原文~
--
泡泡:
出現了啊啊啊!!!
睽違2年9個月的【ハチ】新曲,
老實說每次看到一些創下紀錄的P主重新回到VOCALOID創作,
都有一種莫名的感動呢Q,
音樂上第一次聽的時候有種莫名的新奇感,
或許是太久沒有聽見【ハチ】桑的感覺吧?
不過聽著聽著又跟當初的歌曲一樣又中毒了Orz,
(話說就連中文wiki網站都是瞬間生出翻譯w 還一次4位大大翻譯)
(就連初音wiki的更新也是意外地迅速呢!!)
歌曲介紹:『好久不見的新作品。目標是像少年漫畫那樣。』
---
這一次的歌曲是關於失戀的歌曲,
歌詞上提到,
少女失去了一個心中重要的存在,
但是想要改變的心境卻讓自己矛盾不已,
對於少年的記憶已經有些模糊,
但是失去時 內心的那份空洞感 卻證實著少年曾經存在於自己內心,
想要填補這深沉的坑洞 逃出這悲傷的旋律,
已經知道了 無法回去的 已經無法回到過去的兩人時光,
但是 為什麼呢 這個深深的的空洞 無法填滿 卻也無法遺忘,
該怎麼辦呢? 似乎已經不知道了.
-
另又有一點稍微提一下,
歌曲最後的歌詞,
最後に思い出した その小さな言葉
(在最後回想起來了 那短短的一句說話)
静かに呼吸を合わせ 目を見開いた
(彼此靜靜地調合呼吸 然後張開雙眼)
目を見開いた 目を見開いた
(張開了雙眼 張開了雙眼 )
あなたの名前は
(你的名字是)
如果套上歌詞的劇情,
這裡自然是說那位讓自己失戀 離開自己的少年,
可是如果套在我們身上的話…w
也可以當作失去了【ハチ】已久 空虛的我們呢ˊwˋ?~
(不過也有可能是我多想… 不過【ハチ】的回歸真的很高興呢~!)
-------
中文歌詞+註解~
DONUT HOLE(翻譯：kyroslee)
(甜甜圈之洞)
失去你之後,
內心所誕下的空虛 彷如甜甜圈的洞一般,
想要忘記你 可是…失去你後 在內心的空虛感 卻透露著你曾經存在的事實,
想要填滿那份空虛 但是… 為什麼呢? 這份空虛已無法被填滿.
---
是從何時起有着
如此巨大得令人想不起來的記憶呢
怎都記不起來的那事
唯有一樣是的確記得的
從何時開始的呢?
內心有著如此巨大的空虛,
那一直無法想起的記憶 究竟是什麼呢?
唯一確實記得的是….(接到下面歌詞)
---
就算再來一次再來幾次
想起來的亦是那張臉容
即便如此還是
總覺得無法記得起你的事呢
不論幾次地回想,
唯一確實記得的 只有你那張面容,
對於你的事情 卻什麼都無法想起.
---
明明循環線是
圍繞着地球儀追逐着烈日的
而不需軌道的我們
即隨心地甘願去追逐黑夜
依循著軌道 不停回轉的地球 總是會追逐著烈日而行,
而不需遵循軌道的我們,
則是自願性地追逐起黑夜.
-
上面是說地球儀 其實就是暗示地球,
這段的意思是說 地球會循著軌道繞著太陽運行,
而我們人類不需要遵循著什麼規定前進,
所以自由的我們 自願地追逐起了黑夜,
而之所以會是黑夜,
在白晝的時候 在他人的注視下 我們的外表自然是將內心隱藏起來,
當太陽西下 黑夜來臨 一個人寂寞的夜晚 又開始回想起失去你的那份空虛.
---
再來一次或是幾萬次
回想起的還是那張臉容
附在眼瞼的淡淡雨水
沒能聽到而逝去的暗淡聲音
不論幾次地回想,
唯一確實記得的 只有你那張面容,
對於你的聲音 僅然只是依附著淚水 淡淡地消逝而去.
