0 GP
時を越えて（機械學報告）
作者：SPT草包│2013-11-03 14:37:07│巴幣：0│人氣：256
時を越えて機械學報告 ED同專輯
作詞：fumika、Jane Su
作曲：飛内将大
編曲：玉井健二、釣俊輔
歌：fumika
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我「お元気ですか」続く言葉に詰まった初めての手紙「おげんきですか」つづくことばにつまったはじめてのてがみ「o ge n ki de su ka」tsu zu ku ko to ba ni tsu ma a ta ha ji me te no te ga mi用「近來可好嗎」接續的話語 填滿最初的信紙伝えたいこと尋ねたいこと 胸の中渦巻いてるつたえたいことたずねたいこと むねのなかうずまいてるtsu ta e ta i ko to ta zu ne ta i ko to mu ne no na ka u zu ma i te ru想傳達的事情想探詢的事情 在胸中打轉著初めて繋いだ手は見た目よりもっとずっと大きくてはじめてつないだてはみためよりもっとずっとおおきくてha ji me te tsu na i da te wa mi ta me yo ri mo o to zu u to o o ki te ku初次牽起的手比看起來的更加巨大どうでもいいよな記憶が溢れだすとめどなくどうでもいいよなきおくがあふれだすとめどなくdo o de mo i i yo na ki o ku ga a fu re da su to me do na ku無關緊要的記憶滿溢而出永無止境一生(とき)の中で君を見つけたときのなかできみをみつけたto ki no na ka de ki mi wo mi tsu ke ta在一生之中發現了你偶然を奇跡と呼べたならぐうぜんをきせきとよべたならgu u ze n wo ki se ki to yo be ta na ra若是稱呼為奇蹟的偶然「離さない」誓ったその言葉がいまも心に響く「はなさない」ちかったそのことばがいまもこころにひびく「ha na sa na i」chi ka a ta so no ko to ba ga i ma mo ko ko ro ni hi bi ku發誓著「不會離開」的那句話現在也在心中回響著あの夜あの朝君のすべてをあのよるあのあさきみのすべてをa no yo ru a no a sa ki mi no su be te wo那一夜那早晨 你的全部抱きしめて守り続けたくてだきしめてまもりつづけたくてda ki shi me te ma mo ri tsu zu ke ta ku te緊緊抱著 想繼續守護著時を越えまた君に出会ったのならときをこえまたきみにであったのならto ki wo ko e ma ta ki mi ni de a a ta no na ra穿越時空若能再次遇見你ずっと離さないよ永遠にずっとはなさないよえいえんにzu u to ha na sa na i yo e i e n ni一直不會離開喲 永遠地最後の君を想い出すたび胸がいまも痛むんださいごのきみをおもいだすたびむねがいまもいたむんだsa i go no ki mi wo o mo i da su ta bi mu ne ga i ma mo i ta mu n da每當回想起最後的你 胸口現在也發疼著夕焼けの空 最後の握手 無理して作った笑顔ゆうやけのそら さいごのあくしゅ むりしてつくったえがおyu u ya ke no so ra sa i go no a ku shu mu ri shi te tsu ku u ta e ga o晚霞的天空 最後的握手 勉強作出的笑容時間は巻き戻せないでも思いは明日を繋ぐよじかんはまきもどせないでもおもいはあしたをつなぐよji ka h wa ma ki mo do se na i de mo o mo i wa a shi ta wo tsu na gu yo即使時間無法倒轉 思緒也會連繫起明天喲時計の針が重なれば新しい未来たちとけいのはりがかさなればあたらしいみらいたちto ke i no ha ri ga ka sa na re ba a ta ra shi i mi ra i ta chi時鐘的指針重疊的話 新的未來們一生(とき)を越えて繋いだ手と手ときをこえてつないだてとてto ki wo ko e te tsu na i da te to te越過一生牽起的手與手永遠を信じられるならばえいえんをしんじられるならばe i e n wo shi n ji ra re ru na ra ba若是相信著永遠的話「離さない」伝えたその言葉を君にもう一度誓う「はなさない」つたえたそのことばをきみにもういちどちかう「ha na sa na i」tsu ta e ta so no ko to ba wo ki mi ni mo o i chi do chi ka u對你傳達著「不會離開」的那句話 再一次起誓あの夜あの朝君のすべてをあのよるあのあさきみのすべてをa no yo ru a no a sa ki mi no su be te wo那一夜那早晨 你的全部抱きしめて守り続けたくてだきしめてまもりつづけたくてda ki shi me te ma mo ri tsu zu ke ta ku te緊緊抱著 想繼續守護著時を越えまた君に出会ったのならときをこえまたきみにであったのならto ki wo ko e ma ta ki mi ni de a a ta no na ra穿越時空若能再次遇見你ずっと離さないよ永遠にずっとはなさないよえいえんにzu u to ha na sa na i yo e i e n ni一直不會離開喲 永遠地それぞれの道を歩んで それぞれの明日夢見てそれぞれのみちをあゆんで それぞれのあしたゆめみてso re zo re no mi chi wo a yu n de so re zo re no a shi ta yu me mi te走在各自的道路上 夢想著各自的明天そしてまた出会える瞬間が来ると信じ強く願うそしてまたであえるしゅんかんがくるとしんじつよくねがうso shi te ma ta de a e ru shu n ka n ga ku ru to shi n ji tsu yo ku ne ga u然後相信著再次遇見的瞬間會來到強烈地希望著一生(とき)の中で君を見つけたときのなかできみをみつけたto ki no na ka de ki mi wo mi tsu ke ta在一生之中發現了你偶然を奇跡と呼べたならぐうぜんをきせきとよべたならgu u ze n wo ki se ki to yo be ta na ra若是稱呼為奇蹟的偶然「離さない」誓ったその言葉がいまも心に響く「はなさない」ちかったそのことばがいまもこころにひびく「ha na sa na i」chi ka a ta so no ko to ba ga i ma mo ko ko ro ni hi bi ku發誓著「不會離開」的那句話現在也在心中回響著あの夜あの朝君のすべてをあのよるあのあさきみのすべてをa no yo ru a no a sa ki mi no su be te wo那一夜那早晨 你的全部抱きしめて守り続けたくてだきしめてまもりつづけたくてda ki shi me te ma mo ri tsu zu ke ta ku te緊緊抱著 想繼續守護著時を越えまた君に出会ったのならときをこえまたきみにであったのならto ki wo ko e ma ta ki mi ni de a a ta no na ra穿越時空若能再次遇見你ずっと離さないよ永遠にずっとはなさないよえいえんにzu u to ha na sa na i yo e i e n ni一直不會離開喲 永遠地※原於2013/04/24發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2230271
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
