旅団の看板娘
ハンターさん、テントのとなりの赤い箱、わかります？
あれが《納品ＢＯＸ》です。▼
獵人小姐，在帳蓬旁的紅色箱子有看到嗎？那就是「納品箱」。
納品ＢＯＸの近くでＡボタンを押せば納品ができるんですよ。
まあカンタン。▼
只要在納品箱的附近按A鈕，就可以納品了喔。很簡單吧。
《こんがり肉》か《生焼け肉》を納品すればこのクエストは達成です。▼
接下來繳交「烤得恰到好處的肉」或「半生不熟肉」就可以達成這個任務了。
（もう一度聞きますか？）▼
（再聽一次？）
→ はい／いいえ
→ 好／不用了
おめでとうございます。いい感じに焼けましたね。
あとは団長さんに渡すだけ！▼
恭喜。好像烤得很好嘛。再來只剩下把它交給團長就可以了。
クエスト★１《生肉を美味しくせよ！》 クリア後
任務★１「讓生肉變好吃吧！」過關後
団長
こんがり肉か生焼け肉を持ってきてくれたのか？▼
妳拿烤得恰到好處的肉過來了啊？
→ いいえ
→ 沒有
生肉を取りに行くなら、クエストカウンターのお嬢に聞いてくれ。
最適のクエストを紹介してくれるぞ。▼
如果想得到生肉的話，請洽詢任務櫃台的小姐。她會為妳介紹最適合
的任務喔。
→ はい
→ 有
おお！ こいつはうまそうだな！どれどれ…。うん、うまい！▼
喔喔！ 這看起來好好吃啊！我看看…。嗯，好吃！
お見事、第１テスト合格だ！▼
了不起，第一測試合格了！
それじゃあ、お次の第２テストといくか。第２テストは……、▼
那麼再來就是第二測試了囉。第二測試嘛……
そういやさっきケガしちまったなあ。よし、これにしよう！▼
話說妳剛才受傷了嘛。好，就這麼決定！
俺に《回復薬グレート》を持ってきてくれ！手段は問わない！▼
請拿「大回復藥」給我！不論妳用什麼方法！
回復薬グレートはな、《回復薬》と《ハチミツ》を、こう
ま～ぜま～ぜと《調合》するんだ。▼
大回復藥嘛，就是用「回復藥」和「蜂蜜」，像這樣攪啊～攪的
「調合」而成。
まあ、くわしくは実戦で説明しよう。▼
嘛，詳細作法就等到實戰中再說明吧。
必要なものを採りに行くならお嬢に聞いてくれ。
最適のクエストを紹介してくれるぞ。▼
要取得必要的素材的話，請洽詢任務櫃台的小姐。她會為妳介紹最
適合的任務喔。
ただし！ そのクエストは肉食モンスターが出現する可能性が高い！▼
但是！ 這個任務很可能會有肉食性魔物出現！
この支度金で準備を整えてくれ！コロっとやられるなよ！ はっは！▼
妳就用這筆準備金好好地整理裝備吧！可別被秒殺了喔！哈哈！
1500ｚもらった！
收到1500z
よし、入団試験その２だ！俺に《回復薬グレート》を持ってきてくれ！
手段は問わない！▼
好，入團測試之二！拿「大回復藥」給我！不論妳用什麼方法！
もし、調合に必要なものを取りに行くならお嬢に聞いてくれ。
最適のクエストを教えてくれるぞ。▼
如果要取得調合用的素材的話，請洽詢任務櫃台的小姐。她會為妳
介紹最適合的任務喔。
旅団の看板娘
はい～、どちらさま～？あ、入団希望のハンターさん。
第２テストですね、お任せください。▼
嗯～請問您是哪位～？喔，您是想參加第二測試啊，請交給我吧。
では、同じく初心者さん用の練習クエストが並ぶ★１をご覧くださいね。▼
那麼，請看同樣是給初學者用的★１練習任務。
《調合の妙を学習せよ！》というクエストがあるハズです。▼
應該可以看到「學習調合的奧妙吧！」這個任務。
このクエストなら、回復薬グレートの材料がそろいますよ。▼
這個任務可以收齊大回復藥的材料喔。
薬草、アオキノコ、そしてハチミツ。必要なのは、この３つです。▼
必須要有的東西是藥草、藍菇、蜂蜜這三種。
ところで、このクエストは、肉食モンスターが出現するかもしれないんです。▼
附帶一提，這個任務也許會出現肉食性魔物喔。
ケガをしたら、《薬草》などを使って、早めの体力回復がオススメです。▼
受傷的話，建議您趕快使用「藥草」之類的道具來回復體力。
ケガ、しないでくださいね～。▼
請別受傷了喔～。
分かっていますとも、はい。入団試験２に最適のクエストですね。
お任せください。▼
我想您也知道，嗯。這是最適合第二入團測試的任務了。
このクエストなら調合のなんとやらが学べますよ。▼
這個任務可以學到一些調合的技術。
こんにちは～。ダレン・モーラン、迫力満点でしたね。
はァ…ダレン・モーラン…。▼
妳好～。大連・末嵐很有迫力對吧。哈啊…大連・末嵐…。
あ、回復薬グレート、調合しに行きます？▼
啊！您要去調合大回復藥對吧？
クエスト★１《調合の妙を学習せよ！》
★１任務「學習調合的奧妙吧！」
団長
《調合の妙を学習せよ！》へようこそ！準備はいいか！
気合で回復薬グレートを調合するぞ！▼
歡迎參加「學習調合的奧妙吧！」！準備好了嗎！
拿出調合出大回復藥吧！
加工担当
……………………頑張れよ。▼
……………………加油喔。
旅団の看板娘
