【Love Live】BD特典「LONELIEST BABY」歌詞翻譯

LONELIEST BABY

作詞：畑亜貴
作曲：倉內達矢
演唱：μ's

瞳に蒼い炎【海未】 強がるキミ=LONELIEST BABY【ことり】
眼瞳燃起的蒼藍火焰  愛逞強的你是個LONELIEST BABY
So, comin' comin' back!【絵里】
So, comin' comin' back!
すねたままじゃ【絵里】上手くいかないよ?【海未・ことり・絵里】
光是蹩扭著                     可不會有所進展?
こっち向いて…お願い!【海未・ことり・絵里】
把頭轉過來...求求你

なんだかつらいone day【真姬】 孤独に揺れるone day【にこ】
了無生趣的one day                       搖曳著孤獨的one day
Oh yeah, oh yeah! 教えてmy boy【真姬・にこ・凛】
Oh yeah, oh yeah! 快告訴我my boy
待ってるの 夜空に向けて【凛】
還在等待嗎 快望向天空
Call me, call me!! 飛ばして合図は“L.O.V.E”【真姬・にこ・凛】
Call me, call me!!呼應你的信號即是“L.O.V.E”

恋してる気持ちで抱きしめたいから【花陽】
想懷著戀愛的感覺緊緊擁抱你
ここで【希】私は【穂乃果】キミだけを見つめてる【花陽・希・穂乃果】
只因站在這    的我                   眼中只有你

ずっとダイスキダイスキ【μ's 】 (伝えたい) 【海未】ダイスキダイスキ【μ's 】
一直想將最喜歡你最喜歡你           (傳達給你)                最喜歡你最喜歡你
いつでも Hi! (Hi!) Hi! (Hi!) 負けないで【μ's 】
無論何時Hi! (Hi!) Hi! (Hi!)都不會冷卻
祈ってるんだ Ah…! (Let's fight!)【μ's 】
如此祈願著Ah…! (Let's fight!)
ダイスキダイスキ【μ's 】 (Love you love you) 【ことり】ダイスキダイスキ【μ's 】
最喜歡你最喜歡你              (Love you love you)                  最喜歡你最喜歡你
忘れないで疲れた時には【μ's 】 (Call me!) 【絵里】ほんの少し私のこと【μ's 】
倘若感到疲倦請別忘了                  (Call me!)                哪怕只有一點點也希望
思い出して Baby!【μ's 】
你能想起我Baby!








本気を宿す誓い 【真姬】誰にも告げないのね【にこ】
寄宿著真心的誓言            絕不告訴任何人
So, goin' goin' now!【凛】
So, goin' goin' now!
無口すぎて【凛】誤解されちゃうよ?【真姬・にこ・凛】
要是過於沉默        可是會造成誤解?
なんか言って…お願い!【真姬・にこ・凛】
說些甚麼吧...求求你!

雨に泣けるone day 【穂乃果】切なく濡れるone day【希】
淚如雨下的one day                    被悲傷浸濕的one day
Oh yeah, oh yeah! 会いたいmy boy【花陽・希・穂乃果】
Oh yeah, oh yeah! 好想見到你my boy
待ってるよ 心で呼んで【花陽】
我等你 心中如此呼喚著
Call me, call me!! 今すぐ合図は“L.O.V.E”【花陽・希・穂乃果】
Call me, call me!! 現在的信號即是“L.O.V.E”

恋したら許してしまうの全てを【絵里】
倘若與我戀愛 便接受你的一切
本当…【ことり】私は【海未】キミだけのものだから【海未・ことり・絵里】
其實...                   我早就            已經屬於你

ずっとアイラブアイラブ 【μ's 】(変わらない) 【真姬】アイラブアイラブユー【μ's 】
一直都是愛著你愛著你                   (永恆不變)                    愛著你愛著你
ときどき Hi! (Hi!) Hi! (Hi!) 弱いのも【μ's 】
這份悸動 Hi! (Hi!) Hi! (Hi!)即使陰晴不定
愛しいの Ah…! 【μ's 】(I know!)【絵里】
卻也是真愛Ah…!            (I know!)
アイラブアイラブ 【μ's 】(Love you love you) 【にこ】アイラブアイラブユー【μ's 】
愛著你愛著你                      (Love you love you)            愛著你愛著你
愛しいから休みたい時には (Call me!) そっとキミを守りたいの【μ's 】
因為太愛你所以想喘口氣的時候(Call me!) 讓我悄悄地守護你
I wanna hold you, Baby!【μ's 】
I wanna hold you, Baby!







Hi! (Hi!) Hi! (Hi!) どうしてなんだろう?【花陽】
Hi! (Hi!) Hi! (Hi!)究竟是甚麼了?
強気なトコも弱気なトコも【希・穂乃果】
你的堅強與軟弱
Hi! (Hi!) Hi! (Hi!) ダイスキなんだよ!【凛】
Hi! (Hi!) Hi! (Hi!) 我全都喜歡!
全部スキだ 孤独なmy boy【真姬・にこ】
全部都喜歡 孤獨的my boy
キミの誓いキミの心 キミはキミはLonely boy【海未】
你的誓言你的心你就是你就是Lonely boy
熱いキミが熱くキミが 目指す場所どこだろう?【ことり】
熱情的你熱情的你的目標 究竟在何方?
【絵里】ずっとアイラブアイラブ (変わらない) アイラブアイラブユー
               一直都是愛著你愛著你(永恆不變)愛著你愛著你
               ときどき Hi! (Hi!) Hi! (Hi!) 弱いのも
               這份悸動 Hi! (Hi!) Hi! (Hi!)即使陰晴不定
               愛しいの Ah…! (I know!)
               卻也是真愛Ah…! (I know!)

【μ's 】ずっとダイスキダイスキ (伝えたい) ダイスキダイスキ
              一直想將最喜歡你最喜歡你(傳達給你)最喜歡你最喜歡你
　　　   いつでも Hi! (Hi!) Hi! (Hi!) 負けないで
              無論何時Hi! (Hi!) Hi! (Hi!)都不會冷卻
              祈ってるんだ Ah…! (Let's fight!)
              如此祈願著Ah…! (Let's fight!)
             ダイスキダイスキ (Love you love you) ダイスキダイスキ
             最喜歡你最喜歡你(Love you love you)最喜歡你最喜歡你
             忘れないで疲れた時には (Call me!) ほんの少し私のこと
             倘若感到疲倦請別忘了(Call me!) 哪怕只有一點點也希望
             思い出して Baby!
             你能想起我Baby!

             Oh baby I love you, oh baby I love you!
             Oh baby I love you, oh baby I love you!
             キミはキミはLonely boy
             你就是你就是Lonely boy
             Oh baby I love you, oh baby I love you!
             Oh baby I love you, oh baby I love you!
             Oh baby I love you!!
             Oh baby I love you!!



終於在一季最後唱出新風格了，同樣在Mermaid festa vol.1也有這種感覺，曲風十分對味
，在既有的偶像氣息上加點酷酷及純愛，真不愧是エリチカ為Center的歌曲