東京喰種 Tokyo Ghoul-ED-聖者たち 歌詞翻譯

東京喰種 Tokyo Ghoul-ED

聖者たち

作曲．編曲：People In The Box       作詞：Hirofumi Hatano   歌:People In The Box
--------------------------------------------------------------------------------------------------
街は眠れど　建物はずっと
街道沉眠著  建築物卻睡得更沉
建設中さ　都市計画遂行中
建設中啊  都市計畫執行中
噛み合う蛇　モーフィングした環状線
相咬的蛇  像是相互麻醉的環狀線
いけよゴーゴーゴー
去吧 ~~~~~

夜の空に上昇する魂
像夜晚的天空飛去的靈魂
行進と信仰は　常軌を逸した
前進與信仰  失去常軌

クイズのようだ　クイズのようだ
像是猜謎 如同猜謎一般
まだ空っぽな明日は　限りなく黒に近いグレイ
依然是空空如也的明天  毫無底限越來越黑的灰色
なにかにもなれずに　限りなく黒に近いグレイ
無法成為任何事物  毫無底限越來越黑的灰色

中東でも　インドでも　アフリカでも
即使在中東  即使在印度   即使在非洲
放送する象徴は　当然に超高層
表現出的象徵  理所當然得在最高處

今日という日は　道行く末に
所謂的今天  在道路的盡頭
空っぽな明日に尻尾をまいて
抓住空空如也的明天的尾端

優しさを競う　巨大な空気清浄機
爭奪著溫柔  巨大的空氣清淨機
この手のゲームには親の同伴が必要だ勝算もなく賭けに出た
手中握著的遊戲需要最親的同伴  毫無勝算下了賭注

クイズのようだ　クイズのようだ
像是猜謎一般  如同猜謎一般

まだ空っぽな明日は　限りなく黒に近いグレイ
依然是空空如也的明天  毫無底限越來越黑的灰色
なにかにもなれずに　限りなく黒に近いグレイ
無法成為任何事物  毫無底限越來越黑的灰色


ああ　今夜 きみが欲しいのさ
阿~ 今晚  我想要你
聖者たち
聖者們

ああ　終わり告げてほしいのさ
阿~  我希望能向結束告別
聖者たち
聖者們

ああ　今夜 きみが欲しいのさ
阿~ 今晚  我想要你

クイズのようだ　クイズのようだ
像是猜謎一般  如同猜謎一般
クイズのようだ
像是猜謎一般

まだ空っぽな明日は　限りなく黒に近いグレイ
依然是空空如也的明天  毫無底限越來越黑的灰色
なにかにもなれずに　限りなく黒に近いグレイ
無法成為任何事物  毫無底限越來越黑的灰色

ああ　今夜 きみが欲しいのさ
阿~ 今晚  我想要你
聖者たち
聖者們

ああ　終わり告げてほしいのさ
阿~  我希望能向結束告別
聖者たち
聖者們

聖者たち　聖者たち　聖者たち
聖者們    聖者們   聖者們
聖者たち
聖者們


這次的翻譯著實差到一個極點，因為沒看原作不懂歌詞意境，外加歌詞寫得蠻奇特的.......若看不順眼還請見諒