創作內容

20 GP

【甘城ブリリアントパーク】-OP『エクストラ・マジック・アワー』(日文歌詞/中文翻譯)

作者:Winterlan│甘城輝煌樂園救世主 (甘城普莉莉安樂園)│2014-10-21 12:31:16│巴幣:94│人氣:3338

『エクストラ・マジック・アワー』《滿溢的魔法時刻》
歌:AKINO with bless4
作詞:藤林聖子
作曲/編曲:鴇沢直
翻譯:Winterlan

Look at the sky It's Magic Hour!
Look at the sky It's Magic Hour!



パズルのピース はまるみたい
拼圖的碎片 彼此配合著

違うカタチ つなげてみる
互相支持變成不同的形狀

バラバラだと 見えなかった景色が突然
原本七零八落 看不見的景色突然間

目の前に浮かんで 動き出すカンジ
浮現在眼前 動了起來

新しい出会いの数だけ
眼前只有不斷而來的邂逅

change my world 変わってく世界
改變了我的世界 改變了世界

騒然 鳴り止まぬMusic! 眠っていた ココロ響く
喧鬧 不停鳴響的Music! 在沉睡著的心裡迴響著

君と私gradation 空を染める
你與我的關係 將天空染上了色彩

きっと 探していたのは こんな風に 笑い合う時
我一直在尋找著 像這樣歡笑的時刻

虹と星と太陽
彩虹與星星與太陽

輝くもの ぜんぶ集めて
閃耀著的一切 全部收集起來

終わらない Magic Hour
不會進入尾聲的 Magic Hour





本当の自分 認めた時
當自己瞭解到真正的自己的時候

気付かされる 優しさがある
才注意到 有一種溫柔是

空っぽなら きっとたくさんの愛情を
內心空空的話 肯定可以將許多的愛

ココロに受け入れる 余裕あるってこと
通通放入心中 還會有剩餘的位置

完璧な人はいないから
因為沒有人是完美的

need someone 君に出逢えた
需要有著某個人在 所以我遇見了你

燦然 騒ぎ出したParade! 昨日からは 遠く離れ
驚喜 不斷出現的遊行! 昨天已經漸漸遠去

君と私celebration 頬を染める
你與我的慶典 將臉頰染上紅暈 

ずっと 終わらないでって 胸の中願っているよ
在心中默默許願著 能夠永遠不會結束就好了

サクラ 渚 落ち葉と 雪も
櫻花 浪花 落下的葉子雪花全部都

ずっとずっと 君と見たいよ
想要與你一直一直這樣看著

終わらない Magic Hour
不會進入尾聲的 Magic Hour




何か起こっても 不思議じゃない世界で
即使發生了什麼事 在這個平凡無奇的世界

あとどれくらい 魔法は続くのかなぁ
不知道魔法能夠持續多久的時間

スレ違うほど 探るよココロ
探尋著不一樣的內心

まだ足りないよ Don't go,Magic Hour
還不足夠呢 Don't go,Magic Hour




今見上げてる空は もう二度と見られない色
現在仰望天空 那是從此不能再次見到的色彩

儚いこのgradation 憶えていよう
虛幻的這種關係 我會深深記著

他愛ない出来事も 何気ない言葉もいつか
不關心其他人 與不在意話語的這些事 

消えてしまった後に
總有一天會消逝 在那之後

かけがえのないものに変わってゆく…?
會變成未來無法改變的事情…?

騒然 鳴り止まぬMusic! 閉ざしていた ココロ響く
喧鬧 不停鳴響的Music! 在沉睡著的心裡迴響著

君と私gradation 空を染める
你與我的關係 將天空染上了色彩

きっと 探していたのは こんな風に 笑い合う時
我一直在尋找著 像這樣歡笑的時刻

輝くもの ぜんぶ集めて
閃耀的一切 全部收集起來

終わらない Magic Hour
不會進入尾聲的 Magic Hour

------------------------------
粗製一版2014-10-21 12:31:16
二版2014-10-21 13:18:16
三版2014-10-21 17:47:32

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2630845
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:甘城輝煌樂園救世主 (甘城普莉莉安樂園)|エクストラ・マジック・アワー|AKINO|bless4|Winterlan

留言共 4 篇留言

打一折
君と私celebration 這句翻作"你與我的關係"
感覺適用意境去翻的??

10-21 13:11

Winterlan
不是,這是複製貼上的悲慘錯誤XD 讓我改改...10-21 13:17
打一折
其實我整篇就只看得懂那個英文單詞XD
發現cellbration還不叫慶典...瞬間以為自己英文也歸零了0.0
好險不是XDDD

10-21 18:01

月煌之劍
我看到cellbration發現看不懂 以為英文換我歸零了orz

10-22 15:12

Winterlan
迷糊看來是會傳染的…wwww10-22 15:19
孤舟
你好,因為計畫發心得文的關係,有借用你的翻譯文,並在文內附註連結說明,特此告知,謝謝

01-31 03:45

Winterlan
能讓您接受我的翻譯是我的榮幸。01-31 04:06
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

20喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【Fate/stay n... 後一篇:【俺、ツインテールになり...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

rogerjian想找LINE貼圖的人
歡迎參觀LINE貼圖小舖看更多我要大聲說1小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】