Fate/Prototype 蒼銀的碎片 發售&緊急再版紀念
譯註:一部分名詞解釋，遊戲名稱不作翻譯
此訪談翻譯僅為日語學習所用，禁止任何以營利為目的的使用。
誤譯、錯別字、排板問題歡迎指出
性別如有誤也請告知
『譯者:寸音』
『首發:澄空學園、巴哈姆特』
【轉載時請保留以上內容】
↓↓↓以下本文
櫻井光X東出佑一郎X森瀨繚 作家座談會～奇異命運的碎片～
於9/10日發售的『Fate/Prototype 蒼銀的碎片』第1集緊急再版、除此之外於10/10日發售的第2集更是特例的發售前再版！為了作紀念，向該作作者櫻井光、『Fate/Apocrypha』的作者東出佑一郎氏，以及森瀨繚氏談論誕生秘辛。
ーーー感謝各位今天在百忙之中齊聚一堂。
東出
恭喜『Fate/Prototype 蒼銀的碎片』(以下稱『蒼銀的碎片』)，連續出刊2集。
森瀨
加上第一集也決定要再版，真的非常恭喜。
櫻井
謝謝兩位！......其實呢，在這個對談稍早之前，編輯告訴了我一件非常值得高興的事情。
東出
欸？要三刷了嗎？
櫻井
啊，不是，不是第1集是第2集，似乎是決定發售前就要再版了。
森瀨
發售前！
東出
再版！
櫻井
欸嘿嘿。
東出
真好啊，好羨慕。我還真的沒有發售前再版的經驗。好憧憬。
ーーー和睦的開始呢，那麼請三位說一下當初是怎麼認識的。
櫻井
這邊的交友關係都是和森瀨先生有關吧。
森瀨
稍微整理一下回憶...認識櫻井小姐是『赫炎のインガノック』發售之後，所以大概是2007年年底左右。
櫻井
是由我的作家前輩，茗荷屋甚六先生介紹的。
森瀨
我在遊演體網路遊戲當玩家參加時受到茗荷屋主持人很大的照顧。
東出
我好像時間稍微前面一點。
森瀨
和東出先生是透過老交情的，Nitro+的作家鋼屋ジン先生在2006年認識的，大概是在那年內的酒會有見過。
東出
年份記得還真清楚啊。
森瀨
大部分的情況都是我進行書或雜誌裡的訪談企劃，像各位的情況就是要發售一些作品前後的時間點，所以可以從那邊找。
東出
原來如此(笑)
櫻井
啊，我實際上見到的好像也是訪談！
森瀨
是『シャーロック・ホームズ・イレギュラーズ』吧。2008年夏天結束左右。那一天還是再之後一點有事要商量，所以叫上鋼屋先生三個人一起吃飯。
櫻井
是的。那邊聚集了一些寫書的人一起吃飯，一起看電影呢。
森瀨
訪談與被訪談的關係(笑)
東出
那是Nitro+還在淺草橋時的事吧。大家雖然不是鄰居，但是大致上都住在那附近，我也因為工作關係在秋葉源通勤......其實延續滿久了。
ーーー今天因為是『Fate/Prototype 蒼銀的碎片』的發售紀念座談會，那麼請告訴我們成立企劃的經過。
櫻井
在第一集最後的後記雖然寫了是經歷了＜奇異的命運＞才得以實現，但是那個命運差不多就集結在這裡的三個人身上。
東出
像是『ピタゴラスイッチ』一樣的展開。
註：日本某電視節目，以商高定理、原理還有特徵為主軸的兒童向電視節目。
森瀨
差不多就和剛才說得一樣，我們三個人和鋼屋先生加上海法紀光先生雖然還滿常見面的，大概是2012年吧。有天東出先生突然非常開心的跑來報告。
櫻井
『Fate/Apocrypha』決定要系列化出在TYPE-MOON BOOKS上對吧。雖然原本就有聽說東出先生和TYPE-MOON的奈須先生有交流，不過真的嚇了一跳。
東出
嘛，我自己本人也嚇到了！
櫻井
覺得『Fate』還真是厲害啊。
森瀨
也差不多那個時候我也作為作家參加『コンプティーク(comptiq)』編輯部製作的『Fate/Zero アニメビジュアルガイド(Fate/Zero 電視動畫公式設定集)』，也多多少少有『TYPE-MOON Ace』和『コンプティーク(comptiq)』兩本雜誌相關報導的工作。說到這個，那是東出先生介紹的。
東出
