【艦これ】金剛型二番艦　比叡基本介紹(增加改二報時台詞翻譯)

作者：西行寺天子│艦隊收藏│2013-11-14 13:36:23│巴幣：38│人氣：7134

註：本篇文章使用出處為艦これ白書、維基百科、以及GILT351AT708板友的翻譯（艦娘台詞日翻中），在此特別感謝。另外（艦娘報時日翻中）是我自己翻的，所以如有錯誤請幫忙指正，謝謝。

戰艦　金剛型二番艦　比叡　－HIEI－

聲優：東山奈央

繪師：コニシ

「攻擊！命中！」

艦これ比叡大圖（未中破）

艦これ比叡大圖（中破）

艦これ比叡改二大圖（未中破）

艦これ比叡改二大圖（中破）

圖鑑說明

我是井上提督也很中意的巡洋戰艦－比叡。

把皮膚磨的閃亮亮後，作為御召艦大活躍了喔。

你知道嗎？我還被當成，大和級的測試艦喔。

咦？索羅門海戰？是啊，我也在那場戰爭中奮鬥了喔！

自我介紹

我是國內首次建造的弩級艦，是由天皇陛下初次命名的名譽船艦。也是昭和天皇的御召艦。在改裝後變成高速戰艦，而在前部艦橋的構造裡裝置了應急注排水裝置，在大和型戰艦的研發過程中一直擔任其實驗實用艦的一職。也在為了向姐姐（指金剛）看齊而使用了英國技術，而艦船裝備設計的初期值沒有向姐姐那麼好。但是在比叡改時添裝許多高角砲裝備，終於可以追上我所憧憬的姐姐！注入！氣勢！出發！

比叡艦名由來

艦名是取自取自日本佛教聖山比叡山。

艦これ遊戲參數

艦船基本資料（比叡）
	耐久		63		火力	63
	裝甲		52		雷裝	0
	回避		30		對空	24
	搭載		9		對潛	0
	速力		高速		索敵	13
	射程		長		運	10
	搭載裝備名稱
	1	35.6cm連裝砲
	2	15.2cm單裝砲
	3	7.7mm機統
	4	無法裝備
	可改造等級			25級（比叡改）
	需要資源			彈藥600 鋼材400

艦船基本資料（比叡改）
	耐久		75		火力	75
	裝甲		72		雷裝	0
	回避		43		對空	39
	搭載		12		對潛	0
	速力		高速		索敵	23
	射程		長		運	12
	搭載裝備名稱
	1	41cm連裝砲
	2	15.5cm三連裝砲
	3	12.7mm連裝高角砲
	4	未裝備
	可改造等級			75級（比叡改二）
	需要資源			彈藥2400 鋼材2400

艦船基本資料（比叡改二）
	耐久		83		火力	90
	裝甲		79		雷裝	0
	回避		67		對空	65
	搭載		12		對潛	0
	速力		高速		索敵	41
	射程		長		運	13
	搭載裝備名稱
	1	41cm連裝砲
	2	21號對空電探
	3	三式彈
	4	未裝備
	可改造等級			無
	需要資源			無

實艦簡易介紹

比叡實艦基本資料

艦種	戰艦（金剛型二番艦）	乘員	1222名
排水量（噸）	32.１65噸	兵裝	35.6cm連裝砲4基 15.2cm單裝砲14門 25mm3連裝機統10基
全長（公尺）	219.46公尺	其他	搭載機：水上機3機
全幅（公尺）	31.97公尺	起工	1911年11月04日
馬力（匹）	137.970匹	進水	1912年11月21日
最大速（節）	29.9(公試)	完工	1914年08月04日
航續距離（浬）	9800浬(18節)	喪失	1942年11月13日（自沉）
		除籍	1945年12月20日
		處分
基本介紹
1914年（大正3年）8月4日，在橫須賀海軍工廠以巡洋戰艦的身份完工。但是在倫敦海軍軍縮條約的陪伴下，使舷側裝甲與四號砲塔都得徹除。1932年（昭和7年）除去戰艦籍變更為練習戰艦，在這之後成為昭和天皇的御召艦。1936年，在倫敦海軍軍縮條約廢止後進行主砲與裝甲的強化、提升速度的引擎進行再改裝的計劃而變成高速戰艦。在中途島海戰與第二次索羅門海戰均有參戰。但在第三次索羅門海戰時被美國的水上部隊襲擊而使得船體被拋棄，最後於1942年11月23日，在索羅門群島薩沃島海域北方沉沒。

