0 GP
話しかけたかった（十字架與吸血姬角色歌）
作者：SPT草包│2014-05-28 07:31:00│巴幣：0│人氣：369
話しかけたかった十字架與吸血姬角色歌 橙条瑠妃
南野陽子（1987）編曲：萩田光雄
作詞：戸沢暢美
作曲：岸正之
編曲：藤間仁(Elements Garden)
歌：千葉紗子
中文翻譯：
风间翔太線上試聽：
請按我風が踊る５月の街でかぜがおどるごがつのまちでka ze ga o do ru go ga tsu no ma chi de風在舞蹈 ５月的街上輝いてる彼を見かけたわかがやいてるかれをみかけたわka ga ya i te ru ka re wo mi ka ke ta wa見到了光彩照人的人視線だけで追うアーケイドしせんだけでおうああけいどshi se n da ke de o u a a ke i do視線就離不開了ほんとはついてゆきたいのほんとはついてゆきたいのho n to wa tsu i te yu ki ta i no那真的是無意中的心動ずっとあこがれてたからずっとあこがれてたからzu u to a ko ga re te ta ka ra從那一刻起就一直憧憬著いつか振り向かせたいひといつかふりむかせたいひとi tsu ka fu ri mu ka se ta i hi to有一天想讓你回頭注意到我駆け寄って 話しかけたかったかけよって はなしかけたかったka ke yo o te ha na shi ka ke ta ka a ta我想走到你身邊 和你搭話気をひきたかった 無邪気なふりしてきをひきたかった むじゃきなふりしてki wo hi ki ta ka a ta mu jya ki na fu ri shi te做出決定 用天真無邪的性情キレイと 思われたかったきれいと おもわれたかったki re i to o mo wa re ta ka a ta讓你知道我的美麗だけど追えなかった はねた髪だけどおえなかった はねたがみda ke do o e na ka a ta ha ne ta ga mi可是沒能追上 只留下我零散的頭髮あなただけに逢う偶然をあなただけにあうぐうぜんをa na ta da ke ni a u gu u ze n wo與你相逢僅是偶然待ちつづけて時間が過ぎてゆくまちつづけてじかんがすぎてゆくma chi tsu zu ke te ji ka n ga su gi te yu ku我持續等待著 時間在悄悄流逝朝の電車 夕焼けの道あさのでんしゃ ゆうやけのみちa sa no de n sha yu u ya ke no mi chi早晨的電車 夕陽映紅的街道いつでもオシャレしていたのいつでもおしゃれしていたのi tsu de mo o sha re shi te i ta no不管什麼時候我都保持著灑脫的性情友達と待ち合わせたともだちとまちあわせたto mo da chi to ma chi a wa se ta你等著和朋友會面カフェテラスですれ違うのかふぇてらすですれちがうのka fe te ra su de su re chi ga u no在咖啡店露臺上行人匆匆而過駆け寄って 話しかけたかったかけよって はなしかけたかったka ke yo o te ha na shi ka ke ta ka a ta我想走到你身邊 和你搭話でも出来なかった みんなが呼ぶ声でもできなかった みんながよぶこえde mo de ki na ka a ta mi n na ga yo bu ko e但是我做不到 當你聽到大家的呼喚私を 気にも止めなかったわたしを きにもとめなかったwa ta shi wo ki ni mo to me na ka a ta我失去了開口的勇氣背中追えなかった 熱い頬せなかおえなかった あついほほse na ka o e na ka a ta a tsu i ho ho追趕不上你的背影 只留下我冒著熱汗的臉頰雨やどり本屋の前あまやどりほんやのまえa ma ya do ri ho n ya no ma e在書店前避雨通りすぎた彼とポニーテールとおりすぎたかれとぽにいてえto o ri su gi ta ka re to po ni i te e又和你在在單軌電車擦肩而過駆け寄って 話しかけたかったかけよって はなしかけたかったka ke yo o te ha na shi ka ke ta ka a ta我想走到你身邊 和你搭話でも出来なかった 今日までいちどもでもできなかった きょうまでいちどもde mo de ki na ka a ta kyo o ma de i chi do mo但是我做不到 直到現在 一次也做不到遠くで 思うだけだったとおくで おもうだけだったto o ku de o mo u da ke da a ta只想著你一次次地遠去心で時間を止めてたのこころでじかんをとめてたのko ko ro de ji ka n wo to me te ta no我的心裡 時間凝固了
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2455497
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