是編輯部認識的人看到我和森瀨先生在推特上面的交流要我介紹的呢。
森瀨
就在這個工作之中，有了『Fate/Prototype Tribute Phantasm』這本合同誌......以「奈須蘑菇&武內武内崇訪談」為始，所有文本都是我負責的，就這樣聊到『Fate/Prototype』（以下稱『Prototype』）的各種話題的機會也增加了。
櫻井
我看了『カーニバル・ファンタズム(Carnival Phantasm幻想嘉年華)』的特典PV。完全就是個騎士大人的Saber還有每個都很棒的女孩子在不是嗎。特別是愛歌和綾香。都不小心大叫了。就在這個時候，接到了TYPE-MOON10周年記念活動的招待......。
東出
「TYPE-MOON Fes.」對吧。
櫻井
不是接連撥放劇場版『空之境界』還有『Fate/stay night[Réalta Nua]』的超美麗PV嗎。看的時候我的腦中從看到『Prototype』PV時的就有著模糊存在的故事種子一直成長......。
東出
然後就忍不下去了。
櫻井
平常吃飯時也有說到我想寫這樣的故事對吧。當然也不是說有能發表的地方......然後。
森瀨
好，來跟哥哥去個好地方吧.....這樣。
櫻井
森瀨先生就帶我去了『TYPE-MOON Ace』的編輯部。
東出
怎麼好像誘拐犯啦！
森瀨
就是類似的東西(笑)。嘛剛好差不多那個時候有機會和編輯部聊到不定期出刊的『TYPE-MOON Ace』的企劃，希望有能像在『TYPE-MOON Ace』VOL.7裡新寫的『Apocrypha』短篇一樣，能由有知名度的作家寫一些衍生的作品。
櫻井
不過在那之後的發展非常......一開始就只是如果將來能在『TYPE-MOON Ace』上寫一些短篇小說就好了！這樣的談話。然後現在也負責『蒼銀』編輯的K先生連絡我說「和武內先生商量後OK了！寫吧！」嗚哇哇哇哇！
......這樣的感覺。
東出
一開始確實說是要出在『TYPE-MOON Ace』上呢。
森瀨
『Apocrypha』在第一集發售前，不是有試閱的小冊子附錄嗎。企劃就是那時開始的。
櫻井
在那之後剛好有機會見到奈須先生「我聽武內說了喔，麻煩妳了！」這麼對我說，欸，這不是夢吧？(一同笑)。總之打算就那樣訂好結構，到了要和TYPE-MOON商量的階段....這次變成要在『コンプティーク』上連載......連載！？......急急忙忙的把結構重寫成連載用的。
森瀨
『 蒼銀的碎片』這個副標題是怎麼決定的？
櫻井
拜訪TYPE-MOON時在討論席上武內先生對我說「配合櫻井小姐至今為止寫的小說和遊戲如何？」
東出
『○○（漢字）の○○○○（片假名）』的格式(笑)
櫻井
『スチームパンク・シリーズ』系列還有其他出版社的小說也是用那種方式下標題呢。於是就變成『 蒼銀的碎片』了。
森瀨
『蒼銀』是以什麼為印象？
櫻井
是Saber的樣子呢。蒼色和銀色的鎧甲。蒼色(碧色)的瞳孔，和愛歌還有綾香的眼睛顏色也有關。
森瀨
原來如此。看了PV後從他的樣子中產生靈感的故事。
櫻井
是的(笑)。擔任插畫的中原小姐則是武內先生推薦的。是在『とびだせ！超時空トラぶる花札大作戦』有出現的人呢。真的是非常優秀的人，每個月都畫了3張和『Prototype』完全吻合，美麗的畫。托中原小姐的福，『 蒼銀的碎片』的世界也更加拓展了。
東出
就像這樣的感覺，事情越來越不可收拾(笑)
櫻井
真的，要開始之前的日子還真的沒有活著的感覺。畢竟是冠上『Fate/Prototype 』的衍生小說。而且還是前日譚！但是托大家的福，讀者的反應也很好。
東出
不過我還真沒想到會繼續出第二部、第三部(笑)
櫻井
其實我也是(笑)
ーーー櫻井小姐是哪部分被『Fate/Prototype』這個作品吸引？
櫻井
就和剛才說的一樣，當然是因為看了『幻想嘉年華』的PV，在都廳戰鬥！有被這個嚇到。