艦娘台詞日翻中

註（選擇艦隊、資源發現、使用水桶、開發裝備時同裝備(三)台詞）

狀態	艦娘台詞	註解
自我介紹（獲得時）	金剛お姉さまの妹分、比叡です。経験を積んで、姉さまに少しでも近づきたいです。我是金剛姊姊的妹妹，比叡。我會努力累積經驗，就算只有一點，也想更接近姊姊。	註一
秘書對話(一)	いつでも準備！出来てます！不管何時！都在待命中！
秘書對話(二)	あ、はぁい、お呼びになりましたでしょうか啊，是，您叫我嗎？
秘書對話(三)	ぅぅん、ハッ、何ですか？寝てません、寝てませんってば恩..啊！什麼事？沒睡，我沒睡啦！	註二
查看戰績時	司令にお知らせみたいです好像有給司令你的通知。
編入艦隊時	気合！入れて！行きます！氣勢！注入！出發！
裝備時(一)	はい！力が湧いてくるようです！是！力量正在湧現呢！
裝備時(二)	少しはお姉さまに近づけたかな？有稍微，接近姊姊一點了嗎？
裝備時(三)	さっすがですね～！真不愧是提督呢！
補給時	はい！力が湧いてくるようです！是！力量正在湧現呢！
進入港口	こんなの、かすり傷程度なんだけどな這種程度，只是小傷程度的說
進入港口(重傷)	お姉さまの夢を見て、おやすみします！我要做見到姊姊的夢，好好休息！
建造完成時	新しい妹…もしくはお姉さまが、いらっしゃるみたいですよ好像有新的妹妹..或是姊姊來了唷。	註三
艦隊回報任務時	作戦が完了！艦隊が帰投しました作戰結束，艦隊歸港了。
艦隊出擊時	司令には、恋も、戦いも！負けません！司令，不管是戀愛，還是戰鬥，我都不會輸！
戰鬥開始時	打ちます！当たって攻擊！命中吧！
攻擊時	主砲！斉射！当たってぇ！or主砲！斉射！撃ちます！or主砲！斉射！始め！主砲！齊射！命中吧OR主砲！齊射！擊中吧！OR 主砲！齊射！開始！
夜戰開始時	お姉様を邪魔する人は許さない！打擾姊姊的人，我絕不寬待！
夜戰攻擊時	私、頑張るから、見捨てないでぇぇ！我，會加油的，請不要丟下我！！	註四
獲得MVP時	私の活躍見ていてくれました？そう！なら、頑張ったかいがありました！提督，看到我的活躍了嗎？是嗎！那我的努力也有價值了！
小破時(一)	きゃあ！呀！
小破時(二)	ひえ～～～比叡～～～	註此
中破以上時	お姉さま譲りの装備をこんなに…ゆ、許さないんだからぁぁぁ！竟然把從姊姊那拿來的裝備弄成這樣...不、不會原諒你的！！	註六
被擊沉時	金剛お姉さまは…無事か、な…。だったら…いい…かな… 金剛姊姊...應該沒事...吧？那..這樣就..好了….	註七
註解解說
註一：經過了練習戰艦時代，接受近代化改修的關係？註二：軍縮條約時代、降級為練習戰艦的關係？註三：在艦娘變成實裝艦船中，是金剛型中最老的艦船。金剛型二番艦比叡建造出來時，所有造出來的船都會變成比叡的妹妹。唯一的例外是姐姐金剛型一番艦金剛。註四：因為在戰鬥中被命中的關係使得舵故障，雖然沒有失去動力且機關都健在但只能在同一個地點不斷迴旋，在友軍艦隊撤退後被留下的比叡受到剩餘敵機所發動的數次空襲中，讓比叡船身進水量不斷增加，最後沉沒。但史實中似乎還有另一個說法是誤報了動力部全滅，決定讓比叡自沉，所以才變成拋棄仍在努力的比叡的情況。註五：雙關語，比叡（ひえい）跟他發出的悲鳴發音一樣。註六：為了早日跟金剛組成戰隊，希望能夠快速完成的關係，許多裝備都是從建造金剛的英國 Vickers 社進口的。註七：比叡在 1942 年 11 月 12日，第三次索羅門海戰中沉沒。金剛則是在約兩年後的 1944 年 11 月21 日受到潛艦魚雷攻擊而沉沒。