ハイ、みなさんお静かに～。それでは入団試験その２の説明をしますね。▼
好了，各位請安靜～。現在要開始說明入團測試二了。
今回は《回復薬グレート》の納品です。《調合》が必須となります。▼
這次是繳交「大回復藥」。「調合」是必須的。
回復薬グレートの調合に必要なのは以下の３つです。…メモ、あります？▼
想調合大回復藥，必須要有以下三種材料。…有做好筆記了嗎？
《薬草》、《アオキノコ》、《ハチミツ》。グレート☆御三家、と呼んでください。
私は呼んでます。▼
「藥草」、「藍菇」、「蜂蜜」。請稱它們為Great的三大材料。我是這麼叫的。
そうですね、まずは採取の基本中の基本、薬草を探しましょう。▼
沒錯，總之先採集基本中的基本，尋找藥草吧。
さて、ここでハンターさんに便利な地図の拡大についてお知らせしますね。▼
那麼，我先教獵人小姐放大地圖這個方便的技巧吧。
自分の周囲の地形をもっともっと、確認できたら…、▼
想要更加仔細確認自己周圍的地形的話……
そんなふうに思っているハンターさんにオススメの機能が、
地図の拡大なんです。▼
推薦給這麼想的獵人小姐您這個功能，放大地圖。
やり方はカンタンです。▼
做法很簡單。
１・STARTボタンを押してメニューを開く
２・Ｙボタンを押す▼
1.按START鍵打開選單
2.按Ｙ鈕
これで、地図の拡大が完了！カンタンです。はい。▼
這樣地圖放大就完成了！很簡單吧。\(>ω<)/
下画面に《マップ》のパネルをセットしているなら、▼
如果在下畫面有加進「地圖」這個面板的話，
パネルにタッチするだけでも拡大できますよ。まあすごい。▼
直接觸控面板也可以放大地圖喔。真方便。
よぉ～し、それでは、青色の《支給品ＢＯＸ》から支給品を取って…、▼
好～了，那麼請拿取藍色的「支給品箱」中的支給品…
地図を確認したら、《１》の場所に向かってください。▼
確認完地圖的話，請往一號地圖移動。
ついでに、地図の拡大も試してみてくださいね。▼
順便試用一下地圖放大的功能吧。
では、気合い、気合い～。▼
好了，打起精神，打起精神～。
（もう一度聞きますか？）▼
（再聽一次？）
→ はい／いいえ
→ 好／不用了
加工担当
この近くで…《薬草》が…採れそうだ。▼
在這附近…好像可以採到「藥草」。
《採取ポイント》は…さまざまな場所にある。▼
所謂「採取點」…散佈在各式各樣的地方。
まわりを観察し…見逃さないよう…目をこらすんだ。▼
觀察周圍…別漏看了…仔細觀察吧。
団長
今回は特別だ！目的の採取ポイントの場所にサインを出してやろう！▼
這次特別優待！我幫妳在目標的採取點處打信號！
サインの場所をくわしく見たい時は、お嬢から教わった
マップの拡大を試してくれ！▼
想仔細觀看信號地點的話，就用受付娘教妳的，放大地圖試試吧！
さあ、薬草を探すぞ！▼
好了，尋找藥草去吧！
（もう一度聞きますか？）▼
（再聽一次？）
→ はい／いいえ
→ 好／不用了
旅団の看板娘
薬草発見！ お見事です！▼
發現藥草！ 了不起！
薬草は、あって困るものではないのでたくさん採っておきましょうね。▼
藥草這東西，有再多也不嫌多，儘可能多採取一點吧。
さて、次は《アオキノコ》の採取ですね。▼
那麼接下來就是採集「藍菇」了。
地図を見ながら、《８》の場所に向かってください。▼
請一邊看地圖，一邊往八號地圖移動。
（もう一度聞きますか？）▼
（再聽一次？）
→ はい／いいえ
→ 好／不用了
加工担当
このエリアのどこかで…《アオキノコ》が…採れそうだ。▼
在這區域的某個地方…好像可以採集到「藍菇」。
団長
どうやら段差の上にあるようだな。よし、さっそく壁を登って
段差の上に行ってみよう！▼
看起來藍菇好像在段差之上的樣子。好吧，馬上爬上山壁，
試著往段差的上面移動吧！
壁を登る時は、登りたい場所に近付いてＡボタンだ。
アイコンが表示される場所から登れるぞ。▼
想爬牆的時候，只要靠近想爬的地方附近。
有出現圖示的地方按Ａ就可以爬牆了。
一番上の段まで登ったらアオキノコを探してみよう！▼
爬到最上層，試著尋找藍菇吧！
（もう一度聞きますか？）▼
（再聽一次？）
→ はい／いいえ
→ 好／不用了
旅団の看板娘
ハンターさん、ハンターさん、アオキノコの採取をしませんか？▼
獵人小姐，獵人小姐，妳不採集藍菇嗎？
《８》の場所に行って、がっつり採取しましょう。アオキノコ。▼
請到八號地圖，盡情採個夠吧。藍菇。
壁を登った段差の上に、そりゃもうキノコ！…という感じのキノコが生えている
《採取ポイント》が目印ですよ。▼
在爬上段差後的地方…那個就是香菇！就像這樣長著。「採取點」就是
目的地了。
（もう一度聞きますか？）▼
（再聽一次？）
→ はい／いいえ
→ 好／不用了
待續。
創作內容
魔物獵人4 遊玩雜記11 劇情對話中譯05－我們這一團入團測試・中
魔物獵人世界 (9)