創作內容

7 GP

《潛龍諜影》初代翻譯開始

作者:藍風Pochafun│潛龍諜影│2015-01-20 18:02:04│巴幣:62│人氣:585
不過是翻譯電子漫畫(雖說是數位小說,不過表現方式更接近漫畫)
畢竟我當初買的美版HD合輯沒收初代,所以沒玩
就來翻譯一下
電子漫畫的內容並非完全照遊戲對話走,有經過改編,單獨看就可以瞭解本代的劇情
《和平先驅》的劇情也是以這種方式表現,有玩過的話就不陌生


part1


拖了很久才完成第一段XD
總共大概會分成五段

以下是備份用的純文字部分,以及註解

1

接近目標,熄燈關無線電,從現在開始潛伏前進

好久不見,蛇蛇

我早該知道你躲在後面的人是你,上校
有何貴幹?

我約你來此地聊聊

不許動!

啥?

抱歉,他們可能粗魯了一點

可是我們陷入嚴重的困境,唯有你可以幫助我們

我已經厭倦獵狐組了,坎貝爾,我不想再接受你或任何人的命令

你會接受這些命令的
大約五小時前,一支次世代特種部隊占領了一處叫作「暗影摩西」的島
位於阿拉斯加的狐狸群島中
(註:阿拉斯加真的有狐狸島,顯然是製作群刻意挑的,參考)
該島是祕密廢棄核武處理廠
他們向華盛頓當局提出要求,如果在24小時之內不照做,他們就會發射核武

她是誰?

直美‧獵人,該單位的主治醫師,專研基因治療

那麼恐怖分子的要求是什麼?

一具屍體,說得精確一點,是一個擁有獨特基因資訊的細胞樣本

他們要那玩意做什麼?

基因療法可以有效強化次世代特種部隊的戰力

軍方努力篩檢什麼樣的基因,對於塑造戰力強大的士兵有直接關係
然後我們就可以剪接基因移植到正規軍人的體內

但是得要有辦法分離並辨識出所謂的軍人基因……

如果能夠研究那位被稱作20世紀最偉大的戰士的基因資訊,應該會有很大的幫助

該不會是指Big Boss吧!?

沒錯,到目前為止我們已經發現六十個戰士基因。他的基因資訊真是留給人類的無價之寶
蛇蛇,我們絕不能交出他的遺體,它在戰略上的重要性,不亞於大規模毀滅性武器

恐怖分子的身分為何?

有六名獵狐組成員參與,他們非常兇悍
超能螳螂,他有強大的超能力……
狙擊之狼,美麗卻致命的神射手……
矇騙章魚,偽裝的專家……
火神渡鴉,壯碩的武僧……
還有左輪豹貓,擅長拷問,令人恐懼的用槍高手
最後是他們的頭頭,獵狐組的首領,液蛇

液蛇?

是的,而且我們相信能對抗他的人只有你

上校,你就要退休了,為什麼還要參與此事?

因為身為前任指揮官,沒有人比我更瞭解獵狐組

只因為這樣?

老實說,有個關係跟我非常親的人被當作人質了,是我的姪女,美羅
反叛事件發生的那天,報告說有數名軍人失蹤,她受徵召回營填補短缺
我們會乘潛水艇接近那座島,無法太靠近,否則他們會聽到我們的引擎或螺旋槳聲

那麼要怎麼過去?

我們會用單人水中載具
跟魚雷一樣,只有這種工具不具備推進裝置
登上暗影摩西島後,你有兩項任務……
首先要潛入設施,解救兩名人質
國防高等研究計劃署署長當諾‧安德森,以及軍科總裁肯尼士‧貝克
(註:DARPA,國防高等研究計劃署,參考)
第二項任務是,調查他們是否有辦法發射核武,真的能的話就阻止他們
接近目標後,就離開水中載具,用游的過去

在零度以下的阿拉斯加的海裡?

別擔心,這身裝備擁運用了當今最頂尖的保暖科技

而且我不是給你打一針嗎?裡面含有抗凍縮氨酸,這樣一來你的血液和其他體液就不會結冰了
裡面還有改善你的心理功能的益智藥、可以補充腎上腺素的奈米機器、一些營養素,還有糖分

利用無線電和我們保持通訊
接收器會直接把訊號傳到你耳內的聽小骨,除了你以外沒人會聽到聲音
喔,還有一件事。這是最高機密的黑色行動,別期待會有任何的官方支援

保持警戒!他就要來了……我可以感受得到
我要去打掉那幾隻煩人的蒼蠅

就是他,液蛇。撇去外觀和聲音的不同,他簡直就是我的分身
背景陰暗,不過唯一可以確定的是,他是敵人。固態和液體……
我是蛇蛇,聽得到嗎?上校

相當清楚,情況如何?

