1974年11月4日
哥倫比亞，巴蘭基亞海岸
Boss！
嘿，Boss，要來打一下嗎？
小子們快過來，The Boss要來指點我們！
Boss，露一手給他們瞧瞧
在敵境活動時，首先要搞清楚自己的處境如何
你的生死，取決於你把注意力放在哪裡，以及能否迅速辨識目標
因此，你必須用你的眼睛，快速掃視四周
利用右類比來調整你的視角
等一下我會下指令，當我說往哪個方向看的時候，就朝那邊看
上！
好！
下！
好！
現在應該已經熟悉要怎麼操作上下了吧
如果準備好進行下一步演練，請按動作鍵
好
接下來要驗收向左、右看
右！
好！
左！
好！
應該已經熟悉如何左右移動視角了吧
如果準備好進行下一步演練，請按動作鍵
好
你可以隨時到選單更改操作方式
挑一個你覺得最順手的操作方式
接下來，我會教你如何改變姿勢
遇到敵人時，如果你只是呆呆地站著不動
那就等於是自掘墳墓
此時你應該想辦法避開敵人的視線
除了站著以外，你還可以蹲低或趴下
按下蹲伏鍵，就可以改變姿勢
輕按蹲伏鍵，就可在站立與蹲姿之間互相切換
你可以用這兩種姿勢移動
按住蹲伏鍵，就可以趴下
不過趴下時無法移動
我再強調一次！
趴下後就沒辦法移動了！聽清楚了嗎？
好！
接下來，我們來走一走
挪動左類比桿，就可以移動
輕推可以悄步走，推多一點變成用跑的
請依照情況來決定，要用走的還是跑的
跑步會發出較大的聲音，會更容易被發現，這一點要牢牢記住
千萬謹慎！
好！
現在來練練翻滾
翻滾，是可以撞倒擋路敵人的實用技巧
這樣就可以滾出敵人的包圍
翻滾還可以越過小空隙和部分障礙物
跑步時輕按蹲伏鍵，就可以翻滾
瞭解了嗎？
跑步時輕按蹲伏鍵，不要忘記了！
就是這樣！
接下來我會說明，如何在不使用槍的情況下攻擊
你可能會和敵人不期而遇
更衰的是，你身上可能沒有任何武器
或者是雖然有槍，但子彈沒了
此時你需要的是另一個擊倒敵人的法子
一個成功的襲擊，會讓敵人連自己是怎麼被打倒在地都不知道
站立時按攻擊鍵，就能對敵人施展搏擊
現在，反覆按攻擊鍵，來擊倒你的對手！
開始行動！
我準備好了，Boss！
不是這樣，Boss
做得好，Boss
接著，練習使用電擊棒
這玩意的電壓達150萬伏特
不管是誰，只要被電到，保證會暈倒
使用方式是，先按瞄準鍵預，備然後再按攻擊鍵
不過別擔心，現在只是用道具棒來演練
不過你們要以面對真槍實彈的心理來操作
準備進行電擊棒操演！
開始行動！
我準備好了，Boss！
做得好，Boss
接下來要進行的是CQC
CQC，是近身搏擊術的縮寫
意思就是在非常近的距離，與敵人搏鬥
可以迅速解決眼前的威脅
CQC包含數種招式，就讓我們一招一招來演練
不要以為你已經很熟練了，就敷衍過去
這次CQC的施展方式跟以往不同
請以第一次接觸的心態，來練習
第一招，就是把敵人摔倒
做法是，先靠近你的對手
然後推左類比，同時按下攻擊鍵
看到提示圖出現時，再按下攻擊鍵
等我下達指示後，就把你的對手摔出去
開始動作！
我準備好了，Boss！
幹得好，Boss
接下來要教的是，如何挾持靠近你的敵人
這招是CQC的基礎
制服被你抓到的倒楣鬼，然後這個雜碎的生死就掌握在你手上
要怎麼處置，隨你高興
不過要記住，如果挾持太久，就算是白痴也會掙脫
不要忘記這點
預備動作
準備挾持你的對手
靠近對方時，輕壓攻擊鍵
聽到口令後就挾持你的對手
