原文~
--
泡泡:
如往常~ 安定的調教功力,
每每讓人上癮的電子節奏啊,(抹臉
本曲是為今年的「VOCALOIDLABORATORY」而寫得歌曲,
PV部分是以紅白機遊戲的馬賽克方式詮釋,
這次的歌曲並不會太難理解,
肉食女(強勢意味)與草食男(弱氣意味)的故事主軸,
歌曲詮釋上雖然看似男方總是被女方牽著走,
不過從歌詞中可以發現,
女方對於男方的感情也是一點都不缺,
除了你之外 其他的人 已經都不行的存在,
歌曲介紹:「DANCE♪L(･_L)♪(ﾉ_･)ﾉ♪DANCE」
另外,
作者有提到 動畫部分2分29的地方有歌詞製作錯誤,
「kock out」→「knock out」「What!?」→「Why!?」
-------------
中文歌詞+注解~.
LUVORATORRRRRY!(翻譯：kyroslee )
歌名本身如果從英文來看是錯誤的單字,
主要是取發音的單字,
LUVORATORRRRRY! 意思就是 LABORATORY(研究室),
至於會取這個名字 是基於創作主題的名稱,
「VOCALOID LABORATORY」.
---
掙脫了metaprogramming
「喜歡」之類的是慣例的語句
螺絲釘？螺帽？那麼就是Bad
視線對上你 戰況危險
擺脫原有的價值觀點,
「喜歡」什麼的 可是理所當然的語句,
說不清? 滿嘴吃螺絲? 那麼可是不行的呢,
與你對上視線 戰況危險.(接到下方歌詞
---
Metaprogramming –元編程 是指某些計算機的程序編寫.
簡單說就是類似輔助存在的東西,
當你輸入 某數 乘上 某數,
如果經由人來計算 會花上一段時間,
如果將元編程 寫入機器中(例如：電腦ˋ計算機…等)
你只需要輸入最基本固定的東西 也就是元編程,
機器會幫你自動推算你想要計算的答案,
不用每次都重新計算.
--
在歌曲內意思是說,
擺脫了 元編程 = > 擺脫原有的故定價值觀 = > 要男方積極一點 不要畏畏縮縮,
「喜歡」什麼的 可要輕易的說出來,
吃螺絲 說不出口 還是害羞什麼的 可不行.
---
心跳不斷加速 我要把你得到手啊you know？
要以美人計將你打倒啊mellow
要只令你一人SICK起來verse KICK！
吶望向這邊吧Giveus kiss！
上方歌詞接下)心跳不斷加速,
你可知道? 我要將你得到手呀,
以那性感成熟的美人計將你打倒,
使你染上愛情的病狀 熟悉起極度興奮的感覺吧!
吶~ 快望向我這邊吧 給予我們一個吻吧!
--
SICK – 生病
Mellow – 成熟ˋ熟成
Verse – 通常是指詩詞ˋ詩文, 用於動詞時 是指熟練精通某件事情
Kick – 通常是指用腳出踢, 用於名詞時 是指因為酒精或是毒品什麼的 而極度興奮或有精神
---
以撒下謊言的嘴唇 試着來再進一步騙倒我吧
非你不可之類的 任性話也讓我再說多幾句吧？
嘗試看看吧 以那訴說謊言的雙唇 進一步地將我騙倒,
「非妳不可」之類的「喜歡著妳」什麼的,
即便是任性的話語 也讓我在多說幾句吧~
---
戀愛連勝，百戰磨鍊等
撒謊大叫傾心falldown
你就如往常那樣一臉無辜地望着我
「好的好的」「聽一聽我說話好嗎！？」
不過你那樣做我也不會討厭的呢
因為我已被這突出的你打動內心呢
無法回嘴 實在說不出口！
對你擺出的憤怒的face是fake的
情場老手 百戰百勝 什麼的,
這樣說謊吹噓 可是會不小心摔跤的喔,
對於無理取鬧的我,
你就如往常般 無辜地望向我,
男方:「好的..好的」
女方:「吶!~ 聽一聽我說好嗎!?」
即便如此 對於你 我也不討厭喔~,
因為 早以被那獨特的你 打動了芳心,
原諒什麼的 實在說不出口啊,
對你擺出的憤怒面頰 可是假的喔.(生氣的表情 其實只是騙你的喔)
---
Wow...yeah...Wow...
---
再依隨多一點我吧 MoreMore想要得到更多啊
(Love me Love me Love meDo!)
(Give me Give me Give meHug!)
讓我更加困擾吧 WannaWanna Be被你苦苦央求啊
(Love me Love me Love meDo!)
