首先，先讓不知道日文的人知道我在說什麼，
ラスティション ルウィー プラネテューヌ リーンボックス ←國名 (黑國 白國 紫國 綠國)
ノワール ブラン ネプテューヌ ベール ← 姊姊們 依照各國顏色的不同
黑 白 紫 綠
(但用白色會看不到
以藍代替)
ユニ ラム ロム ネプギア ← 妹妹們
但今天要來談的是遊戲當中唯一最虐心的章節: 救世の悲愴 支配結局。
劇情是這樣的，犯罪神(也就是最終Boss)的復活迫在眉睫，
但一行人卻不知道該用什麼方法打敗犯罪神，
就在這時候，ネプギア回想起了之前在幾個地方聽過的事情，
關於被詛咒的劍、打倒犯罪神的劍、關於用生命交換這件事。
但當時他們只是當成是一種謠傳、傳說而已，
而現在，他們開始去尋找這把劍。
在詢問了一位可疑的男子得知那把劍的消息後，她們前往了ギャザリング城。
但在那裡她們只找到了一把破破爛爛而且生鏽的劍...。
雖然每個人都不覺得這把劍就是要找的那把劍，但她們還是將那把劍拿回了教會並將它修復。
在修復完成後，正當大家依然不認為這把劍有那麼厲害的時候，
プラネテューヌ的教祖イストワール突然來電詢問他們是否真的找到了那把劍，
並且要他們，包括了他國的女神們一起回到紫國的教會。
但是イストワール(以下簡稱為伊斯)的講話態度顯得有些異樣。
一行人回到了教會之後，不只伊斯在，連其他三國的教祖們也在，但個個表情凝重。
"我們發現了那個傳說。"
"如果傳說是真的，或許那把劍可以打倒犯罪神也說不定。"
教祖們說著。
"只要用這把劍就可以打倒犯罪神了嗎?" ネプテューヌ問著。
"是阿，只是...."
"那把劍裡面並沒有存在任何的力量，必須要擁有-某種東西-才可以。"伊斯說道。
"某種東西?" "別拐彎抹角了，快點告訴我啊。"ルウィー的雙胞胎女神候補生說著。
".........." 伊斯一陣沉默後，
(就是...奪取女神的性命，隨著奪取更多女神的性命，那把劍的力量就會增加越多....)
"!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!" "什....!" "女神的.....性命?!"
此時，黑國教祖跳出來說了這麼一句話，
"這裡有八位女神，找一個來當代表吸取其他七個女神的性命的話，那把劍就會更有力量。"
語畢，在場的人沒有一個是同意的。
ネプギア此時在心中想著，
不行阿，這樣的話ユニ ラム ロム還有姊姊他們都會死，所以絕對不可以這麼做。
但......
(但是，這樣做就可以把犯罪神給...(打倒)，就能拯救遊戲業界了....。)
ネプギア腦中突然閃過這個想法。
但ユニ隨後打斷了思考，並質問ネプギア是被那把劍給迷惑了嘛!當然ネプギア是否認了。
最後伊斯跳出來解圍，給了ネプギア一個晚上的時間去考慮，並且會依照她的想法去做。
隔天，ネプギア做出了這個結論: 奪取其他女神的性命，辦不到。
不過黑國教祖表示，如果不用這把劍的話，打倒犯罪神的勝率很渺茫，那接下來妳又怎麼想?
ネプギア說她也想過該怎麼做，於是笑著說出了她的方法:
"把遊戲業界所有的信仰聚集到一個國家中，這樣不好嗎?" (同時背景音樂也瞬間消失。)
但這句話一出，馬上被其他人給反對了，
"可是，這樣做的就不會有人死...。"
"我不贊成。" 白國教祖說道。
"我也不贊同，把信仰力聚集到綠國不是更好嗎?為何非得是紫國不可?!沒理由啊!"