開始動作！
我準備好了，Boss！
令人印象深刻的絕妙動作，Boss！
現在來學學，如何把挾持在手的敵人摔出去
要怎麼把敵人摔倒在地呢
挾持狀態時，挪動左類比桿選擇方向，這樣就成了
開始動作！
我準備好了，Boss！
幹得好，Boss
接下來的課題是，如何以CQC解決同時面對多名敵人的狀況
你也可以利用前面的摔人技巧，來擊倒敵群
首先，按下攻擊鍵來挾持對手
接著推左類比桿，把他摔出去
此時若將左類比桿推往敵群的方向，就可以把手上的人質當武器，砸向敵群！
聽到口令，就去挾持對手，並把他摔向另一名對手
我準備好了，Boss！
Boss，你做錯了
幹得好，Boss
再來一次！
開始！
我準備好了，Boss！
Boss，你做錯了
帥呆了！
很好
難得Boss在這裡，我們來玩點特別的花樣吧
想要被踢屁股的，出列
Boss，不用跟他們客氣
當你被敵人包圍時，你必須一一把他們扣倒
該怎麼做呢
方法很簡單，只要在摔倒敵人時再按攻擊鍵，就可以把鄰近敵人抓過來摔
當圖示出現時再按就可以了
開始動作！
我準備好了，Boss！
漂亮！
再來一次！
開始！
我準備好了，Boss！
漂亮！
停止動作！
今天就到這裡為止
感謝Boss
蛇蛇！
什麼事，卡茲？
有訪客
該跑路了嗎？
放心，不是我們在蘭里的(CIA)朋友
(註：Langley，CIA總部所在，此句暗指不是CIA來找他們)
我去接他們，確保不會被跟蹤
感謝您，Big Boss！
叫我蛇蛇就好
喔，嗯，對不起……Vic Boss！
聽好，我們這裡，沒有任何勝利者
但是從革命戰爭中生還的，不都是勝者嗎？
我們既沒有死，也沒有贏
來
謝謝
啊，彷彿重獲新生！哥斯大黎加咖啡真是無與倫比
那麼，哥斯大黎加政府的傑出學者，到哥倫比亞來，有何貴幹？
格樊斯是哥斯大黎加大學的人，前來談和
你知道的，近年哥斯大黎加境內有武裝集團出沒
當然，這不是我們的人
哥斯大黎加並未擁有軍隊
沒錯，我國憲法的第12條規定「廢棄常備軍制度」
和平憲法……
你覺得會是流竄到尼加拉瓜的叛逃者幹的嗎？
不會的，他們是一盤散沙，無法組成游擊隊
你們的政府掌握了什麼？
聖荷西當局聲稱，那是哥斯大黎加的開發公司，所雇用的跨國保全公司
顯然是謊言
他們用船隻運來尖端武器裝備
他們的錢從哪裡來的？
我想，CIA恐怕也涉入此事
CIA嗎？
你們倆也知道，美國把中美洲當作他們自家後院……
即使在古巴危機解除後，我們仍要謹慎維持與美國的關係
所以你們的政府沒辦法一腳把他們踢走？
我們不被允許擁有武力
日本也有類似規定……憲法第9條
內容是說，日本放棄發動戰爭的權利，不能擁有軍隊
我知道你與你們的手下沒有國家，不必為了捍衛國土或意識形態而戰
拜託，請你一定要率領他們，來幫助我那無自衛能力的國家
讓我們站在同一陣線，無國界軍隊
所以，你想要雇用我們？
是的，希望你們可以拔刀相助
只是我們付不起多少酬勞，這是事實
不過，我們可以提供這個，一座前線作戰基地
蓋在加勒比海近岸處
聽起來很棒
這個地方一定會被搞得一團糟
蛇蛇，我們需要一個地方安頓下來
政府同意合作……當然是非正式的
能有直昇機當交通工具也很棒
我會看看能爭取到什麼
慢著！
你大概以為我們只是一群傭兵，對吧？
我聽到的是這樣……你們是一批沒有國家的軍隊
不……我們只是放棄了我們的國家