(Give me Give me Give meHug!)
再多依隨我一點吧,
更多 我想要得到更多呀,
喜歡~喜歡我 喜歡我的一切,
給予~給予我 給予我一個擁抱,
請讓我更加困擾吧,
想要 想要被你苦苦哀求呀,
喜歡~喜歡我 喜歡我的一切,
給予~給予我 給予我一個擁抱,
--
Wanna = 口語諧音 意思是 want to(想要)
Hug – 擁抱
---
□LoveMe Baby Baby
Give Me Very Very
就如連喘息的空閒亦沒有那般隨心去做吧
更加地喜歡上我吧 甜心寶貝~,
給予我更多的 甜蜜非常吧(喜歡與愛情的意味),
就如同連喘息的空間都沒有般,
隨心所欲的做吧.
---
更加喜歡地愛上我吧,
就如同連呼吸的時間沒有般,
給予我更加更多地愛吧.
---
Beasty Gimmick Gimmick
Kock Out Gimmi Gimmi
想要就這般壞掉KockDown
給予我更多 充滿野性凶暴的你,
用你的一切 將我擊敗吧,
想要就這般壞掉的 被你擊倒呀.
--
Beasty – 凶暴ˋ野性ˋ獸性
Gimmick – 花招ˋ詭計
Gimmi – 口語諧音 意思是 GIVE ME(給我)
Kock Out – 口語諧音 意思是 KnockOut (擊敗)
Kock Down – 口語諧音 意思是 KnockDown (擊倒)
--
用那充滿野心的花招 嘗試將我擊敗吧,
想要就這樣 這般壞掉般地 沉溺於你
---
■LoveMe Baby Baby
Give Me Very Very
對那彷似無法呼吸的人給予衝擊吧
更加地喜歡上我吧 甜心寶貝~,
給予我更多的 甜蜜非常吧(喜歡與愛情的意味),
就如同無法呼吸般地,
給予我愛情衝擊吧.
---
Beasty Gimmick Gimmick
Kock Out Gimmi Gimmi
想要就這般壞掉KockDown
給予我更多 充滿野性凶暴的你,
用你的一切 將我擊敗吧,
想要就這般壞掉的 被你擊倒呀.
---
再聽多一點我的聲音
被你的言語迷惑內心啊Baby
若是被計算好的話就沒意思了
我想要的是只對I(我)一人的「愛」
只會逞強的mymind
其實是察覺到了的吧？my Daring
熱度改變「Why!?」都已經搞不清楚了啊
明明只要能待在你身旁就足夠了
在多頃聽些我的心聲吧,
早你被你迷惑了內心啊 寶貝~,
若是被算計的 就沒意思了,
(如果我愛上你 只是被你算計的 就沒意思了)
我想要的 是對於我一人的「愛」呀,
我那只會逞強的腦袋,
(明明早已沉溺於你 那固執的腦袋 卻不懂得屈服)
其實察覺到了吧? 親愛的,
(有察覺到嗎? 雖然表面上無理 其實已經不能失去你了)
熱度似乎改變了呢「WHY?!」
(攻守似乎互換了)
已經搞不清楚了啊 只要能待在你身旁就足夠了.
(啊啊 以經不能沒有你了 只要讓我一直在你身邊就夠了)
--
這裡是歌曲的轉折點,
從男方 弱氣 於女方,
轉變成 女方已經不能失去男方的沉溺下去了.
---
□LoveMe Baby Baby
Give Me Very Very
就如連喘息的空閒亦沒有那般隨心去做吧
更加地喜歡上我吧 甜心寶貝~,
給予我更多的 甜蜜非常吧(喜歡與愛情的意味),
就如同連喘息的空間都沒有般,
隨心所欲的做吧.
---
Beasty Gimmick Gimmick
Kock Out Gimmi Gimmi
想要就這般壞掉KockDown
給予我更多 充滿野性凶暴的你,
用你的一切 將我擊敗吧,
想要就這般壞掉的 被你擊倒呀.
---
■LoveMe Baby Baby
Give Me Very Very
對那彷似無法呼吸的人給予衝擊吧
更加地喜歡上我吧 甜心寶貝~,
給予我更多的 甜蜜非常吧(喜歡與愛情的意味),
就如同無法呼吸般地,
給予我愛情衝擊吧.
---
Beasty Gimmick Gimmick
Kock Out Gimmi Gimmi
想要就這般壞掉KockDown
給予我更多 充滿野性凶暴的你,
用你的一切 將我擊敗吧,
想要就這般壞掉的 被你擊倒呀.
------
THE END~
