0 GP
Wonderful Wonder World*（記錄的地平線Ⅱ）
作者：SPT草包│2014-11-11 14:45:06│巴幣：0│人氣：453
Wonderful Wonder World*記錄的地平線Ⅱ ED
作詞：Yun*chi、田中秀典
作曲：飛内将大
編曲：飛内将大
歌：Yun*chi
中文翻譯：
巴哈姆特-ZERO10280(夏德爾)線上試聽：
請按我いつのまに降り止んだいつのまにふりやんだi tsu no ma ni fu ri ya n da不知何時雨悄悄歇了，雨上がり 煌めき出す街あめあがり きらめきだすまちa me a ga ri ki ra me ki da su ma chi雨停，開始了街道的閃耀，ビルをまたぐように 架かる大きな虹びるをまたぐように かかるおおきなにじbi ru wo ma ta gu yo o ni ka ka ru o o ki na ni ji展現在眼前的，是跨坐在大廈上頭的巨大彩虹。誰よりも先に今だれよりもさきにいまda re yo ri mo sa ki ni i ma想要在任何人之前，君だけに見せたいこの景色きみだけにみせたいこのけしきki mi da ke ni mi se ta i ko no ke shi ki讓那個唯一的你，看見現在的這幅景色，胸の鼓動が震えてるむねのこどうがふるえてるmu ne no ko do wo ga fu ru e te ru興奮與期待加速著胸口中的心跳——Come on! Magicは消えたりしない ずっと今だってCome on! Magicはきえたりしない ずっといまだってCome on! Magic wa ki e ta ri shi na i zu u to i ma da a te來吧！魔法是不會消失的，就算是這一刻也好，退屈に怯えてないで、で、で、で、で、出掛けようたいくつにおびえてないで、で、で、で、で、でかけようta i ku tsu ni o bi e te na i de、de、de、de、de、de ka ke yo wo請不要因為無趣而膽怯，就這樣這樣這樣這樣跟著我一起出門吧！そう What a Wonderful な Wonder Worldそう What a Wonderful な Wonder Worldso o What a Wonderful na Wonder World看吧！外頭的世界多麼驚豔多麼不可思議，まだ見たことのない場所へまだみたことのないばしょへma da mi ta ko to no na i ba sho we朝著我們都未曾見過的地方，今 手を取るから 君とドア開けて進みたいんだよいま てをとるから きみとどああけてすすみたいんだよi ma te wo to ru ka ra ki mi to do a a ke te su su mi ta i n da yo就是這一刻，我會牽起你的手，就是想要與你一同敞開這扇大門遠行，そんな Wonderful な Wonder Worldそんな Wonderful な Wonder Worldso n na Wonderful na Wonder World那樣繽紛而不思議的世界，この都市(まち)にも散らばってるさこのまちにもちらばってるさko no ma chi ni mo chi ra ba a te ru sa在我們城市裡隨處可見啊！悩める未来さえ 君とだったら What a Wonderなやめるみらいさえ きみとだったら What a Wonderna ya me ru mi ra i sa e ki mi to da a ta ra What a Wonder就連充滿擔憂的未來，若是能和你一起前往，那就會變得多麼美好！シューっと空気抜けた瞬間(とき)しゅうっとくうきぬけたときshu u u to ku u ki nu ke ta to ki在咻一聲漏氣的剎那，ポケットから出てきたカナシミぽけっとからでてきたかなしみpo ke e to ka ra de te ki ta ka na shi mi被從口袋掉出來的哀傷砸的出乎意料，不意を突かれて 涙ひとしずくふいをつかれて なみだひとしずくfu i wo tsu ka re te na mi da hi to shi zu ku不小心痛的滴下了一滴眼淚。信じている その笑顔しんじている そのえがおshi n ji te i ru so no e ga wo但，我相信著你的笑容，あの日 君と歩いた記憶があのひ きみとあるいたきおくがa no hi ki m ito a ru i ta ki wo ku ga正是那天與你並肩走著的記憶，胸の孤独を溶かしてゆくむねのこどくをとかしてくmu ne no ko do ku wo to ka shi te ku融化了我胸口中的孤獨——Come on! Musicを鳴らし続けて いっそ操ってCome on! Musicをならしつづけて いっそあやつってCome on! Music wo na ra shi tsu zu ke te i i so a ya tsu u te來吧！就這麼放一整天的音樂，乾脆就領著旋律高歌，勇敢に夢を手に取り、り、り、り、り、凛と構えゆうかんにゆめをてにとり、り、り、り、り、りんとかまえyu u ka n ni yu me wo te ni to ri、ri、ri、ri、ri、ri n to ka ma e將夢想勇敢握在手中，懷著這樣這樣這樣這樣與這樣的自信面對！そう What a Wonderful な Wonder Worldそう What a Wonderful な Wonder Worldso o What a Wonderful na Wonder World看！多麼新奇而不思議的世界，モノクロのトンネル抜けてものくろのとんねるぬけてmo no ku ro no to n ne ru nu ke te穿越隧道裡的黑暗斑白，ひらけた夜空に 君と見たカラフルなオーロラひらけたよぞらに きみとみたからふるなおおろらhi ra ke ta yo zo ra ni ki mi to mi ta ka ra fu ru na o wo ro ra在盡頭寬廣的夜空裡，是與你一起看見的繽紛極光。そんな Wonderful な Wonder Worldそんな Wonderful な Wonder Worldso n na Wonderful na Wonder World在充滿奇跡的精采世界裡，なくした光 取り戻そうなくしたひかり とりもどそうna ku shi ta hi ka ri to ri mo do so o取回曾經失去的光芒，叶えたいこの想い 君とだったら What a Wonderかなえたいこのおもい きみとだったら What a Wonderka na e ta i ko no o mo i ki mi to da a ta ra What a Wonder這份想要實現的夢，如果能夠與你一起努力的話，那就太美好了！Magicは消えたりしないMagicはきえたりしないMagia wa ki e ta ri shi na i魔法，永遠都不會消逝，Musicを鳴らし続けて、て、て、て、て、て、て… 手を伸ばせMusicをならしつづけて、て、て、て、て、て、て… てをのばせMusic wo na ra shi tsu zu ke te、te、te、te、te、te、te… te wo no ba se音樂，就這樣持續播放，然後就這樣這樣這樣這樣這樣……就這樣伸出手！ そう What a Wonderful な Wonder Worldそう What a Wonderful な Wonder Worldso o What a Wonderful na Wonder World就這樣朝著如此讓人驚豔的光采世界伸手，まだ見たことのない場所へまだみたことのないばしょへma da mi ta ko to no na i ba sho we前往未曾見過的那個地方，今 手を取るから 君とドア開けて進みたいんだよいま てをとるから きみとどああけてすすみたいんだよi ma te wo to ru ka ra ki mi to do a a ke te su su mi ta i n da yo這一刻我將抓住你的手，我就是想要和你一起打開這扇門遠行，そんな Wonderful な Wonder Worldそんな Wonderful な Wonder Worldso n na Wonderful na Wonder World在那樣迷人的耀眼世界裡，この都市(まち)にも散らばってるさこのまちにもちらばってるさko no ma chi ni mo chi ra ba a te ru sa我們的夢存在於都市裡的任何一個地方，悩める未来さえ 君とだったら What a Wonderなやめるみらいさえ きみとだったら What a Wonderna ya me ru mi ra i sa e ki mi to da a ta ra What a Wonder就算是充滿煩惱的那個未來，只要能與你一起追尋，一切都是如此幸福！
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2652454
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