綠國教祖說道。
"所以...拜託妳們，請妳們能夠理解。"紫妹拜託著。
"這樣不行的，再怎麼說都不行。" 黑國女神表示。
"妳不重新考慮清楚嗎?如果妳堅持的話，那我們不得不把紫國當成敵人來看待了。"
綠國的女神說明了情況。
"如果威脅到白國的信仰力的話，只好把你們當作敵人了。"白國女神平淡的說著。
接著，除了紫國的人以外，其他女神及候補生們全部都離開了。
夜晚裡，紫國的眾人們討論著收集信仰力的方法，但似乎沒有什麼太大的效果....。
之後，她們來到了黑國蒐集信仰力。
黑國教會裡，ノワール和ユニ以及教祖討論著紫國的人正在從她們的國家裡蒐集著信仰力，
做為一個國家的女神ノワール，當然不會漠視她們的行為，
因為這麼下去會讓黑國的信仰力消失，國家也是...，
但是...要和朋友們戰鬥嗎...?
必須，做好覺悟，不論是他們勝利或是我們勝利，雙方都要有覺悟。
無論如何，身為一個國家的女神，不能眼睜睜看著她們奪取著我們的信仰力，
"走吧!去阻止她們!"ノワール走出了教會。
"我...我也去!" ユニ跟上了她姊姊的腳步。
於是，兩方人馬相遇了，並且展開了戰鬥。
最後，由紫國獲得了勝利。
"我們，輸了。"
"這樣你們就會認同我們把這個國家全部的信仰都拿走了吧。" ネプテューヌ說道。
"那樣是不行的..." 黑國女神微微地說著。
"為..為什麼?我們已經贏了阿。" 紫國女神不解地問著。
"那樣做是沒有任何意義的，你們還沒有查覺到嗎?" 黑國女神回答道。
"這...."
"雖然這樣認同妳們很不甘心，但妳們有著比我們更強的力量，所以，妳們的可能性比較高。"
ユニ這時候說了這句話。
"可能性....是指什麼?" 紫妹不解地問道。
"用那把妳們一直帶著的重視的劍奪取我們的生命，之後用那股力量，打倒犯罪神。
黑國女神講出了令在場的人驚訝的話。
"ノ，ノワール!?" "妳在說什麼，這樣的事辦不到啊!"
"啊啦，妳果然一直帶著呢。" 黑國女神看著紫妹身上的劍。"啊，這....."
"妳帶著的話代表你還存有小小要用它的意思呢，而且我已經想不到其他的方法了。"
"不...不是的，這把劍是不會對任何人使用的。"
"如果妳們怎樣都不肯的話，那由我們來做!把劍給我!" 黑國女神突然提高了語調。
黑國女神開始搶奪起ネプギア身上的那把劍。
"別這樣啊ノワール!!就說了不管是哪邊都不可以失去性命的!" 紫國女神說著。
"不這麼做的話，遊戲業界和我們全部的人都會失去性命啊!拿來!!!"
"不要搶這把劍啊!" 紫妹不讓黑國女神搶走這把劍。
"保持這個狀態，不要放開那把劍。"黑國女神突然停止了搶奪。
"咦?" 紫妹疑惑了一下。
*啪嚓*
"呃....呃!"黑國女神發出了痛苦的聲音。
"ノワール桑，自己...把劍往身上.....!咦!!" "ノワール!!!"
"真是對不起妳...把這樣難受的事情強加在妳身上......" ノワール微弱地說著。
"不要...這不是真的 ノワール桑!" 紫妹喊著。
" ブラン和ベール也是...，她們一定想著相似的事情，不管是誰，都不得不用這把劍....."
"所以....不要在意，這是為了遊戲業界....." 語畢，ノワール就消失了。
"ネプギア...."ユニ對著紫妹說著。
"ユニ，不是的，我一點都不想用這把劍的!"
"姊姊是以自己的意思，將生命獻給了劍。下一個，就輪到我了。"
"咦...?"
"我無法像姊姊那樣做，所以就依照妳的意思，把我給殺了吧!"
"不要...我辦不到!"
"快阿，讓我看看妳的想法，是要拯救遊戲業界對吧，讓姊姊的死不會白費掉。"
"可是...可是..."
"我也不想這樣要求，但只有妳，拜託妳了，ネプギア!"
"嗚，啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!"
