【少女騎士物語】ED「MoonRise Romance」歌詞翻譯

MoonRise Romance

作詞：こだまさおり
作曲：山田祐輔
演唱：麻生夏子










時の銀河　夢の彼方　どこにいても同じ輝きで
時之銀河 夢的彼方 不論在哪都一樣的閃耀著
すべてを包むように　あなたはそこにいる
像是要包裹住一切般 你就是如此的存在
手を伸ばせば届きそうで　だけど今はこのままがいいの
彷彿身出雙手就能碰觸 但如今還是保持原樣就好
あたたかい存在が　ゆっくりと流れ込む Twilight
溫暖的存在 緩緩流入我的內心 Twilight

満ちてゆくあいだ　もっと　あなたを知りたいな
在漸漸填滿的日常裡 想要更加的了解你
微笑んだ息づかい　その声を聞かせて
快讓我聆聽 從微笑間所吐露出的氣息

幾億の瞬きから　わたしを見つけてくれた
從無垠的瞬間裡 發現我的存在
惹かれあう空に　奇跡さえ運命になる
相互吸引的夜空裡 就算是奇蹟 也成了命中注定
世界中であなただけの　女の子になりたいよ
想要成為這世上你唯一的女孩
恋にかわる日を待ってるの
等待著戀愛成熟的那一天
動きだした MoonRise Romance
開始升空的明月羅曼史





ずっと前に交わしたまま　何億光年も育んで
好久之前許下的約定 歷經無數光年的洗禮
約束を果たしに　来てくれたんでしょう?
終於到了 該兌現的日子對吧?
理由なんていらないのに　あなたの言葉がうれしいから
不需要甚麼理由 你的話語便讓我心花怒放
囁いてほしいの　月明かりふたりきり Midnight
希望你輕聲告訴我 在午夜明月下獨處傾訴愛意

透明な未来がね　こんなにもしあわせ
即使是透明的未來 也能感到極至幸福
信じたい温もりに　守られてる　わたし
想要相信這份溫暖 會持續守護著我

幾億の選択から　辿り着いた眩しさに
歷經無數的選擇 終於抵達耀眼的未來
いつより素直な足取りで　飛び込んでいく
比起平時更加坦率地 起身飛入其中
世界中であなただけが　運命だったとわかる
這世上唯獨你能讓我理解何謂命運
恋にかわる日を感じてる
隨著日子對戀愛有了深切的體會
きっともうすぐって言わせて
想要馬上對你傾訴




天体の下　目を閉じるの
在星空下 輕輕閉上雙眼
瞼に伝わる　星達のダンス
群星們在翩翩起舞

幾億の瞬きから　わたしを見つけてくれた
從無垠的瞬間裡 發現我的存在
惹かれあう空に　奇跡さえ運命になる
相互吸引的夜空裡 就算是奇蹟 也成了命中注定
世界中であなただけの　女の子になりたいよ
想要成為這世上你唯一的女孩
恋にかわる日を待ってるの
等待著戀愛成熟的那一天
動きだした MoonRise Romance
開始升空的明月羅曼史