看來後頭的電梯是唯一上去的路

如我所料,你就搭電梯上去吧,但是千萬不要讓其他人發現你

這裡守衛很少,應該很容易
電梯到了,該行動了
簡直太簡單了,不過我有預感,接下來的事會變得棘手……
我已經抵達處理廠前了

我是直美,蛇蛇,裝備有正常運作嗎?效果如何?

多虧有這身裝備和你幫我打的那一針,否則我恐怕要變成冰棒了

這種防凍縮氨酸,所有基因戰士都會使用呢

對了,誘導戰術進行得如何?

兩架F16剛從格利納基地起飛,往你那邊飛去了,恐怖分子應該已經偵測到了
(註:Galena,阿拉斯加的城市,有空軍基地,參考)

一架雌鹿D?上校,俄羅斯的戰鬥直昇機在這裡做什麼?

我不知道,不過看來他們上鉤了
時機來了,趁他們沒注意,趕快溜進去吧。離他們給的時限剩下18小時,動作快!

哇,在這種天氣駕駛雌鹿升空,真是瘋了

是誰?

抱歉忘了說,這位是美玲,你現在用的無線電和孤波雷達系統都是她設計的

利用孤波雷達來避開守衛,不過還是要小心,這些基因戰士的聽覺和視覺都經過強化
國研署署長和你一樣,都注射了定位傳輸奈米機器,會在你的雷達圖上以綠點標識
要潛入的話,不要從前門,因為有高機率被發現。從通風管道進入如何?

左右各有一位衛兵,他們手上有5.56mm的槍和芭樂

就由你自行判斷最佳的路線,全靠你了,蛇蛇

看起來很明顯……

記得,你必須自己去找武器來用,盡量搜刮吧

我怎麼可能會忘呢?有找到了電子干擾彈、SOCOM,和M9
那邊好像有一個庫房,我去調查看看
有監視器!?必須悄悄通過
好了,上校,我找到更多的手榴彈,準備齊全
最好讓睡著的守衛躺平,我要爬進通風口
上校,我已經抵達轉角平臺,不過挺危險的
先解決掉一個人再說
目標解決

謹慎地把人藏好,蛇蛇,別讓恐怖分子發現你在這個區域活動的蹤跡

完成了,前往通風口的路已清空……
我要進去了

我已經把國研署署長移到地下一樓的牢房

通風井乾淨嗎?

他們才剛打開通風口的蓋子,準備要噴滅鼠劑

地下一樓是吧,感謝情報,好小子

噴完藥後馬上關上蓋子,然後看緊牢房裡的女人,不要有任何疏忽

牢房裡的女人?

怎麼了,發生什麼事了嗎?

有外人入侵

有人入侵!?在哪裡?

他已經擊倒三人,祕密潛入這裡。你去加強安全措施,看好署長

什麼!?祕密潛入?除了我之外還有其他入侵者?
上校,聽起來事情變得複雜許多……
上校,我已經抵達戰車庫,並取得關於人質位置的可靠消息
國研署署長被關在地下一樓

幹得好。那邊應該有一個貨梯,你可以搭那個下去找他

有,我看到了。而且我還瞄到一個小小的驚喜
上校,我在一間庫房找到熱感應鏡,應該可以派上很大用場

我要中斷無線電通訊一下子……
地下室一樓,我來了

注意雷達圖,上面標出了國研署署長的位置

瞭解,可是門鎖住了

你得想辦法進去裡面,蛇蛇,快點把他救出來!

別擔心,上校,我會救出他的
有女人?一定是剛剛守衛提到的那個
會不會是上校的姪女,美羅?
不過最重要的事要先做,我要先救出國研署署長才行

你……你是誰?

我是來救你的。你是國研署署長當諾‧安德森,對吧?

你是來救我的?那麼快點把我救出去

我想先瞭解一下恐怖分子的情況……

他們威脅說要發動核武攻擊,這有可能嗎?

是的……真的有可能。他們有辦法發射核武

可是……這座設施只是用來存放廢棄的彈頭。他們不應該有動用導彈的權限

裡面有一段不為人知的故事。我們其實正在實驗新型的武器……一種足以名留青史的兵器

什麼?

這種兵器可以在地球上任何一個角落,先制發動核武攻擊……
這是一種搭載核武的移動型兵器

難道是Metal Gear!?不可能!

