創作內容

42 GP

2014-07-06 台灣人聽力不好不是沒有原因的

作者：わふ～わふ～の葡萄糖│2014-07-06 14:10:32│巴幣：84│人氣：1505

各位仔細回想一下

在看電視的時候

是「聽聲音」呢還是「看字幕」呢？

我印象中老師有說過：「美國電影是沒有字幕的，除非是外文或是給聽障人士看的才會有字幕」

你常看日本節目也知道，通常只有部分要突出節目效果才會有特效字幕

但是台灣，無論是綜藝節目、新聞，基本上有人講話就會有字幕

就我自己觀察，其實久了會習慣「仰賴字幕」

其實你可以自己試試看，把電視畫面下方字幕遮起來

看看自己到底能不能反應他在說什麼

我相信有人疑問「中文從小聽到大，怎麼會聽不懂」

你去試試看就知道了，感覺一定會有所不同

既然看電視習慣依賴字幕，那聽力一定用的不多

這樣的情況下耳朵對語言的敏銳度肯定不夠

所以會發現好像聽日文英文等外語會感覺沒有辦法字字分離

感覺是黏在一起

所以說，~~多去看生肉，還可以學日文~~，耳朵要訓練一下

其實聽歌也有點用，但是不只是聽旋律，有時候聽聽歌詞，看看腦中有沒有腦補歌詞秀出來

喜歡 42 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2501778
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：葡萄糖|日誌

2014-06-29 輕小說害了作文？不，是FB才會

留言共 19 篇留言

當著遊戲玩家の滅滅：
多看片片聽力就好了

07-06 14:13

わふ～わふ～の葡萄糖：
片片你只會聽到「啊~♥雅咩爹~♥已哭~♥」而已啊OAOO07-06 14:14

宵月櫻華：
所以我都沒再看電視(?

07-06 14:14

わふ～わふ～の葡萄糖：
看動畫其實也差不多...
但是最主要是要去「聽」在講什麼
其實字幕那些可以直接無視的07-06 14:16

洛可：
難怪我都聽不到食材的聲音

07-06 14:18

わふ～わふ～の葡萄糖：
時材OAO07-06 14:37

夏意：
現在連歌手都不上正音課程，不看字幕根本不可能聽懂呀。

舉個例子，我不必拿周杰倫這種極端例子。

https://www.youtube.com/watch?v=smaCyk6HIuA

韋禮安的慢慢等，你不看歌詞你聽的出他在唱啥？

07-06 14:20

わふ～わふ～の葡萄糖：
聽聽看
07-06 14:37

わふ～わふ～の葡萄糖：
我總共聽兩次
第一次邊回文邊聽，聽懂8成
第二次專心聽，聽懂9成
除了「重傷了」跟「等綠燈」（這音比較小聲比較輕）其他都聽得出來07-06 14:47

寂靜子彈：
我是聽障人士所以我是真的會聽不清楚

07-06 14:31

わふ～わふ～の葡萄糖：
當然是指正常人啊，如果你都聽得清楚那我不是就該去看醫生了www07-06 14:40

亞北恰北北：
中文沒字幕真的跟不上呢剛看動畫真的什麼都看不懂現在稍微聽得懂一點點(不過還是靠字幕) 不過感覺對聽中文沒什麼幫助啊~(你是臺灣人嗎！?

07-06 15:22

わふ～わふ～の葡萄糖：
中文可能只是自己感覺不出來吧~
畢竟自己熟悉的語言07-08 22:28

香草小Sa：

本玩在玩galgame時字幕都看不懂，全部都是用聽的。

聲音比較重要。[e29]

