創作內容

18 GP

【MAGI 2】ED2「With You / With Me」歌詞翻譯

作者：奈亞拉托提普│2014-02-17 22:08:11│巴幣：50│人氣：6186

With You / With Me

作詞：OZO
作曲：OZO
編曲：tasuku tohyama

演唱：9nine

色とりどりの世界で偶然に

在這色彩斑斕的世界
出会ってしまったの? ふたりは

會偶然地相遇嗎?雖說兩人

運命なんて簡単に信じれないけど

不會簡單去相信所謂的命運
おんなじ夢見ていたい

卻想見到同樣的夢想

泣き顔も笑顔もやって来る明日に

不論哭泣亦或笑容都不適合帶著後悔
後悔は似合わない

去迎接終於到來的明日

キミがそばにいるから

因為你就在身旁
強い気持ちでいたいよ

我才想懷著強烈的感情活在當下

ジグザグかもしれない

或許路途曲折難行
ジグザグでもいいんだ

就算這樣也無妨
Forever and ever with you

Forever and ever with you
道は続いてく

道路將會持續延伸

屋上から見つけた街の景色

從屋頂上所望見的街道景色
色づく季節ざわついた人波

染上色彩的季節喧鬧不已的人潮

永遠なんて簡単に見えないよ

永恆可不是輕易可見之物

おんなじ空見上げた

仰望著同一片天空

本当でも嘘でも巻き起こる明日に

不論事實亦或謊言所編織起的明日

なんだか期待しちゃうね

總覺得都十分地期待

ボクはそばにいるよ

我就在你身旁
ずっとそばにいるから

永遠地待在你身旁
デコボコかもしれない

或許不會就此一帆風順
デコボコでもいいんだ

就算這樣也無妨
Forever and ever with me

Forever and ever with me
道はここにある

道路就在此處

キミがそばにいるから

因為你就在身旁
強い気持ちでいたいよ

我才想懷著強烈的感情活在當下

キミがそばにいるから

因為你就在身旁
強い気持ちでいたいよ

我才想懷著強烈的感情活在當下

ジグザグかもしれない

或許路途曲折難行
ジグザグでもいいんだ

就算這樣也無妨
Forever and ever with you

Forever and ever with you
道は続いてく

道路將會持續延伸

Forever and ever with me

Forever and ever with me

ずっと一緒だよ

要永永遠遠在一起

這首也等好久了

喜歡 18 收藏 6 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2348876
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：MAGI 2|With You / With Me|9nine

【舊番歌曲】MAGI魔奇少年第二季ED2《With You / With Me》日文歌詞+中文翻譯

【中日歌詞】9nine - Shining Star

【歌曲分享】9Nine - Cross Over

White Wishes-9nine 中日歌詞翻譯

【開箱】9-nine- 豪華版無店鋪特典

留言共 8 篇留言

跟本沒差：
朋友！我聽到這首歌之後...

『遙遠的聲音 ~ 』...

前奏傳進了耳邊，而另一邊的耳朵卻還感受不太到 ~

最後...聽到了，。卻忘了【從哪邊來的...】~

我的感受是對的嗎？還是錯覺呢？

看歌詞內容，好像有點相近呢...

02-19 15:22

奈亞拉托提普：
這首也是前奏就吸引了我很棒的一首歌02-19 15:26

跟本沒差：
無趣的下午，有趣的分享 (笑 ~)

02-19 15:29

奈亞拉托提普：
[e24]02-19 15:31

跟本沒差：
-.- ...

掰掰！

有空來小屋逛逛喔！ (飛 ~)

02-19 15:33

奈亞拉托提普：
OK02-19 15:36

cody：
你好,第2行的歌詞感覺是到裝,翻譯時要不要把主語放回前面?
會因為偶然而就此相遇這句偶然是副詞修飾相遇是不是改成偶然地相遇?
偶然地相遇跟因為偶然而相遇中文意思不太一樣

02-22 17:34

奈亞拉托提普：
感謝你認真的回應與提醒、關於偶然地相遇的見解02-22 17:58

奈亞拉托提普：
關於兩人那部分、雖然日文大部分的語句成形都是倒裝句02-22 17:59

奈亞拉托提普：
不過我覺得他把主語放在那邊事為了讓下一句也能共用才放的02-22 17:59

奈亞拉托提普：
因為之前翻歌詞也有不少這樣的情況發生、有時把倒裝弄回去會出現下一句對不上來的情況、因此得做取捨02-22 18:01

cody：
很感謝分享意見
關於兩人這個主語是這句的還是下一句的老實說沒辦法分辨
所以或許雖說兩人不會簡單地.... 與兩人會偶然地相遇嗎都保留如何?

02-22 18:56

奈亞拉托提普：
這樣子又會生出翻譯不通順的詬病來了02-22 19:11

cody：
另外希望請教
運命なんて簡単に信じれない
永遠なんて簡単に見えない
為什麼日文是對句變成中文就沒有對句了? 跟語尾助詞有關嗎?

02-22 19:13

奈亞拉托提普：
並不是對句喔後面還有けど02-22 19:16

cody：
永遠地待在你身旁要不要加上因為... 承接後面或許不會就此一帆風順,就算這樣也好
因為後面這2句跟前面的永遠地待在你身旁有關係
因為永遠地待在你身旁或許不能就此一帆風順,就算這樣也好

02-22 20:32

奈亞拉托提普：
這樣從上一句這樣念下來會怪怪的吧02-22 21:06

まぞくスレイヤー：
這首歌放在校長回憶尾端衝擊好大QQ

03-12 15:40

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

18 喜歡★aoos23412 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【Love Live!】... 後一篇：【手遊】【LoveLiv...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

sakata21 給大家：
給吃得太胖的你~看更多我要大聲說昨天22:59