艦娘報時日翻中（條件是該艦娘當秘書時，報時台詞則需要比叡改二才有）

狀態/時間	艦娘台詞	註解
00:00	午前0時です。ひえ～…、お休みなさ～い。凌晨0點唷。比叡～…、休息～了。
01:00	午前…1時です…。比叡は…睡眠中です… 凌晨…1點唷…。比叡在…睡眠中唷…
02:00	午前2時…。司令は眠くないんですか？凌晨2點…。司令還沒睡覺嗎？.
03:00	午前3時。なんだか私まで目が冴えちゃいましたよ。凌晨3點。好像我的眼皮起不來了。
04:00	午前4時。寝れない…何故か寝れない…！どう責任取ってくれるんですかぁー！凌晨4點。不睡覺…為什麼不睡覺…！這樣都是我的責任呀！
05:00	午前5時。ひえー！ほぼ完徹じゃないですかー！凌晨5點。比叡－！根本就完全徹夜不是嗎！
06:00	午前6時。むくんでる…お姉さまにこんな顔見せられな～い…。早上6點。臉浮腫了…不能讓姐姐看到這樣的臉…。
07:00	午前7時…。ん～…ちょっと寝不足ですねー。…気合！入れて！行きます！早上7點…。嗯～…有一點睡不飽耶。…氣勢！注入！出發！
08:00	午前8時。戦艦としては、色々と朝の装備の手入れが大変なんですってばぁ！早上8點。由於戰艦是、在早上各種裝備入手後是很重要的唷！
09:00	午前9時。うん！これでいつでも、準備万端ね！早上9點。嗯！在這時候、準備萬全唷！
10:00	午前10時です。テレビでも見て待機してまーす。ほほぅ…ほぅほぅ…。早上10點唷。準備看電視囉。呵呵…呵呵…。
11:00	午前11時です。司令？嫁･姑問題って、何ですか？早上11點唷。司令？妻子、小姑問題、是什麼呢？
12:00	12時。お昼のこの番組、何気に好きなんですよぉ～。えっ？今度収録連れてってくれるの？ウキウキだなぁ～。 12點。中午這個節目、這氣氛我還蠻喜歡的～。耶？就把它錄起來吧？好興奮～。
13:00	13時です。ふぁ～。お昼休み、楽しかったー！ 13點唷。嗯～。午睡、真快樂耶！
14:00	14時になりました。…って、あれ？お昼食べるの忘れてました！ど、どうします？ 14點到了唷。…啊、阿勒？我忘了作你的午餐了！怎、怎麼辦？
15:00	15時。あっ司令！あそこのお店、まだランチやってるって！ 15點。啊！司令！那裡的店、還有作午餐耶！
16:00	16時。ん～。今日は司令と外出も堪能しちゃったなぁ～。えっ、ダメなの？ 16點。嗯～。今天與司令外出也不知道有沒有充分享用～。耶、不行嗎？
17:00	日が陰ってきたぁ～。17時です。司令、今日は鎮守府も穏やかでよかった～。天空看起來陰陰的～。17點唷。司令、今天的鎮守府也是平靜的一天呢～。
18:00	18時。さぁ～て比叡、夕食準備するよー！ 18點。現在～比叡、開始準備晚餐了！
19:00	19時。できたー！自慢のレシピ、比叡カレーだよ！さあ、食べて！ 19點。好了！我最驕傲的料理、比叡咖哩！現在吃吧！
20:00	20時。どうでしたぁ？比叡カレーの感想は…？感想…感想聞かせてよー！ 20點。如何？比叡咖哩的感想是…？感想…我想知道感想！
21:00	21時ですっ…。司令が逃げ回って1時間…。なんで比叡から逃げるのですかぁ！？ 21點唷…。司令逃跑的一個小時…。為什麼看到比叡就會逃跑呢！？
22:00	22時になりました…。ショボーン…。司令は逃げ切ったようです…。現在是22點。(´・ω・`)…。司令似乎已經完全逃脫了…。
23:00	23時…。仕方ない…お姉さまの所行こう…。おね…し、司令！？なんでここに！？ 23點…。沒辦法…只好去姐姐那裡了…。姐…司、司令！？為什麼會在這裡！？
閒置時	気合！入れて！…いるんだけどなぁ～？あれ～？あれぇ～？氣勢！注入！…我不知道但我需要～？阿勒～？阿勒～？