【南ことり】【LoveLive】角色歌「スピカテリブル」歌詞翻譯

スピカテリブル

作詞：畑亜貴
作曲：藤末樹
演唱：南ことり







風がさらう落ち葉を　見守る夜の光
夜空的星光 守望著風兒吹拂的落葉
あなたはいま頃どこにいるの
而你此時此刻 身處於何方
友達ならいいけど　恋人ならいやなの
只想要當朋友 成為戀人便不願意
迷いの振り子がとまらない
迷惘的心搖擺不定

「好きです」の言葉
「我喜歡你」這句話
瞳を濡らして流れたのは秘密
是浸濕雙眼流淌而出的秘密

私の今…未来…あなたにある
我的現在...以及未來...正因為有你在
願いがはじける
願望才得已綻放
言えないよけど消せないから
儘管說不出口 也不會就此消逝
扉を叩いて
輕敲門扉
開けて欲しいの…でも…こわいのです
想要打開心扉...不過....仍舊感到不安
ひらくのがこわい
害怕打開之後
まだ見ぬ夢が醒めぬようにと怯えてる
會陷入宛如不復所見的夢境般的恐懼
星のテリブル
就像星與星的憂慮



東の空に薄く　明日が来る気配に
東邊的天空漸漸亮起 感受到明日即將來臨
あなたを想って今日が終わる
對你的思念也即將告終
偶然ならいいかな　突然ならいやかも
偶爾說出便無妨 突如其來就無法接受
告げたいときめきとまれない
想告白的心卻不會就此停步


「好きです」が辛い
「喜歡著你」是如此的艱辛
切なさを越えて流れたとき決めた
但在淚水滑落之時 已決定要跨越這道悲傷

心は今…未来…あなたとなら
倘若我的心現在...與未來...能與你同在的話
ひとつになりたい
想與你形影不離
言えないのなら伝わらない
但若不說出口 便無法讓你知曉
鍵を捨てないで
也無法捨棄這股感情
開けてみたいの…なら…踏みださなきゃ
倘若想試著打開這扇門...的話...非得跨越才行
自分を開けたい
想敞開自己的心
ただ恋ゆえに嘆くだけなら変わらない
僅僅為愛而嘆息並不會有所改變


私の今…未来…あなたにある
我的現在...以及未來...正因為有你在
願いがはじける
願望才得已綻放
言えないよけど消せないから
儘管說不出口 也不會就此消逝
扉を叩いて
輕敲門扉
開けて欲しいの…でも…こわいのです
想要打開心扉...不過....仍舊感到不安
ひらくのがこわい
害怕打開之後
まだ見ぬ夢が醒めぬようにと怯えてる
會陷入宛如不復所見的夢境般的恐懼
星のテリブル　スピカテリブル
就像星與星的憂慮 珍珠星的憂慮


心は今…未来…あなたとなら
倘若我的心現在...與未來...能與你同在的話
ひとつになりたい
想與你形影不離
言えないのなら伝わらない
但若不說出口 便無法讓你知曉
鍵を捨てないで
也無法捨棄這股感情
開けてみたいの…なら…踏みださなきゃ
倘若想試著打開這扇門...的話...非得跨越才行
自分を開けたい
想敞開自己的心
ただ恋ゆえに嘆くだけなら変わらない…変わりたいのよ
僅僅為愛而嘆息並不會有所改變...我想就此改變




μ's全曲攻略完了呢