我很少聽蕾哈娜的歌所以不太了解她的風格想的有點久，這首花了一個多小時阿
用字遣詞本來想從歌詞的各種影射寫的騷一點
一想到Battle Ship她悍的要死還是作罷XD
I've been looking for a driver who's qualified
我正在找一個能完美發揮我的駕駛
So if you think that you're the one step into my ride
如果你覺得你就是我在找的那個人你就上車吧
I'm a fine-tuned supersonic speed machine
我是一台優秀到不行的超音速神器
With a sunroof top and a gangster lean
還有各種拉風到不行的配件
So if you feel me let me know, know, know
所以你如果感覺跟我很合，那就證明看看吧
Come on now what you waiting for, for, for
你還在等甚麼?還不快踩油門
My engine's ready to explode, explode, explode
我的引擎已經準備好要馳騁千里
So start me up and watch me go, go, go, go
趕快點火讓你見識一下
Got you where you wanna go if you know what i mean
我可以讓你隨心所欲，我想你知道其實我在說甚麼
Got a ride that smoother than a limosine
豪華轎車遇到我也自嘆不如
Can you handle the curves? Can you run all the lights?
你能完美駕馭我與我日夜相伴嗎?
If you can baby boy then we can go all night
如果可以，那我們就這樣享樂下去吧
Cos I'm 0 to 60 in 3.5
從0到60只要三秒半
Baby you got the keys-
鑰匙在你手上
Now shut up and drive
把握機會及時行樂吧
(drive, drive, drive)
Shut up and drive
把握機會勇往直前
(drive, drive, drive)
I got class like a 57 cadillac
我跟57年的凱迪拉克一樣經典
Got all the drive but a whole lot of boom in the back
猛到讓別人只能看著我的車尾燈
You look like you can handle whats under my hood
看起來你好像跟我人車和一
You keep saying that you will, boy I wish you would
你一直說你很行，我希望你不是只會嘴砲
(本段為相同之部份恕略)
So if you feel me let me know, know, know
Come on now what you waiting for, for, for
My engine's ready to explode, explode, explode
So start me up and watch me go, go, go, go
Got you where you wanna go if you know what i mean
Got a ride that smoother than a limosine
Can you handle the curves? Can you run all the lights?
If you can baby boy then we can go all night
Cos I'm 0 to 60 in three point five
Baby you got the keys-
Now shut up and drive
(drive, drive, drive)
Shut up and drive
(drive, drive, drive)
Cos you play the game, got what I got (Get it Get it)
駕著我你就無所不能
Don't Stop It's a sure shot
別停，一路催下去就對了
Aint no ferrari huh boy I'm sorry
很抱歉我不是一台法拉利
I ain't even worried
但我根本不擔心你會在意這點
So step inside and ride
所以趕快上車狂飆吧
(ride, ride, ride, ride, ride...)
(本段為相同之部份恕略)
So if you feel me let me know, know, know
Come on now what you waiting for, for, for
My engine's ready to explode, explode, explode
So start me up and watch me go, go, go, go
Got you where you wanna go if you know what i mean
Got a ride that smoother than a limosine
Can you handle the curves? Can you run all the lights?
If you can baby boy then we can go all night
Cos I'm 0 to 60 in 3.5
Baby you got the keys-
Now shut up and drive
(drive, drive, drive)
Shut up and drive
(drive, drive, drive)
Now shut up and drive
(drive, drive, drive)
Shut up and drive
(drive, drive, drive)
創作內容
(翻譯) 無敵破壞王 Shut Up And Drive歌詞
RPD紀錄 (1)