創作內容

3 GP

【歌詞試譯】Pay money To my Pain - Same as you are

作者:草壁英彥│2014-02-12 08:32:36│巴幣:104│人氣:2160


Same as you are (與妳一樣)

作詞:K
作曲:Pay money To my Pain

It's just another day
那是一個特別的日子

I was in the club
我在酒吧裡

You were standing and your eyes were empty
妳就站在那裡、而妳的眼神那麼寂寞

That was the first time you came into my heart
妳是第一次,妳走進我的心裡


Then we spent the night
然後我們聊了一整晚

I thought just this one night
我以為這只是個普通的夜晚罷了

But you left something that I've never had in my life
但妳卻在我生命裡留下了某些我未曾擁有的東西

Maybe that's why I'm crying
也許那正是我哭泣的原因

I never had this feeling in my life
我有生以來從未有過這種感覺…


When I see your eyes
當我凝視妳的眼眸

Your eyes are telling me like
妳的瞳孔彷彿在告訴我

Nobody else helps me out of here
沒有人能夠幫助妳離開這裡

So I hold my breath
所以我屏住了呼吸

Cuz I know you don't expect someone's help
因為我知道妳根本不期盼任何人的救贖


I am just a guy
我只是個平凡的傢伙

But I think I'll make you smile
但我想我能讓妳微笑的

So please don't say "Nobody helps me out"
所以拜託別說「沒有人能拯救我」

I'll be the one so don't be afraid
我會成為那個人的、所以請別害怕


I'll make you smile
我會讓妳微笑的

I don't wanna see you cry
我不想看見妳流淚

Let me feel your arms around me
讓我感受妳的手緊抱著我

I don't want you to think you're alone
我不希望妳覺得妳是孤獨的

You just keep me going on
是妳讓我堅持下去的

You keep me going on
妳讓我一直堅持著…


It's just another day
那是一個特別的日子

I was in the club
我在酒吧裡

You were standing and your eyes were empty
妳就站在那裡、而妳的眼神那麼寂寞

That was the first time you came into my heart
妳是第一次,妳走進我的心裡


I tried to forget you
我曾試著遺忘妳

Your memory won't leave me
但記憶中的妳仍如影隨形

I feel you always somewhere inside of me
我覺得我的心裡妳無所不在

Can't get you out of my mind
無法將妳從我心中擺脫

I know I'm in love
我知道我愛上妳了


I'll make you smile
我會讓妳微笑的

I don't wanna see you cry
我不想看見妳流淚

Let me feel your arms around me
讓我感受妳的手緊抱著我

I don't want you to think you're alone
我不希望妳覺得妳是孤獨的

You just keep me going on
是妳讓我堅持下去的


You can trust me girl
妳可以相信我、女孩

I promise I love you
我發誓我會愛著妳的


I am missing you
我好想妳

I've never feel this way
我從來沒有過這種感覺

I won't let you go so don't go anywhere
我不會讓妳走的、所以拜託別離開我

Here I am for you
我就在這裡守候著妳

As long as you think you wanna be with me
只要妳覺得妳想和我相偎相依──


I'll make you smile
我會讓妳微笑的

I don't wanna see you cry
我不想看見妳流淚

Let me feel your arms around me
讓我感受妳的手緊抱著我

I don't want you to think you're alone
我不希望妳覺得妳是孤獨的

You just keep me going on
是妳讓我堅持下去的


I'll make you smile
我會讓妳微笑的

I don't wanna see you cry
我不想看見妳流淚

Let me feel your arms around me
讓我感受妳的手緊抱著我

I don't want you to think you're alone
我不希望妳覺得妳是孤獨的

You just keep me going on
是妳讓我堅持下去的


You just keep me going on...
是妳讓我堅持下去的…


You made me forget myself
妳讓我忘了我自己

I know what you're angry about
我明白妳為了什麼而生氣

Cuz that was I used to be
因為我也曾經那個樣子

That's how I used to be
我也曾經那樣做過


You made me forget myself
妳讓我忘了我自己

I know what you're angry about
我明白妳為了什麼而生氣

Cuz that was I used to be
因為我也曾經那個樣子

That's how I used to be
我也曾經那樣做過


Cuz that was I used to be
因為我也曾經那個樣子

That's how I used to be...
我也曾經那樣做過…
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2342419
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:歌詞試譯|Pay money To my Pain|Same as you are|R.I.P

留言共 1 篇留言

抹茶兒
歌詞很棒~

這樣平淡的唱腔很有震撼力

02-13 01:00

草壁英彥
我很喜歡這種悠長裡帶著點憂傷的韻味XD
雖然第一次聽會覺得稍微有些冗,但是多聽幾遍也別有滋味!
只是網路上找個幾版翻譯都不合我意才決定自己翻ww

因為對這首歌訴說的那種心境很有共鳴。
我個人的創作目的是「讓所有與我有同樣想法的人知道它並不孤獨」,我很討厭別人擺出一副理所當然的樣子講大道理,在安慰別人的時候我一向習慣拿出自己的經驗,試圖讓對方知道──你不是一個人。

因為曾經走過、因為也曾經犯下相同的過錯,所以可以理解你的心情。
請不要覺得你被整個世界遺棄,因為你並不孤單。還有我在。

……那是我對這首歌的解釋,所以歌名才會叫做「Same as you are」。

所以我最後一段才會那樣翻譯,至少我網路上看到的翻譯版本都翻得很怪讓我不能接受(爆)

誰都應該有過這種孤獨,覺得宛如被整個世界遺忘、覺得任何人都無法救贖自己……即使理智上知道沒這麼嚴重,但那個當下卻覺得自己萬分渺小,渺小得自己在這個寂寞的星球上彷彿不值得存在、也不應該存在,就連這樣一個小小的角落,都已經不配擁有。

因為曾經那樣孤獨過,所以希望不要再看見任何人那樣孤獨著。

這是我對這首歌的理解與翻譯時當下的心境,謝謝你喜歡//02-13 08:24
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★fish821202 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:〈流亡〉(雷玟)(上)... 後一篇:【導都主僕組】〈Dear...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

yvonne40528歡迎來看小說ゝω・
🦋《羽化之後》|現代、校園、微戀愛、成長看更多我要大聲說3小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】