創作內容

25 GP

【ノーゲーム・ノーライフ】(遊戲人生)-ED『オラシオン』(日文歌詞/中文翻譯)

作者:Winterlan│NO GAME NO LIFE 遊戲人生│2014-05-18 00:53:59│巴幣:50│人氣:10301

『オラシオン』
歌:白(茅野愛衣)
作詞/作編曲:ナスカ
翻譯:Winterlan

誰にも言えない孤独を抱えたまま1人で泣いてた
懷抱著對誰 都說不出口的孤單 一個人默默哭泣

誰にも上手に笑えない僕ら 2人出会って笑った
不擅長笑臉迎人的我們 直到我們兩人相遇才笑了起來

真夜中過ぎに 想像の奥に
在午夜過後 想像的深處

どうしようもない気持ちをただ押しやって
將毫無進展的思緒通通推開

サヨナラ 僕らはきっと生まれ変われるから
再見了 我們肯定會重獲新生

悲しみに手を振るんでしょう
向悲傷揮手離去

そしていつか 空っぽのままの心に灯りをともすように
然後 從此之後 在空虛的心中 點亮光明

とぎれとぎれの 言葉を探して繋ぎ止めた
找回那些被束縛著而斷斷續續的話語 

それでもたった二人の世界は続いて行くんだ
就算只有兩個人的世界也要繼續前行

空に祈るように どうか永遠に
向天空祈求著 直到永遠




白・黒・壱・零 僕らは選ぶ事を迫られてばかり
白・黑・壹・零 我們只能被迫從中選擇

そうして残った大事な物を壊れるほど抱きしめていた
這樣緊緊抱著 這些遺留下卻已經毀壞的重要事物

明け方過ぎの光の先に
在被黎明的光芒照亮之前

ほんの少しだけ未来が見えた気がして
好像稍微看見了一點點的未來

バカげた夢だってきっと願い続けるから
像傻瓜一樣夢想著一直祈願著的話

奇跡に近づくんでしょう
奇蹟就會降臨是嗎

それは君の弱さの隣に見つけた強さの欠片だって
那就是在你的軟弱身旁所尋找那變得更堅強的碎片

とぎれとぎれの 言葉を探して繋ぎ止めた
找回那些被束縛著而斷斷續續的話語 

瞼の奥に滲んだ世界を守ってゆくんだ
眼瞼守護著深處已經潰堤的世界

空に祈るように 君と誓う明日
向天空祈求著 與你許下誓言的明日






不自由な思いが重なり合ったら
被限制的思念互相重合的時候

そうさ誰より自由になれた
卻是比任何人更習慣於自由

足りないものを埋め合うように
互相補上對方所不足的一切

疑いもせず 支えあいながら
彼此堅信 互相支持



サヨナラ 僕らはきっと生まれ変われるから
再見了 我們肯定會重獲新生

悲しみに手を振るんでしょう
向悲傷揮手離去

そしていつか 空っぽのままの心に灯りをともすように
然後 從此之後 在空虛的心中 點亮光明

とぎれとぎれの 言葉を探して繋ぎ止めた
找回那些被束縛著而斷斷續續的話語 

それでもたった二人の世界は続いて行くんだ
就算只有兩個人的世界也要繼續前行

空に祈るように どうか永遠に…
向天空祈求著 直到永遠…

-----------------
可愛就是正義!!!!



引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2443860
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:NO GAME NO LIFE 遊戲人生|オラシオン|茅野愛衣|Winterlan

留言共 8 篇留言

Mika ♥ みさき
GJ~

05-18 00:59

Winterlan
3Q05-18 02:56
huokok
最速歌词?[e12]

05-18 02:13

Winterlan
不知道...05-18 02:56
里亞
好聽

05-18 12:21

櫻滿集
終於能知道歌詞內容了~
Thank You

05-20 22:46

Winterlan
翻譯的不好 請參考看看就好05-26 15:40
吟遊詩人
你好 可以借我轉載歌詞到水管嗎 想要邊聽歌的時候邊看歌詞^^"
https://www.youtube.com/watch?v=iGo7L6STX8Q

06-18 23:07

Winterlan
渣翻譯您要自兒用沒問題
怕是怕嚇壞別人 能的話就加個連結給被嚇壞的人可以抱怨一下..[e20]06-18 23:53
奈津
過兩年挖起來

08-14 05:23

奈津
三年才對

08-14 05:23

萬有引力
神作 我最近才看完

03-26 19:35

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

25喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【DATE A LIVE... 後一篇:【ノーゲーム・ノーライフ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

lemonade1120大家
歡迎來逛逛看看喔~ ^^看更多我要大聲說9小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】