*把原先發在哈啦板的翻譯稍稍搬過來
ヨシツグ 第二領主
フィーナ 菲娜
ピリカ 屁莉卡
傾奇者A、傾奇者B、傾奇者頭領
かつての過ち
往昔的過錯
ヨシツグ：哈啊……
ヨシツグ：抱歉失禮了。
フィーナ：這麼慌亂的，是發生了什麼了嗎？ヨシツグ桑。
ピリカ：可不行唷，你的病還沒痊癒前可不要勉強自己。
ヨシツグ：我理解你的想法……不過是緊急事態啊。
ヨシツグ：有賊人闖進我的地方了。
フィーナ：是偷竊嗎？
ヨシツグ：是的，重要的物品被盜取了。
ヨシツグ：未知可否助我取回呢？
フィーナ：這當然沒問題，不過到底是些什麼被盜取了？
ヨシツグ：那、那個是……非常重要的物品來的。正因為如此所以要勞煩你了。
(1) 我不要。
(2) 好啊。
-->(1)
ピリカ：人家都特意到此相求了，就去幫助別人啊。
ピリカ：往日的事就隨水而去罷了。
-->(2)
フィーナ：看來是你十分困擾呢。如果可以的話就讓我們來助你一臂之力吧。
ヨシツグ：感激不盡。賊人似乎正以黑之軍勢遺下來的要塞作為根據點窩藏著。
ピリカ：既然知道的話，為什麼不讓自己的家臣隨行呢？
ヨシツグ：那、那個是……
フィーナ：ピリカ，應該是有隱情的吧。
ヨシツグ：正是如此。要是讓別人得知有賊人闖進來偷竊的話，該如何向家臣交待呢。
ピリカ：嗯──
ヨシツグ：來吧，跟我走。
*
ピリカ：總算成功侵入到要塞裡面呢。
フィーナ：看守著要塞的盜賊們不知怎的打扮好怪異啊……
ヨシツグ：咕啊……！
ピリカ：哇～～～！ヨシツグ你吐血了！？
フィーナ：你、你還好嗎？
ヨシツグ：抱、抱歉了……這沒很嚴重。
ピリカ：我倒覺得是很嚴重啊……
ヨシツグ：關於剛才的那些人。
フィーナ：是的。
ヨシツグ：他們是稱為「傾奇者」的集團來的，以九領的年輕人為主，是個狂妄的小幫派。
フィーナ：即是些年少輕狂的人們吧。
ヨシツグ：咕啊！
ピリカ：再、再度吐血了！？
ヨシツグ：沒事的。倒是快點趕路吧。
ピリカ：才不會沒事啊。吶、不如先回去吧？我們會替你取回重要的物品的。
ヨシツグ：不用了，只有那個東西絕對要由我親手取回。
傾奇者A：停下來！
傾奇者B：不准你們再踏前一步。
フィーナ：你們都是盜賊的同伙吧。
傾奇者A：你說盜賊？我們是連哭得亂七八糟的孩子聽到都要閉嘴的傾奇者集團「把羅須呀弖涅」啊！
ピリカ：你是說「BaRaSuATeNe」？
ヨシツグ：咳咳！
ピリカ：還在吐血！
フィーナ：ヨシツグ桑，給你蕃茄汁！喝下去補血吧！（原來蕃茄汁能補血的……）
ヨシツグ：不、不好意思。
傾奇者A：你竟然說ヨシツグ？難不成是第二領主特意出巡前來吧？
ヨシツグ：正是如此。把從我處偷去的東西還回來。
傾奇者B：糟了！逃吧！
ヨシツグ：休想逃！
*
ピリカ：結果走到最裡面了，但誰都沒有帶著贓物啊。
フィーナ：真的呢……啊、又是塗鴉。
ピリカ：到處都寫著「把羅須呀弖涅」啊「愛羅武勇」這些艱澀的字呢。
ヨシツグ：咳咕哈！（倒下了）
ピリカ：ヨシツグ──！？
フィーナ：ヨシツグ桑、給你葡萄汁！（自帶果汁的菲娜……）
ヨシツグ：謝、謝你……
ピリカ：吶、再走下去真的是不行了。早點回去吧。
ヨシツグ：拜託了。請陪我到最後，要不然，我會死不瞑目的。