*啪嚓*
"謝謝妳，ネプギア。" "ユニちゃん..." "那麼...之後的就拜託妳了....。"
ユニ在說完後，消失了。
(我心中被插了兩把刀了，啊!!!真是 "十日十人干"啊!!!!!!!!!!!!!!!!)
之後紫國姐妹去了黑國教會，向教祖說明了事情後，就離開了。
(個人對於黑國教祖說的話完全翻不出來，頗難懂。)
畫面來到白國，
"黑國姊妹都已經把生命獻出了。" "這樣啊..."
"ユニ醬死掉了嗎?" "搞什麼啊，ネプギア那傢伙不是說他絕對不會用那把劍的嘛!"
"不要責備她們，她們也是經歷了相當痛苦的體會的。"
"她們已經到我們白國這裡了嗎?" "似乎是...。"
白國女神以及候補生們就出去"迎接"紫國姐妹了。
"來了呢，妳們。"白國女神說道。
"ブラン，可以的話真不想遇到妳...。紫國女神回應著。
"只要誰勝利的話，就能拿到那把劍，這樣沒問題吧。"
於是一行人就開始以劍為勝負，戰鬥了起來。
不過結果當然是紫國贏了，要是輸了當然就GAME OVER啦。
"是妳們贏了呢。"白國女神說著。
而且，白國女神很快地就表示依照約定，就用那把劍刺殺我吧，因為這是一開始她就決定的。
紫國女神要妹妹把劍給她，讓她來殺掉白國女神，
最後說完了幾句話後，紫國女神*啪嚓*了白國女神。(十日十人干，第三把劍刺進心裡)
白國女神，消失。
"快點解決我們吧。" 一直以來都不是很喜歡紫妹的ラム說了。
"真的，沒關係嗎?" 紫妹問著。
"都這種時候了，而且姊姊也不在了，知道的話就快點解決我們!"
但此時ロム抱住了ラム，說著她不想死....，兩人抱在一起哭著。
(https://www.youtube.com/watch?v=cnal7-X2Cjo 影片2分50秒處開始到4分10秒
我真的要拿劍做掉這兩個妹妹了，這太虐心了啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!)
"最後等他們做好準備之後，"對不起了!!!!!!!"紫妹動手了。 *啪嚓* *啪嚓*
"我們兩個在一起就不恐怖呦" "把手牽在一起吧" "絕對不會再分開了...." "謝謝妳......"
白國女神候補生，消失。 (第四+第五把劍插進心裡。)
紫妹此時再度崩潰了，而紫國女神只能安慰著她....。
之後，他們前往白國教會，知會白國教祖發生的事情，並且離開，前往了綠國。
來到了綠國，綠國的女神早已在那邊等待著她們。
看來你們已經要來拿走我的性命了，
如果你們覺得這段路程對妳們來說太過於艱難，那就交給我來做吧，
不行，我們已經和ノワール、ブラン、約定了，這是我們的責任。
那我只好以武力來奪取那把劍了，妳們如果不想要這樣的話，就拿出全力吧。
這三戰的戰鬥YOUTUBE上還找不到音樂，
所以也沒辦法讓各位聽聽那音樂搭配對決女神的感覺。
最後，當然是打敗的綠國女神，但是他仍然不肯放棄，一次又一次的挑戰著她們，
但想當然一個人要打贏那麼多人，是不可能的，
最後紫國女神們決定先行撤退，因為再打下去也沒有意義，
紫妹也無法下定決心立即拿起那把劍去解決掉綠國女神。
在紫國眾人離開後，犯罪組織的一個小咖發現了苟延殘喘的綠國女神....。
另一方面紫國眾人討論著到底該如何，而此時紫國女神似乎聽到了綠國女神的聲音，
感覺事情不妙，一行人趕緊前去尋找綠國女神。
"ベール!!"紫國女神找到了她，
並且發現那小咖也在那邊，似乎是很愉快的樣子，於是一行人把那個小咖給痛扁了一頓，
ネプギア憤怒地拿起了劍往小咖身上插了下去!*啪嚓* (但我不知道是用了哪一把劍。)
ベール，現在就幫妳治療，
沒有那個必要了，我這傷勢是誰也沒辦法的了。
不要放棄啊!