Metal Gear是極機密的黑色計畫!你怎麼會知道?

我們曾進行過相關任務。可是我以為Metal Gear計畫已經毀滅了……

正好相反,此計畫已經進展成由軍科公司和我們一起合作的巨大計畫
但是恐怖分子搶走了雷克斯號

雷克斯號?

Metal Gear雷克斯號……最新原型機的代號。它可能已經裝上彈頭了

嘿!閉嘴別吵,好嗎?

呼!

有沒有防止發射的安全措施?像是引爆碼之類的……

你是指執行許可連結吧,發射的話需要輸入兩組密碼
(註:PAL=Permissive Action Link,參考)
貝克,就是軍科公司的總裁知道一組,而我知道另一組

就是另一位人質!

沒錯……
但是他們知道我的密碼了

你說出來了?

超能螳螂,獵狐組的成員之一,他擁有超能力
他會讀心術,你根本抵抗不了!

真糟糕

他們差不多也要取得貝克的那組密碼了。不過還有一個阻止發射的方法
卡匙……你必須取得全部三張卡。有了卡片,就算沒有密碼,一樣可以開啟安全鎖

好,三張卡匙,在哪裡呢?

應該在貝克那邊。我聽守衛說他們把他移到地下二樓去了,而且還說他們用水泥把入口封住

這可阻止不了我

等等!這個拿去……這是我的帳號卡,可以打開所有等級一的防護門

好,我現在就帶你離開這裡

還有一件事……你有沒有聽說過還有其他解除執行許可連結的方法?

沒有

你確定你沒聽說過什麼嗎?

我說過了,沒有

白宮打算向恐怖分子屈服,答應他們的要求嗎?

那是他們要面對的問題,跟我無關

可是,五角大廈那邊呢?

五角大廈!?

呃啊!
啊啊啊!怎麼會!?

什麼意思!?怎麼了?
嗯……死了

嘿!發生什麼事?

署長他……看起來像心臟病發作

心臟病?不!

上校,你是不是有什麼事沒告訴我?

絕對沒有!
只是這項行動層級為紅色……你必須要通過最高等級的安全調查才能知道事件全貌

你要我相信你負責這項行動,可是卻沒有調閱資料的完整權限嗎?

國防部部長主導這次行動。我只是過來支援的
蛇蛇,我們沒時間爭論了。趕快離開,然後找出貝克總裁

那是啥鬼?
衛兵倒下了

別動!
你竟然殺了署長,你這個殺人魔!
液液!?不……你不是

妳是不是第一次拿槍指著別人?妳的手在抖
菜鳥,妳有辦法扣下扳機嗎?

給我小心點,我不是菜鳥!

騙人……妳連保險都沒有打開。不過妳跟他們不是一夥的吧?

把那個門打開,這樣我們就可以離開這個鬼地方了。你有卡片吧?

看來我們太慢了!
希望妳已經進入狀況……菜鳥

感謝幫忙

你這個白痴!你竟然殺了他!

抱歉,長官
他的心靈防護非常堅強,我無法讀到他的心

現在我們休想取得引爆碼啦!

BOSS,我有一個主意

是她!

乖女孩……
就像這樣子

美玲,我好像出現幻覺了

這一定是超能螳螂施展的精神干擾

原來是螳螂搞的鬼
我正要前往第下二樓,去救貝克

蛇蛇,你可以去軍械庫一趟,補充火力

孤波雷達顯示貝克在裡邊。這肯定是安德森提及,被水泥封住的入口之一
沒有什麼是C4解決不了的……
貝克!我來得是不是太晚了?

咳咳!

你就是軍科總裁,對吧?
別擔心,我是來救你的

住手!不要碰!

C4!
嗯!?

不……

他說得對,只要碰到這些線,大家都會被C4炸得粉身碎骨
你就是BOSS常常提到的傢伙吧

你是?

特戰部隊獵狐組成員,左輪豹貓!
我等你很久了,固蛇
現在讓我瞧瞧被奉為傳說的男人有何能耐吧!
你的任務就到此為止了!
這是史上最偉大的手槍
柯爾特單動式陸軍左輪手槍
(註:參考)
六發子彈……足以殺死任何會動的東西
現在就讓你知道,為什麼我的綽號是左輪

拜……拜託,請小心一點!

