【手遊】【Love Live】「お手製おせち」翻譯

作者：奈亞拉托提普│2014-01-15 16:50:55│巴幣：18│人氣：1272

正好御節料理剛剛出爐了、想不想嘗嘗看?

「這御節料理是不是買的？」、你真的......很沒常識耶?

所謂的御節料理就是要耗費時間才能做得美味、不但比外面賣的還好吃、而且經濟又實惠。

來、這黑豆給你吃、之後也要好好努力喔。

哎? 這、這可不是にこ想出來的冷笑話喔!?(注一)

每一道御節料理、都有著它象徵的意義在....每種都有喔

要是吃了栗金團子的話就會變有錢人、要是吃了蝦子的話就能長壽、要是吃了鯡魚卵的話......
這個、還是換個話題吧。(注二)

呵呵、看你吃得一臉幸福的樣子、這表情我喜歡。

能吃到にこにー親手做的御節料理、你不覺得、自己是世界上最幸福的人嗎?

蝦子要多吃一點呦? 這樣才能更長壽、才能一直好好聲援にこ。

注一：黒豆（くろまめ）、跟下一句(マメに働きなさいよね)的開頭同音

注二：吃了鯡魚卵有著能生更多孩子的意思在

勤儉持家又賢慧的にこ、真不愧是有兩個妹妹的好姊姊

順便分享這次排位賽的趣事