到了這個地步，用那把劍奪取我的生命吧，與其白白讓我死在這，不如讓那把劍的力量提升。
ネプギア，把劍給我。 紫國女神的對著她的妹妹說著。
還有，チカ(綠國教祖)就麻煩妳們了，因為她是個軟弱的孩子。
嗯..我知道了，那麼....ベール.....。 *啪嚓* (第六把劍插進心裡，救命啊，心碎!)
他們前往綠國教會，告訴了教祖ベール的事情。
但顯然教祖完全不領情，
紫妹只是道歉著，教祖對她說:妳道歉了呢，那妳就應該知道這樣做是錯的吧!
那就把姊姊大人給還來啊!現在!快啊!!!
對不起....
姊姊大人總算在三年後回來了，雖然這過程很難受，但我還是能忍著，
因為我心想著她總有一天她會回來的，
但是這次....再也不會回來了!!!
..........
回來啊...回來啊，姊姊大人......，嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚......
一行人離開了綠國，返回了紫國。
紫妹在房間內想著所有被她們所殺掉的人，這樣做，真的是正確的方法嗎?
此時，ネプテューヌ進來找ネプギア，想找她出去外面。
雖然ネプギア不太願意，但ネプテューヌ還是把她給拉了出去。
到了外面，兩個人講著壓根牛頭不對馬嘴的話，毫無交集的對話。
接著，
"ネプギア，我要跟妳說一件事情，妳不要嚇到喔?"
"恩，我不會的。"
(那我就說囉，實際上，我希望ネプギア能奪走我的生命)
"咦.....?"
"啊~真是太好了，看來沒嚇到妳呢，那麼就快點....."
"喔喔喔...我被嚇到了，因為太驚嚇了我才沒講出話來，
為什麼非得要這麼做不可呢，奪取姊姊的性命什麼的..."
"因為我也是女神，為了要發揮出那把劍最大的力量，就必須奪取我的性命。"
"現在這樣也沒關係啊，因為只要有我和姊姊.....，如果是這樣的話，到不如取走我的性命。"
"我曾經也有那樣想過，但果然還是不行。"
"為什麼?"
"這個國家..恩...不對，可以恢復這片大陸最多信仰的是ネプギア妳。
比起現在的我，ネプギア可以獲得更多的信仰力，所以ネプギア妳的可能性比較高。"
"才沒有那種事情!比起我，姊姊妳更強啊!"
"不，ネプギア妳才比較強，絕對!"
"可是...可是...，我做不到的阿，要奪走姊姊性命什麼的...."
"妳不得不做，來吧!"
"不可能...我辦不到，就說我辦不到了...."
"振作點!ネプギア!"
"(驚)" ネプギア此時被姊姊語氣給嚇到了。
"我們是為了什麼目的而奪走了其他人的生命，就是為了拯救遊戲業界啊!"
"雖然是這麼說...但是...."
"為了其他人，已經決定了要打倒犯罪神了不是嘛!!這樣的話，就不得不這麼做了!"
"嗚...嗚"
"拜託妳了，我也很想拯救遊戲業界，
為了這目的，我能做到的就只有獻出自己，我也只有這個選擇了而已。"
"姊姊....."
"沒問題的，我也會在劍中和妳一起戰鬥的，所以可以的，對吧。"
"我...我知道了...."
"太好了，我相信妳會明白的。"
"那...那麼，我就要上囉"
"恩，雖然可能會很痛，但我會忍耐的。"
"呼...哈阿....嗚嗚嗚...啊啊啊啊啊啊啊啊!!!!"
*啪嚓*
"痛啊!!!果然...比想像中還要更痛...."
(第七把劍插入心裡，太虐心了...............)
"姊姊!"
"那麼..我..會和ネプギア一起加油的......"
ネプテューヌ，消失。
"消...失了....，
好奇怪.....當初我是為了救出姊姊才踏上旅程的，但為什麼最後是由我的手把姊姊給......
姊姊.........姊姊..........姊姊........"
這時伊斯突然出現，"....看起來結束了。"
"伊..斯桑........那個...姊姊已經被我....."