---
即便如此一無所知下去
亦不會傷害到你嗎
因此我此刻亦無法入眠這事
你要是知道了定然會笑出來吧
只是這樣 對於你的一切一無所知,
如果你知道了 會傷害到你嘛?
要是為此而無法入眠 你要是知道了 或許會大聲地笑出來吧?
---
若然只去細數着簡單的感情
就連你給予我的體溫 亦會忘掉
再見了已經永遠都無法再見呢
為何如此覺得呢 我那般思考着
無法好好歡笑 如此的不知所措
若只是細數著簡單的感情,
或許就連你所給予的溫暖都會遺忘,
嘗試想要遺忘你,
『再見了 已經永遠無法與你再見了』為何如此地思考 會讓我不知所措呢,
不論如何地嘗試 在失去你之後 似乎總是無法好好地歡笑.
---
如果只是思念著你 總有一天 一定會連你曾經給予我的溫暖都會忘掉,
想要走出這份傷痛 想要遺忘你,
可是為什麼呢? 每當這個想法出現 我卻是如此地不知所措,
似乎一直無法好好地歡笑著.
---
就如甜甜圈的洞口啊
無法只將洞口剪取下來那般
你真的是存在的這一事 一定是無法證明的呢
內心的空虛 就彷如甜甜圈的洞口般,
無法只將洞口剪下一樣,
你真的存在這一事 一定是無法證明的呢.
--
想要把內心的那份空虛拔除,
可是拔除後的空虛感 卻只會讓我知道 你曾經存在於此的事實.
---
就算再來一次再來幾次 回想起來的還是那張臉容
今夜也躲進去 毛毯和床的縫隙
若然有着不滅的思念
那麼我們就會變得安心嗎
因為不對已過去的事有何期望
請給予我確實填满的形態吧
不論幾次地回想,
唯一確實記得的 只有你那張面容,
今夜也如同往常地 躲入了毛毯與床的縫隙之中,
如果著你有著不會消失的思念 這樣是否就會變得安心呢?
已經對於失去的過去 不會有著任何期望,
請給予我吧 確實地將內心填滿的型態.
--
如果沉溺在思念過去的他的情況,
內心或許會有些許緩和 但是 過去仍終究無法回去,
現在祈求的 僅只是希望能將這空虛的心填滿的事物.
---
若然只去細數着失去了的感情
你給予我的聲音也終會忘記
再見了已經永遠都無法再見呢
為何如此覺得呢 我那般思考着
流下眼淚 如此的不知所措
若只是細數著失去的感情,
或許就連你所給予的聲音終會遺忘,
嘗試想要遺忘你,
『再見了 已經永遠無法與你再見了』為何每當如此地思考 每當如此地感覺,
淚水總會無法停下? 為什麼呢… 我會如此地不知所措..
---
在內心空出了的洞穴現在
正是能確認你存在的唯一證明
即便如此我仍感到空虛得
心碎不已 如此的不知所措
停留在內心的空洞,
彷彿是唯一能確認你曾經存在的證明,
即便如此 我卻仍感到空虛不已 心碎不已,
如此地 不知所措.
---
若然只去細數着簡單的感情
就連你給予我的體溫 亦會忘掉
再見了已經永遠都無法再見呢
若只是細數著簡單的感情,
或許就連你所給予的溫暖都會遺忘,
『再見了 已經知道了 永遠無法與你再見了』.
---
在最後回想起來了 那短短的一句說話
彼此靜靜地調合呼吸 然後張開雙眼
在最後的最後 回想起來了,
你所說的短短一句話語,
彼此平靜地調和呼吸,
然後張開了雙眼…
---
張開了雙眼
你的名字是
(從歌曲上來看 最後少女應該是真的遺忘的少年,)
(最後張開雙眼 停在你的名字是? 這裡可能是代表真的遺忘,)
(或是 依然無法遺忘 還記得少年,)
(開頭與結局都沒有說死 想像空間很大.)
------
the end~