FX2很多生肉也看過很多，但是我比較希望我可以看得懂日文

光聽還OK，但是日字要我翻譯就不行惹。

07-06 15:56

わふ～わふ～の葡萄糖：
我好像都不行XD
不過五十音看的懂，也會唸只是字義不懂wwwww07-08 22:29

蘿莉小愛愛：
愛愛笨笨～不看字幕不行

07-06 16:16

わふ～わふ～の葡萄糖：
不是笨不笨的問題啦07-08 22:29

.50 BMG：
有理
但練起來真真痛苦

07-06 19:12

わふ～わふ～の葡萄糖：
不習慣啊
習慣養成需要一點時間07-08 22:30

JiJIkopo：
中文的同音不同義的字，比起其他語言是變態的多啊，沒字幕的話，誤解的機率自然也高得嚇人....
遮字幕是個好方法，不過我不認為這是聽力不好的藉口，只是有沒有心要學和是否用對方法而已

07-06 20:50

わふ～わふ～の葡萄糖：
中文是這樣沒錯，不過日文也是喔
應該說每個語言都是這樣，有部分同音不同意

也不算是藉口，但是習慣了，就會依靠，當然就比較少訓練到耳朵了07-08 22:32

召喚左拳採取攻擊狀態：
咱也飽受聽力不好這個缺點阿..不管是別人還是自己=ˋ= 自己是聽不懂英文那些再說啥別人是聽不懂我再說啥Q^Q

07-07 11:20

わふ～わふ～の葡萄糖：
多聽吧~
我是聽了以後腦內還沒翻譯完下一句又出現了QAQQ07-08 22:32

阿銀z：
其實我發現我近視之後聽力變好了...

原因是:近視看不太清楚只能用力聽XD

07-07 13:32

わふ～わふ～の葡萄糖：
這也太瞎了XD07-08 22:33

チョコラネコ：
沒記錯國外電視的字幕是要自己手動開啟的
就是角落常出現的「字幕放送」或「Subtitle」那種
除了少部分是直接嵌入在節目中

07-08 19:55

わふ～わふ～の葡萄糖：
每週歐洲那邊我不清楚
不過日本就是這樣
將對台灣通通都是嵌入到影片裡了，想關也關不掉07-08 22:33

チョコラネコ：
台灣是因為電視系統還在用類比訊號
一些功能沒辦法使用

數位訊號就可以做到「字幕」與「影像」分離

至於為何會了解歐美那邊的電視也有這種作法
是因為有在接觸那邊的運動節目
有時候還會有多國語言可以選
功能還算蠻強大的

本來還以為只有日本會這樣做

07-08 23:09

わふ～わふ～の葡萄糖：
就看看台灣何時全面數位化吧

不過那種字幕背景都會有薄薄的黑底
席換沒黑底的應該會反彈07-08 23:29

藍莫言：
A片ㄇㄏㄏ
聽歌真的有用因為你是用耳朵去聽感受懂歌詞
看片也是外國影集都沒字幕練久了聽廣播
會變成一種習慣認為是理所當然沒什麼大不了跟得上我認為很棒
基本上我幾乎都快認為英文是我的第二母語了
因為我可以用英文打字聊天不管是在網路或現實上

07-08 23:59

チョコラネコ：
對，字幕的黑底根本一大悲劇

還好看運動節目不用開字幕
開字幕反而是種干擾
很多精彩鏡頭都被蓋上國防布了

07-09 00:06

奶糖喵喵-貓魅：
真的沒錯...
我平常會去'聽'迪士尼的動畫XDD
聽久了其實在聽人說英文也沒有大問題
可是.........

我他喵的還是個文盲不會拼字= ="
(以前還被老師嘲笑過....)

07-20 10:28

只肛五人創造莖技騎雞：
我覺得有個盲點你忽略了
中文字是單字單音
日語跟英語屬於單字多音節
所以長久下來日美本來聽力就會比我們強

07-22 19:08

瘋狂科學發明家：
我自從配眼鏡後聽力就變弱了原來如此[e27]

09-23 00:14

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

42 喜歡★aa07051226 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：2014-07-05 喔... 後一篇：[葡萄糖直播] 恐怖解迷...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

dhreekingdon 給幸運看見的你：
給你一顆紅心~讓你能保有一整天的好心情~祝你有個愉快的一天喲(<ゝω・)~❤看更多我要大聲說2小時前