"ネプテューヌ桑已經事前有跟我說了，所以什麼都不說也是沒關係的。"
"嗚...啊啊...伊斯桑...." "............." "嗚啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊"
系統: [ネプテューヌ]が離脱した (ネプテューヌ已離開隊伍)
最後，只剩下ネプギア和其他的夥伴來到了最終頭目的所在地 : 業界墓場
在戰鬥中打敗了最終頭目 : 犯罪神マジェコンヌ
只是頭目尚未倒下，ネプギア拿出了那把魔劍往犯罪神身上刺了下去，
但是...頭目卻在這時候笑了起來。
是這樣啊...妳這傢伙，把其他女神全都犧牲了呢。
奪取了除了妳以外的好幾個女神、朋友、姊妹的生命，最後只剩下妳一個。
沒錯，除了我以外的人都....，所以我絕對不能輸!
有趣，這真的太有趣了，那就用那股力量來試著打我吧
就算你不說我也會做，哈阿啊啊啊啊啊啊啊
*刺*
咦?毫無抵抗?
原來如此...這力量足以打敗我了，是妳們女神贏了。
為什麼，就這樣說自己輸了?
這個世界，早就已經不需要我去毀滅了，就算沒人去做，這個世界也會自己毀滅的。
只有一個國家、一個女神所統治的世界，的確會很和平，
是阿...沒有任何競爭的世界，是不會有發展的。
所有人每天漫無目的、怠惰的生活，一定會衰退的，
這樣的事情不會發生的，只要我在我女神能力可達的範圍內，絕對不會!
但百年後、千年後是否還保持不變呢，哈哈哈哈哈。
我原本就是個無形的存在，我會等待著樂見那天的來臨的。
說完，犯罪神就這樣消失了。
最後，大家都有各自的理由而離開了，就連アイエフ コンパ(一開始的夥伴)也離開了。
"走掉了呢....之後的我不得不一個人努力了呢...."
現在，由我統治了其他所有的國家，
大家對於女神才剛回來，卻又再次消失存有疑惑，
甚至有人對於犯罪組織的消失也抱有不滿。
這時，犯罪神的話再度在我腦中響起:
只有一個國家、一個女神所統治的世界，的確會很和平，
是阿...沒有任何競爭的世界，是不會有發展的。
我不能讓這個國家沒有和平，誰也不能拜託，就僅僅只有我一個人而已，
這就是我所選擇的方法。
只是那個時候犯罪神的話，一直留在我的腦中.....。
----------沒有任何競爭的世界，是不會有發展的。----------
----------所有人每天漫無目的、怠惰的生活，一定會衰退的--------
我絕對不會讓世界變成那樣的，這個想法至今我未改變過，
如果人們真得變得如同犯罪神說的那樣，
如果我當初所選擇的方法就是錯誤的話，
那樣的不安，在我心中一點一點的變大....。
支配ENDING。
(這是動畫中第10話特別ED，我很喜歡這首。)
我真的要說，這個結局真的太虐心了，
難怪討論區上大家都在說要嘛對話跳過不看，要嘛就是第一輪趕快破完，
對這結局我只能說，對紫妹來說，這是一個很艱難的選擇，
不管從第一個被犧牲的黑國女神或到最後她的姊姊，
拯救遊戲業界 和 生命， 顯然紫妹選擇了遊戲業界。
但的確也如同犯罪神所說的，在沒有競爭的世界裡，是不會進步的，
對紫妹這小小年紀來說，這未免也太殘酷了。
另外就是，翻譯劇情這東西還真不是普通的難，GOOGLE的翻譯有時候根本不對。
必須要去查每一個單字的意思，或者有時候根本是用猜的去猜它的意思。
如果翻譯有誤的話歡迎指正，感謝各位的觀賞，下次會發的文應該RE2新增的聖劍結局，
不知道會是怎麼樣的內容呢，讓我們期待吧!
創作內容
超次次元戰記 戰機少女 Re;Birth2 外傳-救世の悲愴 支配結局劇情翻譯
CSO災厄之章第一章小說 (7)