0 GP
大声ダイヤモンド（AKB48）
作者：SPT草包│2014-10-20 07:18:27│巴幣：0│人氣：297
大声ダイヤモンド作詞：秋元康
作曲：井上ヨシマサ
編曲：井上ヨシマサ
歌：AKB48
中文翻譯：
Azure(erythrocyte)線上試聽：
請按我走り出すバス 追いかけてはしりだすばす おいかけてha sh iri da su ba su o i ka ke te追著已經出發的巴士僕は君にぼくはきみにbo ku wa ki mi ni我想要把伝えたかったつたえたかったtsu ta e ta ka a ta這份心情傳遞給你心のもやもやが消えてこころのもやもやがきえてko ko ro no mo ya mo ya ga ki e te消去心中的遲疑大切なものが見えたんだたいせつなものがみえたんだta i se tsu na mo no ga mi e ta n da看見了最重要的東西こんな簡単なこんなかんたんなko n na ka n ta n na明明就已經得到了答えが出てるのにこたえがでてるのにko ta e ga de te ru no ni這麼簡單的答案何にためらって 見送ったのだろう？なんにためらって みおくったのだろう？na n ni ta me ra a te mi o ku u ta no da ro wo？為什麼還一直遲疑不定 就這樣目送你離開？僕が僕であるためにぼくがぼくであるためにbo ku ga bo ku de a ru ta me ni為了貫徹自己衝動に素直になろうしょうどうにすなおになろうsho o do wo ni su na o ni na ro wo還是衝動點、直率點吧大好きだ 君が 大好きだだいすきだ きみが だいすきだda i su ki da ki mi ga da i su ki da喜歡你 好喜歡你僕は全力で走るぼくはぜんりょくではしるbo ku wa ze n ryo ku de ha shi ru我用盡全力奔跑大好きだ ずっと 大好きだだいすきだ ずっと だいすきだda i su ki da zu u to da i su ki da喜歡你 一直好喜歡你声の限り叫ぼうこえのかぎりさけぼうko e no ka gi ri sa ke bo o聲嘶力竭地大喊大好きだ 君が 大好きだだいすきだ きみが だいすきだda i su ki da ki mi ga da i su ki da喜歡你 好喜歡你息が苦しくなるよいきがくるしくなるよi ki ga ku ru shi ku na ru yo到了近乎窒息的地步しまっておけないしまっておけないshi ma a te o ke na i無法停止這種心情大声ダイヤモンドおおごえだいやもんどo o go e da i ya mo n do大聲DIAMOND失うものに気づいた時うしなうものにきづいたときu shi na u mo no ni ki zu i ta to ki察覺到失去的東西的時候いても立ってもいてもたってもi te mo ta a te mo就變得いられなかったいられなかったi ra re na ka a ta坐立不安今すぐ 僕にできるのはいますぐ ぼくにできるのはi ma su gu bo ku ni de ki ru no wa現在的我 唯一能夠做到的只有この思い 言葉にすることこのおもい ことばにすることko no o mo i ko to ba ni su ru ko to將這份情感化為言語なぜか さっきからなぜか さっきからna ze ka sa a ki ka ra為什麼 從剛剛開始空を見てるだけでそらをみてるだけでso ra o mi te ru da ke de只不過是看著天空瞳がうるうる 溢れて止まらないひとみがうるうる あふれてとまらないhi to mi ga u ru u ru a fu re te to ma ra na i眼眶就濕潤了起來 眼淚湧出停不下來僕たちが住むぼくたちがすむbo ku ta chi ga su mu我們所存在的この世界はこのせかいはko no se ka i wa這個世界上誰かへのだれかへのda re ka e no溢滿了愛で満ちてるあいでみちてるa i de mi chi te ru對某人的愛絶対に 君を 絶対にぜったいに きみを ぜったいにze e ta i ni ki mi o ze e ta i ni絕對 絕對不會二度と離しはしないにどとはなしはしないni do to ha na shi wa shi na i再次離開你絶対に 誓う 絶対にぜったいに ちかう ぜったいにze e ta i ni