拜託！請救救我們！
如果你的猜測是對的，那麼跟他們硬碰硬沒好處
你應該從政治面來解決這個問題
這個政府顢頇無能！
回聖荷西告訴你的老闆
如果有需要，我可以介紹我認識的協商專家
不，我不是他們派來的
那麼你來這裡幹嘛？
這二十多年來，我一直在各大學院講授和平之道
今晚，我是以教育者的身分站在你面前
這是我的學生，來學習何謂和平
她的名字是帕茲，帕茲‧歐特珈
帕茲……和平的意思？
沒開玩笑吧？剛好我的名字也是這個意思
Kazuhira……就是日文中的「和平」
很高興認識妳，帕茲，就叫我卡茲吧
他們在加勒比海岸邊的小鎮有一處補給用的碼頭，位於波爾多利蒙的北邊
(註：Puerto Limón，哥斯大黎加的一個都市，利蒙省的省都；en la costa del mar Caribe這一串我看不懂，丟去餵古狗就跑出「加勒比海岸的小鎮」這個清晰的譯句)
幾天前，帕茲在那邊尋找下落不明的朋友時，惹上了麻煩
她被抓起來了
她只是個十六歲的孩子
他們對她……做了很恐怖的事，不過她努力地逃了出來
我的天啊……
她是個孤兒，母親在她還很小的時候就去世了
(註：huérfana，西班牙文的「孤兒」，一樣是餵古狗才知道)
然後又在內戰中失去了祖父母
她對戰爭的憤慨，無人能及
我叫帕茲，我會誓死維護我名字所代表的涵義
這是我唯一的目的
請把他們趕出我的國家，趕出哥斯大黎加
抱歉，小丫頭……
我們知道你是什麼人物，Big Boss，這也是我們來找你的原因
我是米勒，有聽到嗎，蛇蛇？
我看到你已經登陸了
這真是我們的一大步
這些東西是從我們那近海的母基送來的
另外這是單向通話，我會用這個來給你指示與建議
請將耳麥維持通訊狀態，並隨時留意
同時也要確保不會被其他人聽到
蛇蛇，清楚操作方法嗎？
花點時間來快速複習一下
用左類比移動，右類比調整視角
如果想切換控制方式，按START開啟選單
這裡沒其他人，何不練習一下射擊？
挑個目標，然後掃射個一、兩輪
按住R2，然後按方塊或圈圈，可以切換武器
決定武器後按住L1，再按R1就可以開火
對著那個椰子頭練練拳腳
按住L2時，再按方塊與圈圈可換道具
按START打開選單，可以查看地圖
不管手上拿的是什麼武器，卸下後就會換成電擊棒
按住L1擺出預備動作，按下R1發動攻擊
用手榴彈爆破，丟出去吧，蛇蛇
按住L1預備投擲
2
謝謝你同意這件事，蛇蛇
我很高興能在這裡
我們終於可以擺脫聖荷洛尼莫的那些垃圾了
(註：San Hieronymo，某個地方的名字，似乎跟OPS有關)
然後開始經營傭兵事業
讓我猜猜，你這麼做，是為了她，對吧？
他們還沒走嗎？
別這樣，蛇蛇，這對我們有好處
他要給我們一座海上設施
可以作為我們的根據地，這可是拓展無國界軍隊的契機
我們不需要落腳處，卡茲
我們是居無定所的流浪者，永遠都會如此
什麼，難道你只想在爭戰之間徘徊
自甘成為戰鬥工具，任人擺弄？
其次，是誰說過，我們不能變成戰爭販子的？
聽我說，蛇蛇，我們不是戰爭販子，我們也不是外來打手
無國界軍隊是一種行業，新興的行業
仔細看，我們要做的事，並非開啟戰端
我們要做的事，不過就是查明那家保全公司是什麼
拜託，卡茲，很明顯是CIA在幫他們撐腰
等等，這就表示……
我們的教授朋友，很可能是KGB
我瞭……
我們可能會引狼入室
而且沒有轉圜的餘地……