ピリカ：是這麼重要的物品啊。
ヨシツグ：是啊，只有它是無論如何……
傾奇者頭領：嘻嘻嘻。勞煩你特意前來了。
ヨシツグ：來者何人？
傾奇者頭領：我是「把羅須呀弖涅」的頭領。
フィーナ：這樣的話，是你在這些牆壁上塗鴉的吧？
フィーナ：都這個年紀了，怎麼還可以不知恥地塗鴉呢。（0___0”）
フィーナ：父親和母親都會失望喔！
ヨシツグ：咳咳……！
（顫抖）
ピリカ：ヨシツグ──！？糟糕了，ヨシツグ吐血還抽搐著呢！
フィーナ：ヨシツグ桑，給你蘋果汁！（果汁的梗要不要先停一下/w\）
ヨシツグ：謝、謝你。不過已經快要不行了。
傾奇者頭領：真丟臉呢第二領主ヨシツグ。還是該稱呼你為「冰狼貴公子」這樣比較好呢？
ピリカ：UoRuTa－URuFu？這是什麼？
ヨシツグ：難、難道你……讀了那個嗎？
傾奇者頭領：畢竟是那樣珍重的、珍重的鎖著的東西呢，想開來看看也是沒辦法的啊。
傾奇者頭領：但誰也想不到那個二領主竟然是「原‧傾奇者」啊，嚇到我了。
ピリカ：ヨシツグ是──
フィーナ：傾奇者桑來的嗎？
ヨシツグ：呵、呵呵呵……被知道了嗎。我那個一直顧忌著的過去。
傾奇者頭領：你就是那個傳說中的「狼十字團」的頭領呢。
フィーナ：UoRuFuKuRoITsu……
傾奇者頭領：但是啊，那個頭領竟然給人妻寫情書什麼的，好像不太合適不是嗎？
ヨシツグ：都已經是過去的事。歸根究底，那封信並沒有交出去，不然怎麼會在你的手裡呢。
傾奇者頭領：儘管如此，公開發表的話會挺糟糕吧？
フィーナ：真是卑鄙……
ヨシツグ：在我當傾奇者頭領的時候，傾奇者還是有著該有的仁義……
ヨシツグ：看起來時代已經改變了呢。像你這樣的人與仁義和俠義完全扯不上邊啊。
ヨシツグ：不用多說，就在這裡讓你們「把羅須呀弖涅」解散吧。
傾奇者頭領：來就來吧！
ヨシツグ：這麼說啊。看來我輕視了你那因為年青而燒著的熾熱的心是個錯誤呢。
ヨシツグ：做好覺悟吧。只有外表是傾奇者與真正的傾奇者的分別，就讓你見識見識吧。
*
傾奇者頭領：我、我輸了……
ヨシツグ：把那封信還給我。
フィーナ：你一直把那封沒有交出去的信珍重地保管著啊。
ヨシツグ：覺得意外地娘娘腔嗎？
フィーナ：不是。那該是很寶貴的回憶來的吧。
ヨシツグ：是啊，是無法忘懷的回憶啊。
フィーナ：對方是……？
ヨシツグ：已經去了很遠的地方了啊。
フィーナ：……這樣嗎。
ヨシツグ：總不能一直持續著那樣的生活吧。
フィーナ：因為已經成為了大人了。
ヨシツグ：在悲傷的事情上呢。
ピリカ：吶、ヨシツグ。這個「把羅須呀弖涅」要如何是好？
ヨシツグ：在這裡相遇都是種緣分吧。就到我處好好的教育好了。
ヨシツグ：大概半年左右吧，他們就能成為優秀的武士了。
傾奇者頭領：那個、拒絕權呢？
ヨシツグ：知悉了我的秘密的你，可不要抱有逃跑的想法喔。
傾奇者頭領：是的……
ヨシツグ：即使是向著錯誤方向前進的年輕的熱情，只要好好引導的話，就能成為開拓道路的重要力量。
ヨシツグ：我對你們抱有相當大的期望喔。請努力吧，年輕人。
創作內容
Chain Chronicle／劇情翻譯 - 第二領主ヨシツグ覺醒「かつての過ち」
東京喰種 (0)