創作內容

1 GP

Overfly（刀劍神域）

作者：SPT草包│2013-10-31 13:38:04│巴幣：2│人氣：309
Overfly
刀劍神域　ED2
作詞：Saku
作曲：Saku
編曲：Saku
歌：春奈るな
中文翻譯：批踢踢實業坊-aozakisora (空色旋律)
線上試聽：請按我

高く高く　この手を伸ばして
たかくたかく　このてをのばして
ta ka ku ta ka ku　ko no te wo no ba shi te
高高地　高高地　伸出這雙手
きっと　きっとって
きっと　きっとって
ki i to　ki i to o te
一定　一定
もう一度願うから
もういちどねがうから
mo o i chi do ne ga u ka ra
能再一次許下心願

とめどない想いは
とめどないおもいは
to me do na i o mo i wa
永無止境的思念
日常に飲まれて
にちじょうにのまれて
ni chi jyo o ni no ma re te
被日常生活所吞沒
揺らめきながらまた
ゆらめきながらまた
yu ra me ki na ga ra ma ta
閃爍不定並再次
形を変えていった
かたちをかえていった
ka ta chi wo ka e te i i ta
變化了樣貌

それでもこの世界で
それでもこのせかいで
so re de mo ko no se ka i de
即使如此我仍尋找著
生きる意味探して
いきるいみさがして
i ki ru i mi sa ga shi te
生存在這世界的意義
迷い立ち止まり傷ついては
まよいたちどまりきずついては
ma yo i ta chi do ma ri ki zu tsu i te wa
儘管因迷惘　止步　受傷
涙する
なみだする
na mi da su ru
而流下淚水

今さらもう遅いかな？
いまさらもうおそいかな？
i ma sa ra mo o o so i ka na？
事到如今是否已太遲了呢？
返事のない自問自答
へんじのないじもんじとう
he n ji no na i ji mo n ji to o
得不到回應的自問自答
すべてはそう自分次第
すべてはそうじぶんしだい
su be te wa so o ji bu n shi da i
但一切都是端看自己所想
終わりも始まりも
おわりもはじまりも
o mo ri mo ha ji ma ri mo
無論是結束　還是開始

高く高く　この手を伸ばして
たかくたかく　このてをのばして
ta ka ku ta ka ku　ko no te wo no ba shi te
高高地　高高地　伸出這雙手
優しい光を目指して羽ばたくよ
やさしいひかりをめざしてはばたくよ
ya sa shi i hi ka ri wo me za shi te ha ba ta ku yo
以那溫柔的光芒為標的展翅高飛吧
心に灯した情熱を抱いて
こころにともしたじょうねつをだいて
ko ko ro ni to mo shi ta jyo o ne tsu wo da i te
懷抱著點亮心靈的熾熱感情
きっと　きっとって
きっと　きっとって
ki i to　ki i to o te
一定　一定
もう一度願うから
もういちどねがうから
mo o i chi do ne ga u ka ra
能再一次許下心願

高鳴るこの鼓動に
たかなるこのこどうに
ta ka na ru ko no ko do o ni
對這高鳴不已的心跳聲
気づかないフリして
きづかないふりして
ki zu ka na i fu ri shi te
裝做沒有察覺到
つよがりの笑顔
つよがりのえがお
tsu yo ga ri no e ga wo
逞強展露的笑容
いつのまにかうまくなった
いつのまにかうまくなった
i tsu no ma ni ka u ma ku na a ta
不知何時已駕輕就熟

数え切れない程描いた
かぞえきれないほどえがいた
ka zo e ki re na i ho do e ga i ta
數不清次數地描繪著
希望に満ちたあの未来は
きぼうにみちたあのみらいは
ki bo o ni mi chi ta a no mi ra i wa
那滿盈希望的未來
この想いと裏腹に
このおもいとうらはらに
ko no o mo i to u ra ha ra ni
這份思念卻口非心是
また少し　色褪せた
またすこし　いろあせた
ma ta su ko shi　i ro a se ta
又褪去了些許色彩

