【狐仙的戀愛入門】OP「今日に恋色」歌詞翻譯

今日に恋色

作詞：kz（livetune）
作曲：kz（livetune）
編曲：kz（livetune）
演唱：May'n







天阿、這強烈的既視感





何気なくついたため息は
不經意的輕聲嘆息
高い高い空の向こうに羽ばたいて消えてった
朝著高高的藍天漸漸遠去
偶然のミスも笑ってシェイクハンズ
偶然的誤解也能夠一笑置之
そんなふうに大人にはなねなかったけてど
儘管我還沒能成為這般成熟的大人

今は少しわかるよ
如今已有了些許理解
憧れた誰かの影をなぞるだけじゃ君に届かないって
只是描繪著那憧憬的身影並無法讓你知曉
ねぇ　いつか伝えるよ
不過 總有一天我會做到

抱きしめた　願い事
胸中懷抱的心願
君に見つかないように
得好好藏著不讓你發現
私の声溶かすよ
將其融入我的心聲
神様にささやいて
對著天神低聲傾訴
毎日に恋してる
墜入愛河的每一天
この煌めき絶やさないで
希望這光輝別就此斷絕
染まった頬を撫でる風
微風撫過染紅的雙頰
いつまでも隣で笑っていて
願你能帶著微笑長伴我身旁





いつも裏目ばかりの日々は
總是事與願違的每一天
近い近いはずの君を遠くに連れて去った
明明近在咫尺 卻又把你帶向遠方
想いは伝わらずにフェイドアウェイ
無法傳達的思念漸漸消退
そんなふうに思っていたの　君の声も聞かず
光是如此想象 就會連你的聲音也無法聽見

今は少し見えるよ
現在已能看見些許
決めつけが大事なことを少しずつ包み隠していくんだって
我認為那些一點一點藏在心底的重要事
ねぇ　きっと伝えるよ
吶 肯定能傳達給你

抱き寄せた　この気持ち
緊抱依偎著 這份感情
君にもらった力を
藉著從你那獲得的力量
私の声溶かして
融入我的心聲
神様に願うから
向天神誠心祈願
毎日に恋してる
墜入愛河的每一天
この煌めき絶やさないで
希望這光輝別就此斷絕
染まった頬を撫でる風
微風撫過染紅的雙頰
いつまでも隣で笑っていて
願你能帶著微笑長伴我身旁




何度も声を交わしているのに
明明已歷經過無數次地交談
縮まらないの　あと少しの距離が
只剩些許的距離 別再退縮不前
一歩ずつでも　強くならなきゃ
儘管只有些許 也要漸漸變得堅強
空の彼方に誓うよ
朝著蒼穹的彼端起誓吧

抱き寄せた　願い事
胸中懷抱的心願
誰にも触らさせないの
直到傳達給你前
君に届けるまで
絕不讓任何人所碰觸

抱きしめた　願い事
胸中懷抱的心願
君に見つかないように
得好好藏著不讓你發現
私の声溶かすよ
將其融入我的心聲
神様にささやいて
對著天神低聲傾訴
毎日に恋してる
墜入愛河的每一天
この煌めき絶やさないで
希望這光輝別就此斷絕
染まった頬を撫でる風
微風撫過染紅的雙頰
いつまでも隣で笑っていて
願你能帶著微笑長伴我身旁



話說May'n部長今天在Animax Musix Taiwan 2014開唱、有多少人參加了呢？有去的人看到三森和南條的時候請幫忙連我的份一起喊出來吧