這個罪孽可不輕
嗯？
卡茲，再添點咖啡，我們要和那位教授再聊一會兒
我是個老煙槍
當我從總書記手中取得勳章時，他送了這隻義手給我
可是我的肺被煙所殘，所以我戒掉了，此後這玩意就很少有發揮功用的機會
能見到傳說中的Big Boss，真是我的榮幸
這只是CIA取的一個代號而已
那麼我該稱呼您為約翰嗎？
我沒有名字
幾十年沒用過那個代號了
那麼你呢，同志，組織的其他人是怎麼稱呼你的？
(註：Tsentr，某種外語行話吧)
嗯，讓我澄清一點
「國家就像鞭笞，痛如拷打」
這是智利詩人聶魯達的詩
中美洲是美洲大陸的中心，連接南、北美洲
我們要這塊地，在此建立社會主義的堡壘，把美洲分成兩半
這樣美國就會失去他們的後院了
隨之而來的還有經濟效益、航道，和戰略價值
另一方面，我們以中美洲為底，可將勢力延伸到整個拉丁美洲
誰控制了中美洲，就可以在冷戰勝出
第一步是尼加拉瓜
推翻傾美的索摩查政權
我們已經著手煽起反索摩查的情緒
並且資助桑地諾民族解放陣線
引導桑地諾去推翻索摩查啊
革命成功後，尼加拉瓜就會成為社會主義國家
你認為美國會坐視不管嗎？
恐怕不會，畢竟CIA早就來了
就是那個潛伏在哥斯大黎加的武裝集團嗎？
很明顯，那是為妨礙我們的行動而派來的
簡單的說，那支部隊是CIA布署在哥斯大黎加的
不過實情比較複雜，CIA還有其他計畫
是什麼？
好問題
Big Boss，我需要你的力量來找出這個答案
潛入帕茲遭囚的地方調查
洞悉他們的陰謀，然後將他們趕出這個國家
你要我淌渾水，參與KGB和CIA之間的鬥爭？
那她呢？只是演戲嗎？
嗯……你是指她所說，關於和平的言論嗎？
她被抓走是確確實實的事，然後我對她隱瞞了KGB的事
你以為我們會因為同情這女孩的可憐遭遇，而一口答應？
不，我帶她來有一個更重要的原因
她活著逃出，可是她的朋友就沒這麼幸運
為什麼她們會被攻擊？我相信這是關鍵問題
或許她們看到了不應該看的東西
或是聽到一些不應該聽的東西
錄音帶？
這是帕茲逃脫時夾帶出來的
她說，裡面的聲音是她朋友偶然錄下的
錄到了什麼？
卡式錄音帶隨身聽，這款是最初的型號
啊，我聽說日本還有人在用這類東西
不知道你們是不是也一樣
我想你們聽了就知道
什麼聲音？鳳尾綠咬鵑？
鳳鳥？
帕茲的朋友是研究鳥類的
她到森林去錄鳥叫聲，不小心錄到這些東西
然後呢？然後怎麼樣？！
有趣的現在才開始
討厭……我……要解決他
我把他趕回巢了
你不能這樣做，這蛇太惡毒了，他……很多人
我來把他趕走
除非殺了他，否則他會反過來咬你
回家去吧！
Boss……
聲紋辨識結果顯示，這確實是那位傳奇英雄，同時也是叛國賊，The Boss的聲音
什麼？！
另一個聲音無法辨認，只能推估她是女性，年約三十，帶有英國腔
而背景播放的則是1973年的流行樂
你是為了什麼？忠於國家，還是效忠於我？
是要為了你的國家，還是你的老師？是為了任務，還是你自己的信念？
Boss還活著，在尼加拉瓜？
據悉，她是你昔日的戰友
後來你奉CIA的命令殺了她……
因此你繼承了她的稱號，名為Big Boss
怎麼樣？要不要接下這個工作？
蛇蛇，這可能是陷阱
所以你還是無法拋下你的國家……
那麼我猜你不需要這東西了……
且慢！
蛇蛇？
我做，為了那個女孩，為了帕茲
好，那就為了和平
這些人是……CIA的傭兵
