【貓物語(白)】OP【chocolate insomnia】歌詞翻譯

chocolate insomnia

作詞：meg rock
作曲：神前暁
演唱：堀江由衣








ごめんね
真得很抱歉
こんな風に　君のことを　困らせるの
一直以來都是這樣 讓你不斷困擾著
最初で　最後だって　决めている
下定決心 這昰第一次 也是最後一次
何度も
無數次地

やたら甘すぎる　チョコレィトみたいな
就像甜到發膩的巧克力般
真っ白な夜は　嘘だらけ　お伽噺の世界
雪白的夜晚 盡是幻想的童話世界

本当は　ずっと　夢みていたの
其實一直以來 都在夢寐以求著
本当は　ずっと　識らなかった
只是我一直都沒察覺到
眠り姫はね　王子のキスを
睡美人 可不能一昧地
待っているだけでは　だめだと
等待王子的起床之吻


ずるいよ
真是狡猾
私だけにくれた　笑顔のせいにして
盡是對我露出溫柔的微笑
もう一度　瞳を瞑って　焼き付けた
再一次閉上雙眼時  又會想起你的面容
最後に
揮之不去

君と過ごした　この白夜のすべてが
與你一同度過的黎明
足を竦ませ　でも　もっと　背中を押してるから
儘管雙腳顫抖著 你也會 不斷的鼓勵著我

本当は　全部　識らなかったの
其實我甚麼都不懂
本当は　全部　理解っていた
其實我心中早已明瞭
目を醒まさなきゃ　いけないんだね
得快點從夢中醒來 正視現實
君との朝では　なくても
即使你已從我的早晨遠去






云いたくて　云えなかった　言葉　指先で灯す度に
那些想說卻無法說出口的話語 每當要開口時
一言ごと　君にふられてく　感触　息もできないくらい
卻被你敷衍帶過  這種感受 令人難過得無法呼吸

本当は　ずっと　夢みていたの
其實一直以來 都在夢寐以求著
本当は　ずっと　識らなかった
只是我一直都沒察覺到
雲ひとつない　はじめての青空
初次見到 萬里無雲的晴空
擦り剥いた心に　沁みてく
深深映入 稍稍破裂的內心