0 GP
ここから、これから。（食靈－零－）
作者：SPT草包│2014-11-06 07:07:17│巴幣：0│人氣：272
ここから、これから。食靈－零－ 印象曲
作詞：畑亜貴
作曲：黒須克彦
編曲：鈴木マサキ
歌：サリヤ人
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我目を閉じて 開いてまた閉じるめをとじて ひらいてまたとじるme wo to ji te hi ra i te ma ta to ji ru閉上眼睛 睜開又再閉上消えないことを 確かめたくなるのいまはきえないことを たしかめたくなるのいまはki e na i ko to wo ta shi ka me ta ku na ru no i ma wa變得想要確認 不會消失之事的現在淋しさがやわらぐ 微笑みを見ていたよさびしさがやわらぐ ほほえみをみていたよsa bi shi sa ga ya wa ra gu ho ho e mi wo mi te i ta yo寂寞緩和了起來 看見了微笑喲今日も一緒にいて欲しいきょうもいっしょにいてほしいkyo o mo i i sho ni i te ho shi i希望今天也能在一起頼りたいときには 支えてくれるからたよりたいときには ささえてくれるからta yo ri ta i to ki ni wa sa sa e te ku re ru ka ra在想要依靠的時候 給予了支持強くなれそう あなたのためにつよくなれそう あなたのためにtsu yo ku na re so o a na ta no ta me ni為了妳 好像能變強泣かないよってあいさつなかないよってあいさつna ka na i yo o te a i sa tsu說著別哭了喲的問候これからもっと話してみたいこれからもっとはなしてみたいko re ka ra mo o to ha na shi te mi ta i今後似乎想要說更多的話つらかった悪い夢の忘れ方つらかったわるいゆめのわすれかたtsu ra ka a ta wa ru i yu me no wa su re ka ta忘卻痛苦惡夢的方法泣かないって空見てなかないってそらみてna ka na i i te so ra mi te別哭了看看天空気持ちがなんかすっとしたきもちがなんかすっとしたki mo chi ga na n ka su u to shi ta心情總覺得輕鬆多了背伸びしてささやくせのびしてささやくse no bi shi te sa sa ya ku伸著懶腰呢喃著ありがとう、前向きに Try!ありがとう、まえむきに とらい！a ri ga to o、ma e mu ki ni to ra i!謝謝妳、面向前方去嘗試！口癖が 聞いてて心地よくくちぐせが きいててここちよくku chi gu se ga ki i te te ko ko chi yo ku口頭禪 聽著就覺得愉快何度も胸で くりかえし刻みこまれたなんどもむねで くりかえしきざみこまれたna n do mo mu ne de ku ri ka e shi ki za mi ko ma re ta好幾次在胸中 反覆地被刻劃上わかってる 私がやらなくちゃいけないのわかってる わたしがやらなくちゃいけないのwa ka a te ru wa ta shi ga ya ra na ku cha i ke na i no我是知道的 我不做是不行的ひとりになったとしてもひとりになったとしてもhi to ri ni na a ta to shi te mo就算成為了獨自一人負けたくないけれど 心が迷ってるまけたくないけれど こころがまよってるma ke ta ku na i ke re do ko ko ro ga ma yo o te ru不想輸掉但是 內心迷網著強くなりましょう あなたと共につよくなりましょう あなたとともにtsu yo ku na ri ma sho o a na ta to to mo ni變強吧 與妳一起がんばろうって決めたよがんばろうってきめたよga n ba ro o o te ki me ta yo說著要努力而決定了喲ここから縁(えん)がつながる先のここからえんがつながるさきのko ko ka ra e n ga tsu na ga ru sa ki no因為希望此後緣份所連結的運命が明るくなって欲しいからうんめいがあかるくなってほしいからu n me i ga a ka ru ku na a te ho shi i ka ra前方的命運能夠變得明亮がんばれる未来もがんばれるみらいもga n ba re ru mi ra i mo努力著的未來也是同じ場所でふたりでおなじばしょでふたりでo na ji ba sho de fu ta ri de在相同的地方兩個人決して変わらないでけしてかわらないでke shi te ka wa ra na i de請絕對不要改變だいすきよ、幸せに Stay!だいすきよ、しあわせに すてえ！da i su ki yo、shi a wa se ni su te e!最喜歡妳喲、幸福地停留！負けたくないけれど 心が迷ってるまけたくないけれど こころがまよってるma ke ta ku na i ke re do ko ko ro ga ma yo o te ru不想輸掉但是 內心迷網著強くなりましょう あなたと共につよくなりましょう あなたとともにtsu yo ku na ri ma sho o a na ta to to mo ni變強吧 與妳一起がんばろうって決めたよがんばろうってきめたよga n ba ro o o te ki me ta yo說著要努力而決定了喲ここから縁がつながる先のここからえんがつながるさきのko ko ka ra e n ga tsu na ga ru sa ki no因為希望此後緣份所連結的運命が明るくなって欲しいからうんめいがあかるくなってほしいからu n me i ga a ka ru ku na a te ho shi i ka ra前方的命運能夠變得明亮泣かないって空見てなかないってそらみてna ka na i i te so ra mi te別哭了看看天空気持ちがなんかすっとしたきもちがなんかすっとしたki mo chi ga na n ka su u to shi ta心情總覺得輕鬆多了背伸びしてささやくせのびしてささやくse no bi shi te sa sa ya ku伸著懶腰呢喃著ありがとう、前向きに Try!ありがとう、まえむきに とらい！a ri ga to o、ma e mu ki ni to ra i!謝謝妳、面向前方去嘗試！
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2647211
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