強く強く　握ったこの手が
つよくつよく　にぎったこのてが
tsu yo ku tsu yo ku　ni gi i ta ko no te ga
緊緊地　緊緊地　握住的這雙手
儚く解ける運命(さだめ)だとしても
はかなくほどけるさだめだとしても
ha ka na ku ho do ke ru sa d ame da to shi te mo
即使是虛幻而終將分離的命運
心に残った確かな記憶で
こころにのこったたしかなきおくで
ko ko ro ni no ko o ta ta shi ka na ki wo ku de
但殘留於心中的確切記憶
ずっとずっとって
ずっとずっとって
zu u to zu u to u te
仍一直地　一直地
繋がっていれるから
つながっていれるから
tsu na ga a te i re ru ka ra
連繫著我們兩人

触れる事の出来ない
ふれることのできない
fu re ru ko to no de ki na i
就連伸手觸碰也做不到
近くて遠い距離を
ちかくてとおいきょりを
chi ka ku te to o i kyo ri wo
如此接近卻又遙遠的距離
埋められたらって
うめられたらって
u me ra re ta ra a te
若是能被填補起來的話
滲む空を見た…
にじむそらをみた…
ni ji mu so ra wo mi ta…
如此心想而仰望著因淚眼模糊的天空…

高く高く　この手を伸ばして
たかくたかく　このてをのばして
ta ka ku ta ka ku　ko no te wo no ba shi te
高高地　高高地　伸出這雙手
優しい光を目指して羽ばたくよ
やさしいひかりをめざしてはばたくよ
ya sa shi i hi ka ri wo me za shi te ha ba ta ku yo
以那溫柔的光芒為標的展翅高飛吧
心に灯した情熱を抱いて
こころにともしたじょうねつをだいて
ko ko ro ni to mo shi ta jyo o ne tsu wo da i te
懷抱著點亮心靈的熾熱感情
きっと　きっとって
きっと　きっとって
ki i to　ki i to o te
一定　一定
何度も願うから
なんどもねがうから
na n do mo ne ga u ka ra
無論幾次都會許下心願

※原於2013/01/23發佈於yahoo部落格
喜歡1 收藏 2 引用 留言 推上首頁 檢舉
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2226602
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋：刀劍神域|春奈るな

ANIMAX MUSIX 2017 OSAKA感想、河童拉麵VS一蘭拉麵、回國~ [ANIMAX MUSIX 2017 OSAKA之旅 Day3+4]
[春奈露娜 x KOTOKO]SxW EP發售詳細情報
春奈露娜第九張「Windia」單曲為「刀劍神域 -虛空幻界-」主題曲
春奈露娜第二張個人專輯「Candy Lips」
藍井艾露及春奈露娜香港C3場外簽名會

留言共 3 篇留言

阿岡：
きっと　きっとって きっと　きっとって ki i to　ki i to o te 一定　一定

10-05 17:03

阿岡：
っ不是應該唸tsu 怎麼會唸i 求解

10-05 17:04

SPT草包：
那是小寫啊~~~~~，小寫的っ在一般的狀態下是斷句功能，
也就是說一般きっと在念的時候中間會停頓一下，
但是歌手在唱的時候有時候依然會斷句，
但有時候會去拉長音，就是把前一個字的尾音拉長，
每個人的唱法都不一樣，但因為懶所以我把每個っ都打成拉長音的狀態=3=。10-05 17:24
阿岡：
感恩 解答的真詳細

10-06 23:25

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

1喜歡★okinadog 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：dear brightn... 後一篇：祈り（刀劍神域）...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

歌詞倉庫 (3021)
└閱讀須知 (2)

翻譯練習 (3)
└以下犯上的書癡Ⅰ(完) (77)
└以下犯上的書癡Ⅱ(棄) (27)
└討厭第四次的死屬性魔術師XI(完) (33)
└討厭第四次的死屬性魔術師XII (10)
└第３１位王妃殿下(完) (43)
└找解除婚約的我何用(完) (4)
└魔導具師妲莉雅文庫附錄 (9)
└慘被拋棄的惡之伯爵夫人 (10)
└魔導具師妲莉雅番外篇 (11)

劇透大綱 (2)
└魔導具師妲莉雅（透） (389)
└作品介紹（含劇透） (11)

自撰輕小說 (1)
└札克的藥劑鋪 (28)
└洞窟裡的聖泉 (4)
└獻給吾主的敘事詩(完) (4)

風暴瀑布：生存傳奇 (4)

未分類 (3)

wse93035 給 大家：
小屋更新黏土人文章！歡迎大家入內澆水OWO看更多我要大聲說2小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】