創作內容

23 GP

(廢貓翻譯)論讓人類墮落

作者：麵包先生│2014-05-28 12:27:34│巴幣：46│人氣：328

2014/06/17-18 譯文〈by 廢墟貓〉：

──中文本文感謝麵包提供──

讓人類墮落永遠是惡魔最大的娛樂

啊啊－－讓爾虞我詐的謊言使人墮落吧
惡魔如是說道。

啊啊－－讓酒池肉林的肉慾使人墮落吧
惡魔如是說道。

啊啊－－讓財富權力的貪婪使人墮落吧
惡魔如是說道。

百年過去，人類依然輝煌。

那自最深沉的噩夢中一聲不屑的冷笑
淌著鮮血的雙瞳中是無盡的黑暗
「愚蠢。」一聲咒罵：「百年之內我必讓人間墮落。」

百年之後，那坐於無盡書海中的惡魔王者露出了陰冷的笑容。
「啊啊－－最終能讓人類墮落的，是智慧啊。」

Falling humans into dark is devils' sugary diversion,
Ah, people cheat with lies makes humans fallen,
Just as The DEVIL said.
Ah, luxurious lust makes humans fallen,
Just as The DEVIL said.
Ah, desire for fortune makes humans fallen,
Just as The DEVIL said.

Hundred years has flashed by, Humans beings are still bright.
someone's sneer comes from the deepest nightmare,
Endless Darkness haunts in the bloody eyes,
"Moron!" king of evil blamed,
"One will fall the all." in the middle of vast book filed, he coldly smiles,
"Ah, the terminator of humans is, wisdom."

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
心得：
級別突然拉高，結果卡到後來回去翻讀大學課本詩文的指摘要點QQ|||

fall into---限於某種狀況

第一段尾句diversion, fallen 押[ən]韻；said單押ɛd

第二段尾句bright, eyes, smiles 不算壓，只是對[aɪ]的節拍

啊啊－－讓爾虞我詐的謊言使人墮落吧

惡魔如是說道。

================

連三句「xxxxx讓人們墮落，惡魔如是說道」的翻譯〈make humans fallen前面〉，集中都取五個音節

愚蠢有很多等級→

moron, idiot, dumb, stupid, retarded

因為都是北七、智缺...bla bla，選個音節短的，所以在moron跟dumb考慮很久，不過感覺這惡魔王既然是書生(?)，用dumb好像太直白，所以選moron

個人最喜歡這句 "One will fall the all."，音相近讀起來順。one是歐洲國王女王自稱用詞，悉當於中文的寡人、朕，來源解說：

女王或國王的自稱是「one」。

因為world沒辦法強調音律，所以改成用all對應fall

用I 是比one霸氣多了，但一樣礙於那個坐在書海的好像是文質魔王所以用one；書海以book field(書田替代)，因花海的英文是flower field比較普遍，所以用這個以此類推。

感想

感謝 廢貓貓 願意接受這段翻譯

喜歡 23 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2455630
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

【翻譯】忍者殺手第四部第三季幽冥京第六話：Escape from HNJ #1

黃金之心～雙子座

【RPG五期創作】Chapter1 墜入夢境之前

神魔同人-嶄新時代篇：第三章

（星核獵手）任務結束後

留言共 13 篇留言

小天：
.....這是異世界的文字對吧~~~~~=口=

06-18 14:17

麵包先生：
魔幻文字OA<~~06-19 00:35

賀蘭雨靡：
這是出自哪裡的文啊

06-18 14:24

麵包先生：
我家的OA<06-19 00:35

丸之內超級高大樓：
簡單的說,百年內必成ㄈㄓ

06-18 19:37

麵包先生：
ㄈㄓ是指廢渣ㄇOA<06-19 00:36

廢墟貓：
啊咧XD??我以為是在某篇小說的序文或內容一起放出來怎麼額外開一篇wwww

06-18 19:59

麵包先生：
這樣大家不知道妳的苦心呀OA<
這樣不行 OA<06-19 00:37

艾爾琈：
阿貓英文nice ^q^///
好像一首詩

06-18 22:04

麵包先生：
阿貓英文神ODO!!!!!06-19 00:37

派帕學長的獒教父：
這是這個世界的文字嗎? 是說我要籌錢去英文重補修ㄌTvT

06-18 22:55

麵包先生：
快英文重補修OA<!!!06-19 00:37

的路人甲：
對不起我看不懂(一秒

嗯，我相信我來錯世界了(按離開X

06-19 00:54

麵包先生：
ODO(點火)06-19 01:36

的路人甲：
(變灰燼

06-19 02:53

麵包先生：
ODO(開心臉)06-19 11:50

丸之內超級高大樓：
不,這裡是指ACG菁英
恩,我想想...沉浸在書堆百年的暴虐魔王...

06-19 06:31

麵包先生：
那一定是一位棒幼女OA<06-19 11:50

賀蘭雨靡：
超讚的

06-19 08:10

麵包先生：
廢貓貓無敵強OA<06-19 11:50

Indiv. Sunday：
智慧使人墮落真是說到點呢~
人就是因為有智慧才會了解並解釋墮落的本意XD

06-19 11:03

麵包先生：
接著大家都通通變成變態惹ODO!!!!!06-19 11:53

流銀似水：
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201310/de87cfd6c2e829ed5526bb8a6b91a0c3.GIF

06-19 15:41

麵包先生：
OA< https://truth.bahamut.com.tw/s01/201310/de87cfd6c2e829ed5526bb8a6b91a0c3.GIF06-19 23:20

辣醬：
感覺好威啊啊啊啊啊啊

06-19 20:21

麵包先生：
廢貓貓無敵強OA<!!!!06-19 23:20

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

23 喜歡★p79516 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【第四十五屆】有週記怎能... 後一篇：【食記】輔大花園夜市~轟...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

菲爾大陸設定集 (64)
└菲爾大陸雜記 (311)
└霧島日幻雜記 (27)
└旭界雜記 (11)
└星霜大陸雜記 (4)
└埃爾及利亞雜記 (2)
└渾沌深淵界雜記 (13)
└夢理河之界雜記 (9)
└死靈界雜記 (2)

委託or雜項 (1)
└問券 (91)
└勇造繪 (27)
└雜項 (124)
└形象繪 (32)
└第二審判日【SCJD】 (41)

日誌雜談 (136)
└圖聚 (86)
└電影感想 (1)
└夢的記憶 (10)
└食記 (104)

動漫畫相關繪圖 (0)
└Terra Battle (5)
└龍族拼圖 (8)
└艦隊收藏 (4)
└Fate/Grand Order (17)

遊戲相關繪圖 (0)
└Unlight (59)
└英雄聯盟 (12)
└碧藍幻想 (44)
└少女前線 (3)

有週記怎能沒週繪!(欸 (138)

友家 (0)
└魔王島 (5)
└廢墟貓 (10)
└摩格上校 (9)
└紅燒甜心小捲 (17)
└史萊姆 (17)
└天黑黑 (16)

繪圖過程 (38)

魔物之國 (9)

莫名其妙的卡 (5)

鎖鏈戰記 (1)

未分類 (1489)

jason990505 給各位巴友：
歡迎各位巴友來我小屋觀看小說及文章或單純交流認識！看更多我要大聲說7小時前