我就是喜歡在戰鬥中填彈
什麼?蒸汽管?
該死的傢伙,好燙!
真有意思,不過剛才只是暖身,你的死期到了

只會說大話,我還好端端的站在這裡呢

拜託……老天保佑……

你表現得非常好……不愧是與BOSS有相同代號的人
我已經很久沒有嘗到那麼精彩的對決
不過剛剛只是暖身而已!
嗚哇!啊啊啊!我的手!

怎……怎麼回事?

無影無蹤……瞬間把所有線都切斷了……到底是誰!?

救我!

柱子倒了……唉呀!

現身吧,可惡!

那是什麼鬼!?
隱形迷彩!
你該不會是不死身吧?
算你走運,蛇蛇,我們會再見面的!

嘿,站在那邊不要動!
你是恐怖分子嗎,還是反抗他們的?你是誰?

我跟你一樣。我沒有名字

強化裝甲!

你要做什麼!?

我……受到詛咒折磨,唯有戰鬥才能讓我解脫

放輕鬆……我沒有理由和你戰鬥
嗯?他跑去哪裡了?

太慢了。你的武器只會讓你墮落
哈!
這種痛苦!
讓我感受到……活著!
呼哈!這真是……深刻!喔嗚!

抱歉,我沒這麼容易死!
你肯定不是跟他們一夥的,所以請你不要阻擋我的去路……
說再見的時刻到了,快走吧!
慢著!
速度真快!
而且顯然不想留下來聊聊……
糟糕……貝克……

嗚……

貝克,你還有辦法說話嗎?

你是誰?

我不是他們的同夥

喔,我瞭解,吉姆派你來的,你是五角大廈的人吧

國研署署長說他的引爆碼已經被他們知道了。那你的呢?

我……我說出來了

什麼!?這樣的話恐怖分子已取得了兩組密碼,他們可以隨時發射!

我可不是束手就擒,我有辦法可以抵擋超能螳螂的讀心術

他沒辦法讀你的心?為什麼?

我的腦部動過手術,所有知道密碼的人都要做

國研署署長也有動手術嗎?

那為什麼安德森說螳螂利用讀心術讀出他的密碼……
而他們又是如何得知你的密碼?

咳咳……我從未受過……咳咳……忍受拷問的訓練

總之,恐怖分子已經取得兩組密碼,那麼權限比密碼更高的卡匙還在你手上嗎?

沒,不在我身上……
我把卡片交給一位女兵,希望她沒事

我確定她沒事,雖然她很菜,不過夠堅強
告訴我……如果卡片無效,那麼還有其他可以阻止核彈發射的方法嗎?

去找海歐‧艾茉莉,他是雷克斯號計畫的負責人
如果有阻止Metal Gear發射核彈的方法,他一定會知道
他很可能被關在核彈頭存放區

我還有一件事不明白……到底為什麼要重新啟動Metal Gear的計畫?

因為我們處在任何小國都可能擁有核武的時代
你懂的,要完全卸除核武是不可能的事……
為了維持我們的國防政策,我們必須擁有壓倒性的軍事力量

這太荒謬了……

這個就是你來此的目的對吧,你是來找這片光碟的?
就在裡面……雷克斯號所有測試數據的唯一備份

我不知道你在……

我知道你的任務是拿到這東西,請確實向吉姆……你的上司報告

我是奉坎貝爾上校的命令前來的……

別再說了。如果這些東西公諸於世,我的公司和我……都會完蛋

為什麼?Metal Gear不是運用現有的尖端科技嗎?

Metal Gear是如此,不過……咳……咳……

五角大廈的那些禽獸竟然做出……那種事情

什麼東西?

他們……他們只是……利用你來……


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2720872
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:潛龍諜影

留言共 5 篇留言

咖啡中毒
4代就剩1帶沒玩過~
感謝閣下的翻譯~
剛好補劇情~

01-21 11:23

藍風Pochafun
我也是
不過現在有五代要補了XD01-22 16:20
劣根性K氏
來回味一代劇情=w=

3:20 2世紀->20世紀

01-22 16:14

藍風Pochafun
感謝,已修正XD01-22 16:19
劣根性K氏
話說這美玲怎麼跟我中學時代印象中的長相不太一樣-.-...

01-22 16:39

藍風Pochafun
我想應該是畫風不同吧XD01-24 10:23
A30210
頂~XD

01-31 20:38

掃地僧
辛苦了~藍風大大

02-12 14:35

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

7喜歡★aa20709 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[達人專欄] 簡評《Fi... 後一篇:[達人專欄] 《戰國無雙...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

BHSN00000b0n大家
看了《母親的河:淡水河紀事》這本書看更多我要大聲說9小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】