《相聚一刻》漫畫於1987年結束，台灣中文版則是於1997年，由尖端出版社代理。
雖然幾年前，尖端曾經發行新的版本，但我在圖書館以及租書店，都只能找到最初的版本，因此也只能以此為討論基礎。
不過，本篇不涉及角色名稱的翻譯，那是之後會另有主題探討的…
首先，男主角五代裕作在大學參加的社團，譯者命名為「布袋戲社」。
可是從劇情裡看來，那是一個戴上手套布偶，表演給小朋友們看的社團。
嚴格來說，那不是布袋戲，因為我自己在大學時就是參加布袋戲社團，所謂的布袋戲，應該是以木頭雕刻成的戲偶表演才算，如果使用「掌中戲社」會更好！
（掌中戲就是以手來操控表演的戲劇型式，包含布袋戲、傀儡戲、皮影戲，以及手套布偶）
而在漫畫裡，多次提到五代的志願是成為「保父」。
最初我以為譯者，是基於「保母」一詞而自創譯名：因為大部份都認為女人比較會照顧小孩，所以很自然的以保母來稱呼從事幼兒教育的人，而五代是男人，就另外以「保父」來稱呼。
但我之前到日文網站瀏覽時，發現日文原文就有保父一詞，譯者保留了原文沒有加以改動。
藉此也順便帶出一個知識：其實正確的寫法應該是「褓姆」，字面上感覺比較中性，不至於會侷限於女性！
創作內容
隨談《相聚一刻》漫畫版的翻譯
漫畫類綜合心得 (318)