創作內容

8 GP

【轉載】ClariS-カラフル(中日羅歌詞)「劇場版魔法少女まどか☆マギカ [新編] 」主題歌

作者：只要一點兒│2013-12-14 16:25:45│巴幣：16│人氣：5277

作詞：渡辺翔

作曲：渡辺翔

編曲：湯浅篤

歌：ClariS

いつもモノクロだった瞳の奥の　景色捨てたら夢見つけた

捨棄眼中那總是黑白的景色　便能看到夢想

itsumomonokurodatta hitomi no oku no keshiki sute tara yume mitsuke ta

何もない世界で創る絆は　強い意志与えた

在一無所有的世界裡創造出的羈絆　給了我堅強的意志

nanimonai sekai de tsukuru kizuna wa tsuyoi ishi ataeta

裏返した日常でまた走って行く先に　君はいた

就算是變了貌的日常　在奔走的前方　依然有你在

uragaeshita nichijō de mata hashitte yukusaki nikimi wa i ta

触れた心は輝いた　鮮やかな色になって

被觸碰的心綻放光芒　化為鮮艷的顏色

fureta kokoro wa kagayai taazayaka na iro ni natte

羽ばたくよ希望乗せて

我會搭乘希望　展翅高飛

habatakuyo kibō nose te

無限に広がる空の下集まった　願い守り進めば

守護著在無限寬廣的天空下收集的夢想而前進

mugenni hirogaru sora no shita atsumattanegai mamorisusume ba

まだ誰も知らない明日へと

便能朝向無人知曉的明天

madadare mo shira nai ashita e to

引き寄せられるように覗いた瞬間　光の糸は君包んだ

彷彿被吸引般窺伺的瞬間　光的絲線將你包覆

hikiyoserareruyō ni nozoi ta shunkanhikari no ito wa kimi tsutsun da

細く千切れそうな絡まった運命　きっとまだ変われる

那纖細阡陌交錯的命運　必定能再被改變

hosokusen kire sō na karamatta unmeikitto mada kawareru

間違えでも信じた道は新しい景色を　照らすだろう

即使走上歧途　這堅信的道路　必定能照耀出新的景色吧

machigaedemo shinji ta michi wa atarashii keshiki oterasu daro u

巡る時の中笑って　様々な想い持って

在輪轉的時間裡笑一個　帶上各式各樣的思念

megurutoki no naka warattesamazama na omoi motte

始めようまた一から

讓我們再度從頭開始

hajimeyou mata ichi kara

辿り着いた儚い奇跡壊れないように　手を伸ばし繋げば

彷彿不弄壞這達到的奇蹟般小心地伸手牽起你

tadorikiita hakanai kiseki koware nai yō nite o nobashitsunage ba

ほら君は側でいつまでも…

你便會在我身邊　直到永遠…

horakimi wa gawa de itsu made mo...

まだ透明な私たちはどんな色にでも　染まることが出来るから夢叶えよう

還是透明的我們　能夠染成任何的顏色　所以去實現夢想吧

madatōmei na watashi tachi wa donna iro ni demosomaru koto ga dekirukara yume kanaeyo u

走って行く先に君はいた

在奔跑的前方有你在

hashitteyukusaki ni kimi wa i ta

触れた心は輝いた　鮮やかな色になって

被觸碰的心綻放光芒　化為鮮艷的顏色

fureta kokoro wa kagayai ta azayaka na iro ni natte

羽ばたくよ希望乗せて

我會搭乘希望　展翅高飛

habatakuyo kibō nose te

無限に広がる空の下集まった　願い守り行けば

守護著在無限寬廣的天空下收集的夢想而前進

mugenni hirogaru sora no shita atsumattanegai mori ike ba

君と誓ったあの日の記憶　今超えて過去から

與你約定的那天的記憶　自過去跨越現在

kimito chikatta ano hi no kioku ima koe te kako kara

まだ誰も知らない明日へと

朝向無人知曉的明天

madadare mo shira nai ashita e to

以上轉自Facebook-ClariS中文粉絲團，因為小弟很喜歡這篇翻譯，經同意後轉貼過來分享。

喜歡 8 收藏 3 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2273979
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

雲聊閒聊•雜七雜八。【144】（小聊）

【歌詞中文翻譯】あなたしか見えないの / r-906 feat. 初音ミク（含影片畫面文檔翻譯）

『公視P』抑鬱的藍色青春，認識自我與自卑時代「社論推」

【日語音樂】2024日語歌曲前選

BLUEMOON BLUES/岸本ゆめの

留言共 4 篇留言

軟絲：
ありがとうございました。　
現在在學日文我也很喜歡 claris 剛好參考妳的歌詞學到很多東西

11-01 17:59

只要一點兒：
我學習日文有很大的原因是因為想要聽懂歌詞，隨著自己的進步慢慢理解歌詞的意境是件很棒的事，祝你學習順利^^11-01 20:46

奇異鳥碩士-曉美焰：
剛剛又聽了一次，發現歌詞都在講TV版ほむら的心聲r，幹哭了... 決定再去刷第五刷新篇TAT

11-02 21:00

奇異鳥碩士-曉美焰：
刷了第七次ㄌ　　這次沒看字幕都能懂ㄌ　　哭ㄌ

12-30 23:24

只要一點兒：
大大好有毅力刷阿www12-31 02:41

冷咖啡：
「無限に広がる空の下集まった　願い守り進めば」下集まった那裡羅馬拼音是shita atsumatta

04-21 13:53

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

8 喜歡★joe66205 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：Claris-コネクト(... 後一篇：ClariS-サヨナラは...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

ClariSシングル (0)
└DROP (1)
└君の夢を見よう (1)
└Irony (1)
└コネクト (1)
└nexus (0)
└ナイショの話 (1)
└Wake Up (1)
└ルミナス (2)
└reunion (3)
└カラフル (3)
└CLICK (1)
└STEP (2)
└Clear Sky (1)
└Border (0)
└アネモネ (0)
└Prism (1)
└Gravity (1)
└clever (1)
└again (1)
└ヒトリゴト (1)
└SHIORI (1)
└PRIMALove (1)
└CheerS (2)

ClariSアルバム (0)
└BIRTHDAY (10)
└SECOND STORY (6)
└PARTY TIME (11)
└SPRING TRACKS-春のうた (1)
└Fairy Castle (2)
└Fairy Party (3)

未分類 (0)

ilove487 給奇幻小說連載中：
《克蘇魯的黎明》0671.蛇人第一王國伐盧希亞看更多我要大聲說昨天21:20

創作內容

【轉載】ClariS-カラフル(中日羅歌詞)「劇場版 魔法少女まどか☆マギカ [新編] 」主題歌

作品資料夾

【轉載】ClariS-カラフル(中日羅歌詞)「劇場版魔法少女まどか☆マギカ [新編] 」主題歌