【譯文】吳子論兵

這是七雄設兵種的依據來源之一…

原文：

　武侯謂吳起曰：
「今秦脅吾西，楚帶吾南，趙衝吾北，齊臨吾東，燕絕吾後，韓據吾前。
　六國兵四守，勢甚不便，憂此奈何？」

　起對曰：
「夫安國家之道，先戒為寶。今君已戒，禍其遠矣。
　臣請論六國之俗：夫齊陳重而不堅，秦陳散而自鬭，
　楚陳整而不久，燕陳守而不走，三晉陳治而不用。

　夫齊性剛，其國富，君臣驕奢而簡於細民，
　其政寬而祿不均，一陳兩心，前重後輕，故重而不堅。
　擊此之道，必三分之，獵其左右，脅而從之，其陳可壞。

　秦性強，其地險，其政嚴，其賞罰信，其人不讓，皆有鬭心，故散而自戰。
　擊此之道，必先示之以利而引去之，士貪於得而離其將，
　乘乖獵散，設伏投機，其將可取。

　楚性弱，其地廣，其政騷，其民疲，故整而不久。
　擊此之道，襲亂其屯，先奪其氣。
　輕進速退，弊而勞之，勿與戰爭，其軍可敗。

　燕性愨，其民慎，好勇義，寡詐謀，故守而不走。
　擊此之道，觸而迫之，陵而遠之，馳而後之，
　則上疑而下懼，謹我車騎必避之路，其將可虜。

　三晉者，中國也，其性和，其政平，
　其民疲於戰，習於兵，輕其將，薄其祿，士無死志，故治而不用。
　擊此之道，阻陳而壓之，眾來則拒之，去則追之，以倦其師。
　此其勢也。

　然則一軍之中，必有虎賁之士；
　力輕扛鼎，足輕戎馬，搴旗斬將，必有能者。
　若此之等，選而別之，愛而貴之，是謂軍命。
　其有工用五兵、材力健疾、志在吞敵者，必加其爵列，可以決勝。
　厚其父母妻子，勸賞畏罰，此堅陳之士，可與持久。
　能審料此，可以擊倍。」

　武侯曰：
　「善。」

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

武侯謂吳起曰：
今秦脅吾西，楚帶吾南，趙衝否北，齊臨吾東，燕絕吾後，韓據吾前，
六同之兵四守，勢甚不便，憂此奈何？

起對曰：
夫安國家之道，先戒為寶。
今君已戒，禍其遠矣。
臣請論六國之俗，夫齊陳重而不堅，秦陳散而自鬥，楚陳整而不久，
燕陳守而不走，三晉陳治而不用。

【譯文】

武侯對吳起說：
今秦國威脅著我西部，楚國圍繞著我南部，趙國面對著我北部，齊國緊逼著我東部，
燕國阻絕著我的後面，韓國據守在我的前面，六國軍隊四面包圍著我們，
形勢非常不利，我對此很憂慮，該怎麼辦呢？

吳起答：
保障國家安全的方法，先有戒備是最重要的。
現在您已經有了戒備，離禍患就遠了。
請允許我分析一下六國軍陣的情況，齊國陣勢龐大但不堅固，
秦國陣勢分散但能各自為戰，楚國陣勢嚴整但不能持久，
燕國陣勢長於防守但不善於機動，韓、趙陣勢整齊但不頂用。

２．
夫齊性剛，其國富，君臣驕奢而簡於細民，其政寬而祿不均，
一陳兩心，前重後輕，故重而不堅。
擊此之道，必三分之，獵其左右，脅而從之，其陳可壞。

秦性強，其地險，其政嚴，其賞罰信，其人不讓，皆有鬥心，故散而自戰。
擊此之道，必先示之以利而引去之，士貪於得而離將，乘乖獵散，設伏投機，其將可取。

楚性弱，其地廣，其政騷，其民疲，故整而不久。
擊此之道，襲亂其屯，先奪氣，輕進速退，弊而勞之，勿與戰爭，其軍可敗。

燕性愨其民慎，好勇義，寡詐謀，故守而不走。
擊此之道觸而迫之，陵而遠之，馳而後之，則上疑而下懼，謹我軍騎必避之路其將可虜。

三晉者，中國也，其性和，其政平，
其民疲於戰，習於兵，輕其將，薄其祿，士無死志，故治而不用。
擊此之道，阻陳而壓之，眾來則拒之，去則追之，倦其師。此其勢也。

【譯文】

齊國人性情剛強，國家富足，君臣驕奢，忽視民眾利益，
政令鬆馳而待遇不均，一陣之中人心不齊，兵力佈署前重後輕，所以陣勢龐大但不堅固。
打它的方法，必須把我軍區分為三部，各以一部側擊其左右兩翼，
另以一部乘勢從正面進攻，它的陣勢就可以攻破了。

秦人性情強悍，地形險要，政令嚴格，賞罰嚴明，
士卒臨陣爭先恐後，鬥志旺盛，所以能在分散的陣勢中各自為戰。
打它的方法首先以利誘它，當其士卒因爭利而脫離其將領掌握時，
就來其混亂打擊其零散的部隊，並設置伏兵，飼機取勝，它的將領就可以擒獲。

楚國人性情柔弱，領土廣大，政令紊亂，民力疲困，所以陣勢雖然嚴整但不能持久，
打它的方法，要襲擾它的駐地，先挫折它的士氣，
然後突然進擊，突然撤退，使其疲於應付，不要和它決戰，這樣就可打敗它的軍隊。

燕國人性情誠實，行動謹慎，好男尚義，缺少詐諜，所以善於固守而不善於機動。
打它的方法，是一接觸就壓迫它，打一下就撤走，並奔襲它的後方，
這樣，就會使它上下疑懼，再將我車騎埋伏在敵人撤退必經的道路上，
它的將領就可被我俘虜。

韓趙是中原的國家，其民性溫順，其政令平和，
其民眾疲於殘禍，久經戰爭，輕視其將帥，不滿其待遇，士無死忠，
所以，陣勢雖然整齊但不中用，打它的方法，用堅強的陣勢迫近它，
敵眾來攻就阻擊它，敵人退卻就追擊它，這樣來疲憊它的軍隊。

這是六國的大概形勢。

３．

然則一軍之中，必有虎賁之士；力輕扛鼎，足輕戎馬，搴旗斬將，必有能者。
若此之等，選而別之，愛而貴之，是謂軍命。
其有工用五兵、材力健疾，志在吞敵者，必加其爵列，可以決勝。
厚其父母妻子，勸賞畏罰，此堅陳之士，可與持久，能審料此，可以擊倍。

武侯曰：善！

【譯文】

既然這樣，那麼我全軍之中，就必定有虎賁之士，
其力氣之大可以輕易舉鼎，行動輕捷能夠追及戰馬。
在戰鬥中，奪取敵旗，斬殺敵將，必須這樣有能力的人。
這樣的人才，必須選拔出來，愛護並重用他們，他們就是軍隊的精華。
凡有善於使用各種兵器、身強力壯、動作敏捷、志在殺敵的，
一定要加官晉爵，這樣就可以用他們來決戰決勝。
優待其父母妻子，用獎賞鼓勵他們，用懲罰警誡他們，
使他們成為加強陣勢的骨幹，用以進行持久戰鬥。
若能清楚地了解這些問題，就可以打敗成倍的敵人了。

武候說：很好。

--