chi ka u ze e ta i ni絕對 我發誓絕對やっと 巡り会えたんだやっと めぐりあえたんだya a to me gu ri a e ta n da好不容易 再次遇見你絶対に 君を 絶対にぜったいに きみを ぜったいにze e ta i ni ki mi o ze e ta i ni絕對 絕對會しあわせにしてみせるしあわせにしてみせるshi a wa se ni shi te mi se ru讓你幸福的聞いて欲しいんだきいてほしいんだki i te ho shi i n da希望你可以聽見大声ダイヤモンドおおごえだいやもんどo o go e da i ya mo n do大聲DIAMONDうじうじしてたってうじうじしてたってu ji u ji shi te ta a te這樣遲疑不定何にも始まらないよなにもはじまらないよna ni mo ha ji ma ra na i yo是什麼都不會開始的唷感情吐き出してかんじょうはきだしてka n jyo o ha ki da shi te將這份感情表達出來今すぐ素直になれ！いますぐすなおになれ！i ma su gu su na o ni na re！現在馬上給我直率一點！声に出せばこえにだせばko e ni da se ba只要說出口的話光輝くひかりかがやくhi ka ri ka ga ya ku未來一定會充滿光芒大好きだ 君が 大好きだだいすきだ きみが だいすきだda i su ki da ki mi ga da i su ki da喜歡你 好喜歡你僕は全力で走るぼくはぜんりょくではしるbo ku wa ze n ryo ku de ha shi ru我用盡全力奔跑大好きだ ずっと 大好きだだいすきだ ずっと だいすきだda i su ki da zu u to da i su ki da喜歡你 一直好喜歡你声の限り叫ぼうこえのかぎりさけぼうko e no ka gi ri sa ke bo o聲嘶力竭地大喊大好きだ 君が 大好きだだいすきだ きみが だいすきだda i su ki da ki mi ga da i su ki da喜歡你 好喜歡你僕の愛しさよ 届け！ぼくのいとしさよ とどけ！bo ku no i to shi sa yo to do ke！我的感情啊 傳遞出去吧！大好きだ ずっと 大好きだだいすきだ ずっと だいすきだda i su ki da zu u to da i su ki da喜歡你 一直好喜歡你風の中で 叫ぼうかぜのなかで さけぼうka ze no na ka de sa ke bo wo在風中用力大喊大好きだ 君が 大好きだだいすきだ きみが だいすきだda i su ki da ki mi ga da i su ki da喜歡你 好喜歡你息が苦しくなるよいきがくるしくなるよi ki ga ku ru shi ku na ru yo到了近乎窒息的地步しまっておけないしまっておけないshi ma a te o ke na i無法停止這種心情大声ダイヤモンドおおごえだいやもんどo o go e da i ya mo n do大聲DIAMOND勇気を出して 言おうよゆうきをだして いおうよyu u ki wo da shi te i wo o yo拿出勇氣 說出來吧黙っていちゃ そのままさだまっていちゃ そのままさda ma a te i cha so no ma ma sa要是不說出口的話 什麼都不會改變恥ずかしくなんてないんだはずかしくなんてないんだha zu ka shi ku na n te na i n da不要擔心會害羞好きって言葉は最高さすきってことばはさいこうさsu ki i te ko to ba wa sa i ko o sa「喜歡」這個詞是最美好的好きって言葉は最高さすきってことばはさいこうさsu ki i te ko to ba wa sa i ko o sa「喜歡」這個詞是最美好的好きって言葉は最高さすきってことばはさいこうそsu ki i te ko to ba wa sa i ko o so「喜歡」這個詞是最美好的感情吐き出してかんじょうはきだしてka n jyo wo ha ki da shi te將這份感情表達出來今すぐ素直になれ！いますぐすなおになれ！i ma su gu su na wo ni na re！現在馬上給我直率一點！
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2629762
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