東出
『Fate/Prototype』的舞台不是在冬木而是東京呢。
櫻井
我覺得東京、傳奇、世紀末對於喜歡90年代傳奇故事的人來說是靈魂的泉源。
森瀨
雖然地方都市也不錯，但果然還是要東京......這樣比較帶感呢。說到新宿的話就是魔界都市，之類的。
櫻井
『Fate』這個作品做為現代傳奇的根基就在這裡，某種意義上確實產生了認同還有衝擊。經過了這些，10周年活動的看到的各種影像又......已經完全是坐立不安的狀態了(笑)
森瀨
確實記得櫻井小姐一直說好想寫好想寫。
櫻井
Liar-soft那邊雖然其實以19世紀末，20世紀初為系列的舞台寫了很長一段時間，但是我也想寫90年代，以東京為舞台的傳奇故事！而且我受到在『Prototype』PV中以片段的方式展現出來的故事很大的吸引。愛歌和綾香都好可愛，Saber也好帥。
ーーー說到Saber，各個Servant是怎麼設定的呢。
櫻井
在奈須先生心中在1991年的聖杯戰爭中發生的事情包含最後的衝擊畫面在內有部分片段的事情似乎是已經確定的，但是含選擇Servant在內的細項好像就不是那麼明確。和虚淵玄先生所寫的『Fate/Zero』（以下稱『Zero』）有點像。有時候是和武內先生討論時得到靈感，也有些是借助經常見面的東出先生、森瀨先生、鋼屋先生和海法先生的智慧。
森瀨
Servant的人選對於和『Fate』有關的寫手們來說應該是最快樂的部分了吧。
櫻井
『蒼銀的碎片』的Servant的真名大部分都還沒有公開所以在這個地方不太能說，但是奈須先生從幾個Assassin的候補設定中選了<靜謐的哈桑>。
森瀨
其他還有怎樣的候補？
櫻井
<輝星的哈桑>、之類的
東出
我第一次聽到！那是什麼啊<輝星的哈桑>(笑)
櫻井
爆殺類型的哈桑。而且還跟迪盧木多撞了異名(笑)。剛出場就結束了真的，變成<靜謐的哈桑>我覺得很慶幸(笑)
森瀨
對於讀者來說猜測Servant的真名也是一個樂趣...在這點上『Apocrypha』大部分都已經公開了就是(笑)
東出
不過寶具的設定很辛苦的！
森瀨
實際上東出先生在我們能看到的距離寫『Apocrypha』的樣子我覺得也給了櫻井小姐很大的刺激。
櫻井
真的！看起來雖然總是很辛苦，但更重要的是看起來很快樂......
東出
(笑)
森瀨
雖然這也是當然的，TYPE-MOON也有好好負責監修吧。
櫻井
每次見面時從奈須先生那邊聽到一些沒有對外公開的『Prototype』設定，然後從那邊組成故事。1991年「發生了什麼事情」的時間順序已經完成了，如果繼續連載的話，1991年的聖杯戰爭應該會越來越明朗化。
森瀨
那還真是期待呢。
櫻井
當然，要有TYPE-MOON的許可(笑)
東出
第三部已經開始連載了，會是怎樣的故事呢？
森瀨
包含之前的故事，我也想聽聽櫻井小姐的總結。
東出
第一部是很過分的故事，第二部是更過分的故事(笑)
櫻井
等一下！(笑)第一部是愛歌的戀愛片段。第二部是名為美沙夜的少女的片段呢。第三部.....這其實也有來自武內先生的要求，會是聖杯戰爭的片段。
東出
應該會成為註定被愛歌打倒的Master和Servant們的故事吧
櫻井
還是謎團的Servant們的真名到了第三部也會一點一點公開。
東出
像是Archer之類的(笑)
櫻井
在本篇中Saber稍微提到的崔斯坦卿其實在構思階段也是其中一個Archer的候補。他身為<必中之弓>的使用者，在圓桌騎士中也被強調是用弓好手。雖然很適合Archer這個階級......但是如果出現在『蒼銀的碎片』中，Saber的故事就會變質呢。
森瀨
就算沒有和『Zero』的Berserker那樣有著宿命的因緣，但是在向聖杯寄託拯救祖國這個願望的Saber面前，過去的同胞出現的話那就真得不得不去刻意描寫......
