《問題兒童都來自異世界？》春日部耀 角色歌「SINCERELY」歌詞翻譯（一點點的渣翻）

「SINCERELY」（誠意）

作詞：RUCCA
作曲：石川烈
編曲：manzo
主唱：春日部耀 starring 中島愛


美空からふわり 舞い堕ちる手紙
（從美麗天空中輕輕落下的信件）
探究心こそ 未来の道標
（好奇心是通往未來的路標）
Very! Merry! Hppay!でしょ!?
（Very! Merry! Hppay! 是嗎!?）
ねぇ! I Will, I Wish! I Go!
（你看! I Will, I Wish! I Go!）

出逢い・別れを 繰り返して知った
（相遇．離別　我了解這是重重複複）
想い繋ぐ空には 距離なんて カンケイない
（思念會在天空中連繫起來　距離甚麼並不是問題）
だから 旅立てるんだ
（所以　我要開始旅程）

もう1度 子供の頃のよう
（再一次　想起小時侯的事）
瞳 映るすべてが 輝き出す 不思議な世界へ
（眼中所映照出的　是閃閃生輝的不思議世界）
巡り逢う すべての生命(いのち)と
（在行程中相遇　全部的生命都）
トモダチへとなってね 明日を変えてみよう
（與我成為了朋友　讓我們改變明天吧）


もっとキミのコト 教えて欲しいんだ
（我想繼續知道屬於你的故事）
出逢えたのがきっと 奇蹟のはじまりさ
（與你相遇的時候　一定是奇蹟的開始）
Very! Merry! Hppay!でしょ!?
（Very! Merry! Hppay! 是嗎!?）
ねぇ! You will, You wish! 行こう!
（你看! You will, You wish! 去吧!）

1人、1人、トモダチが増えれば
（1人、又1人，朋友漸漸增多）
強くなれる才能(ギフト)を くれたコト 運命へと
（這會更加強大的才能（恩賜）　是命運所給予我的）
いつも 感謝してるよ
（我一直都抱著感激的心情）

いつの日か 神様たちとね
（如有一日　我與諸神）
もしも 仲良くなれば 私こそが 全知全能(スペシャル)かも!?とか
（如果　關系能變得友好的話　我能變得無所不能（Special）嗎!?之類）
願ったり 願わなかったりで
（無論是希望　還是不希望）
結局はみんなへの"ありがとう"に気付く
（最後也要與大家說聲「謝謝你」）


ありのまま 笑い合おう 子供の頃のよう
（老實說句　令我保持著笑容　是小時侯的事）
瞳 映るすべてが 輝き出す 不思議な世界で
（眼中所映照出的　是閃閃生輝的不思議世界）
巡り逢う すべての生命(いのち)と
（在旅途中相遇　全部的生命）
トモダチへとなってね 心 結びたい
（都與我成為朋友　心中這樣地想著）

～完～

有錯歡迎指正，感謝