蛇蛇，你必須在他們渾然未覺的情況下穿越此地
盡力避免引發衝突
這是一項潛入任務
隱藏蹤跡，繞過他們的警備
無論如何都要躲過他們的視線
你的槍是最後手段，既可以救你一命，也可能會害死你
右上方有張圖，會顯示聲波反應
注意四周環境
右上方的百分比，是你現在的隱匿度
數字愈低，愈容易被發現
招搖的舉動或發出噪音，會拖垮隱匿度
所著服裝與隱匿度息息相關
看來你已經潛入圍牆內部了
警備嚴密，務必謹慎
什麼東西？
我確定我剛剛有看到什麼……
潛入東邊的建築物裡頭
是的，長官，我們已經把東西銷毀了，並且也掌握到五零零的行蹤
瞭解
TJ-Chrysalis 6000，持續護衛目標500
矛已搭載完成，艇已清理B點
瞭解，通話結束
別動！
那些貨要運往哪裡？裡面是什麼？
呃……伊拉蘇……山裡面……
那裡怎麼了嗎？
我是蛇蛇，卡茲，聽得到嗎？
很清楚，你找到無線電了？
我把迴路反轉過來啦
我們應該要隨時更換頻率，以免被發現
我在他們的基地找到一張地圖
貨物是從溼地西邊運到伊拉蘇
很好，Boss
卡茲……這裡有一堆膠片佩章，起碼有幾十張
膠片佩章？是那個用來測量幅射劑量的東西？
這個通訊員也戴了一張
然後與他通話的人，稱那個貨物為「矛」
等等，這就表示……
是核武
他們準備將核武運往哥斯大黎加
我的媽呀……
蛇蛇，你要怎麼處理那張地圖？或許有利用價值？
這張圖有寫他們的基地在哪裡，不過上面標的只是密密麻麻的點點而已
沒有標出路線，我需要更完整的地圖
蛇蛇，那位教授說他已經取得桑地諾的支持
所以你要不要試著和桑地諾解放陣線聯繫看看？
不知他們是否曉得，自己的靠山是KGB？
呃……他們知道自己是為革命而戰
KGB躲在幕後操作
我不確定桑地諾有意識到局勢會朝這種方向發展
他們應該也想不到有人運核武進來……
是啊，這可是震撼彈
根據特拉特洛科協定，拉丁美洲被劃為非核區
(註：Treaty of Tlatelolco，
參考)
基於日本的非核三原則，規定禁止試爆、使用、輸入或佈署核武
如果這件事東窗事發，拉美禁核聯盟一定會展開行動
(註：OPANAL=el Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe=the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean，
參考)
一定會引起國際動盪
這項協定是避免古巴飛彈危機重演
如果美國自己破壞協定……
拉丁美洲的局勢已經夠緊繃了，可不能再來一次古巴危機
否則美洲大陸會變成巨大的火藥庫
如果運的真的是核武，我們不能讓他們得逞
他們想要試爆？還是想耀武揚威？
或是為了防範反美勢力的行動？
好問題，要不要把他們抓來問？我無法理解
不管CIA想要在哥斯大黎加做什麼，那位教授想要的，就是阻止他們
我們必須查明他們究竟有什麼陰謀
我們必須盡快做好準備，卡茲。需要整修嗎？
愈快動手越好，Boss，這地方破破爛爛的，就像垃圾堆一樣
不過只要有你，我們就可以一起將此地打造成天堂
在這裡，沒有人可以打擾我們，國家政府什麼的，休想教我們該做什麼事
這裡是無國界軍隊的天堂，我們的母基
有了這個根據地，我們就可以作為你的強力後盾，提供更多支援
我們要利用這堆破銅爛鐵，幹出轟轟烈烈的大事
創作內容
MGS PW劇情翻譯始動
秘密 (23)