櫻井
就是這樣。雖然Lancer也是，遭遇Archer時「Saber想起過去的夥伴」，留下了這樣的一個設計。
森瀨
順便一提，圓桌騎士中有蘭斯洛特這個優秀的騎士。
東出
這也太明顯了吧(笑)
森瀨
但在托馬斯·馬洛禮的故事中，蘭斯洛特和崔斯坦是不倫之戀的夥伴，結成了志同道合的友情喔。聽到崔斯坦和不是中意的王妃在一起這個緋聞時，生氣的蘭斯洛特還做出「我看錯你了！我要跟你絕交！」的反應......
(註2:托馬斯·馬洛禮，亞瑟王之死的作者)
一同
(爆笑)
櫻井
在『Prototype』特有的設定上，有著以Servant被召喚的英雄都以悲劇為終的這個要素。有強調1999年的Rider是唯一的一個例外，因此想要盡可能的承襲這個部分。無論史實如何，在故事上能知道有那樣的臨終，像那樣的英雄被召喚。所以在Servant的選擇上有特別注意。
森瀨
寫起來最開心的Servant是誰呢
櫻井
第二部的Caster還滿開心的呢。Caster，真是個好人啊(笑)
東出
啊哈哈，開什麼玩笑！(笑)
森瀨
就是因為說了這種話才會被寫說是混帳魔鬼喔。Rider如何呢？
(註3:蒼銀的碎片第一集卷末最後的解說東出寫了櫻井是混帳魔鬼，當然並沒有貶低的意思在裡面，不如說是稱讚)
櫻井
啊啊，Rider也喜歡！關於Rider，奈須先生也給了不少幫助。比方說，就算一概稱為「王」他也是特別的存在。
東出
中原小姐的彩圖也是帥到不行呢。嚇了一跳。
ーーー做為『Fate/Prototype』的世界觀和『Fate/stay night』系列不同的這一點，Saber的形象也有差異。請告訴我們有關這點的看法。
櫻井
『stay night』的Saber就算和『Zero』時不同型式，但仍然是追求「拯救祖國」的王，『Prototype』的Saber出現在綾香面前的那一刻開始就是綾香的騎士，而且一定也是正義的夥伴。
森瀨
確實有說過原本衛宮士郎「正義的夥伴」的要素就是來自原型『Fate』的Saber對吧。
櫻井
『蒼銀的碎片』對『Prototype』來說就像是『Zero』一樣的前傳，1991年的Saber也和『stay night』一樣是追求「拯救祖國」的王。那在91年的聖杯戰爭中發生的某件事情讓他的願望產生巨大變化，連接到了那衝擊性的最後場景。
東出
那個在已經公開的『Prototype』設定資料中也有呢。
櫻井
PV中Saber的話也有提到一點呢。在『蒼銀的碎片』想要描寫Saber改變的那個事情，至今為止的篇章中也一點一點的埋了伏筆。刻意注意一下重讀的話，是這個嗎？說不定會有發現這件事的場景。
森瀨
那麼性別不同這點呢？
櫻井
對呢......『蒼銀的碎片』的Saber是一直在旁邊看「愛歌的聖杯戰爭」。戀愛少女愛歌為了實現他的願望用盡各種手段......雙手沾滿鮮血。就Saber來說，第一集也有表現出來，這樣真的好嗎的疑問一直都存在。自己願望真的是應該以犧牲來交換嗎，這樣。這些累積也連結著他的自覺與決斷。這是因為Saber是男性，愛歌是女性才能誕生的故事。
ーーー最後請對讀者說一些話。
櫻井
接下來除了描寫各位在意的謎之Servant們以外，也有他們的Masterーーー在『Prototype』的世界，最初進行的聖杯戰爭中遭遇到的魔術師們的事情。和已經進行過數次聖杯戰爭的『stay night』的聖杯戰爭中，Master們的態度、還有和戰爭產生關係的方式自然也不同。
森瀨
畢竟過去是不存在聖杯戰爭的世界呢。
櫻井
在那之中，邊摸索邊戰鬥的Master和Servant們究竟會如何行動，又如何和Saber跟愛歌產生關連。以及，如何在愛歌壓倒性的力量前虛幻的消散。又或者，會留下什麼呢。希望可以注意這些地方。
東出
雖然第三部的第一話，馬上就死了一個人就是(笑)。
櫻井
在這之中也是有人什麼都沒能留下(笑)。另外，在1991年的聖杯戰爭進展的當中，也會和之前一樣描寫1999年發生的事情。各位熟悉的角色們說不定也會出現，敬請期待。
ーーー今天非常感謝。
創作內容
[翻譯][訪談]Fate/Prototype 蒼銀的碎片 發售&緊急再版紀念座談會
Fate/EXTRA (6)