仙界一日內，人間千歲窮；
雙棋未遍局，萬物皆為空。
樵客返歸路，斧柯爛從風；
唯餘石橋在，猶自淩丹虹。
俗諺說：「山中方七日，世上已千年」就是從這故事而來。
古字「柯」這個字，是斧柄的意思。而爛柯山的故事是真有其事有這座山，也叫「石室山」，是在中國浙江省衢州市城東南約10里處。爛柯山故事是我小時候聽老蓋仙－－－動物學教授夏元瑜講的，我覺得很有趣。
老蓋仙說他年輕時曾經路過，可不敢進去－－－怕一去不復返，老了才回家！(根本是魔山～
其實這種傳說很多：年輕時到了深山或某地後，流連忘返。過了數十年才回家－－－都老了，青春年華就這樣流逝，太恐怖了～
譬如日本的浦島太郎和美國的李伯大夢。特別是李伯大夢(Rip van Winkle)，根本架構一模一樣！李伯大夢是十九世紀美國小說家華盛頓‧歐文(Washington Irving)所寫的短篇小說。
描述十八世紀，有一位叫李伯的樵夫，他有一位兇悍的老婆，每天嘮叨，東罵一句，西唸一句，沒有半句好話。這一天太太又開始大吼大叫了，於是拿了獵槍和愛犬一起到深山打獵，可是不小心迷路，忽然發現森林深處竟然發現有一群哥布林在那裏打保齡球嬉戲，他們也邀他一起痛快喝酒玩耍，然後喝醉後很快地睡著。
當李伯醒來時，愛犬也不知去向，身旁的獵槍槍托已腐朽，扳機、槍管也都生鏽。城市的樣子已經改變了，回家後發現親友們已老去，而原本兇悍的太太也早就過世，最扯的是，美國也獨立了……。
原來這一覺足足睡了二十年！過了不久，李伯又上山了，不過，這次一去他就不知去向了。
嗯，我只能說這是妖術……。
最後，在此提醒小朋友們，沒事不要在聲色場所逗留太久還亂吃陌生人給的食物和飲料，這都很容易變成小老頭或者變成阿瑋，所以千萬小心好嗎？![]()
創作內容
爛柯山與李伯大夢
劄記 (54)