各位好，這次是我的第二次艦娘歌詞翻譯，文筆略拙，希望大家喜歡。
★請記得開啟字幕功能
歌詞:
朝の光眩しくて wake up
朝陽為之絢爛 蘇醒
言葉も無くて ただ波の音聞いてた
無語 僅僅海上淘聲不斷
記憶の意味 試されているみたいに
嘗試 尋找記憶的意義
闇の中でも思い出す
即便 深陷深淵之間亦回憶起
前に進むんだ 見ていてよ
邁進了 拭目以待吧
So repeat me, we will be gladuated
そんな風にも考えていたの
那般的風也注意到了
「憧れ」「抜錨」「未来」
「憧憬」「拔錨」「未來」
「絶望」「喪失」「別離」
「絕望」「喪失」「離別」
いくつもの悲しみと海を越え
何度跨越哀傷滄海
たとえ世界のすべてが海色に溶けても
即便 乾坤化為海色也
きっとあなたの声がする 「大丈夫、帰ろう」って、でも
一定 您也會傾聲道出 沒問題 回家吧 但是
世界がすべて反転しているのなら若天地也為之反轉的話
それでもあなたと 真っ直ぐに前を見てて
即使如此仍與您挺直向前 瞻首
此時蘊含本願的一擊 炸裂
She dream like up day she but it all in the past
She never give up for eventless all dancing Hells
だから塗りつぶされても忘れない
因此慘遭塗鴉也永遠不忘
こじ開けるんだ 見ていてよ
翹開了 拭目以待吧
So foolish don't repeat the tragedy.
そんな言葉にすがりはしない
不需要那樣的言語支持
「煌き」「青空」「希望」
「耀眼」「青空」「希望」
「敗北」「水底」「眠り」
「敗北」「水底」「沈睡」
いくつもの涙の海を越えて
幾次跨越了汪洋淚海
例え私の全てが過去に消えても
假如將我全部的過去刪除
ずっと
永遠
きっと共にあるって いつの日か変われるって
一定我們那些曾共有的那些日子改變了
でも
但是
私が全て幻だとしたら
將我的全部當成幻影的話
そう
沒錯
それでもあなたと 奇跡の世をこの時に
就算如此也會與您等到奇跡的時代來臨
今、祈り込めた一撃 響け
此刻祈願所包覆的一擊響徹天際吧
創作內容
【歌詞翻譯】動画『艦これ』OP「海色みいろ 」－中文字幕付
我流哲學 (1)