0 GP
プレギエーラの月夜に（命運石之門PSP）
作者：SPT草包│2013-10-26 15:22:48│巴幣：0│人氣：347
プレギエーラの月夜に命運石之門（PSP） ED
作詞：葉月みこ
作曲：田中俊亮
編曲：林達志
歌：ファンタズム（榊原ゆい）
中文翻譯：
巴哈姆特-HE927096(HE)線上試聽：
請按我光り群がる月夜の果て 絡み歪む世界さえひかりむらがるつきよのはて からみゆがむせかいさえhi ka ri mu ra ga ru tsu ki yo no ha te ka ra mi yu ga mu se ka i sa e光芒群聚在一起 月夜的盡頭 就連交錯扭曲的世界也亦然紡いだ日々の悲しき現実(ゆめ) 時を刻み記すときつむいだひびのかなしきゆめ ときをきざみしるすときtsu mu i da hi bi no ka na shi ki yu me to ki wo ki za mi shi ru su to ki編織的那些日子 悲傷的現實（夢想） 時間刻畫印記的時間今を越える過去と未来いまをこえるかことみらいi ma wo ko e ru ka ko to mi ra i超越現在 還有過去和未來その扉は‧‧‧ 大いなる意思の導き 罪なき羽そのとびらは‧‧‧ おおいなるいしのみちびき つみなきはねso no to bi ra wa‧‧‧ o o i na ru i shi no mi chi bi ki tsu mi na ki ha ne那扇門扉‧‧‧ 是偉大意志的指引 不帶罪惡的羽翼この胸に感じる 戒めの羽ばたきは 意思となってこのむねにかんじる いましめのはばたきは いしとなってko no mu ne ni ka n ji ru i ma shi me no ha ba ta ki wa i shi to na a te在這胸口中所感受到 蘊含警惕的振翅 幻化為意志叫びあげる幾重の世界 永久(とわ)に続く切れない糸さけびあげるいくえのせかい とわにつづくきれないいとsa ke bi a ge ru i ku e no se ka i to wa ni tsu zu ku ki re na i i to我高聲的吶喊 在多重的世界 永久的持續 無法斬斷的絲線怯え続けた嘆きの闇 痛み消えぬ運命(さだめ)ならおびえつづけたなげきのやみ いたみきえぬさだめならo bi e tsu zu ke ta na ge ki no ya mi i ta mi ki e nu sa da me na ra持續的恐懼 歎息的黑暗 既然是無法抹滅的痛苦命運繰り返される時の中で 何を祈り眠るのかくりかえされるときのなかで なにをいのりねむるのかku ri ka e sa re ru to ki no na ka de na ni o i no ri ne mu ru no ka被不斷重複 在這時光之中 我該祈禱什麼才能入眠二度と来ない明日(あす)はないとにどとこないあすはないとni do to ko na i a su wa na i to不會再度來臨 若是沒有明天その孤独を‧‧‧ 抱きしめて闇を進めば 安息の地そのこどくを‧‧‧ だきしめてやみをすすめば あんそくのちso no ko do ku wo‧‧‧ da ki shi me te ya mi wo su su me ba a n so ku no chi那就擁抱著那份孤獨‧‧‧ 往黑暗前進 就是安息之地消し去った記憶と 身代わりの痛みさえ 蝶となってけしさったきおくと みがわりのいたみさえ ちょうとなってke shi sa a ta ki o ku to mi ga wa ri no i ta mi sa e cho o to na a te就連被消去的記憶 還有捨身的疼痛 也全都變成蝴蝶震え叫ぶ救いの月夜 祈り捧ぐ無限の声ふるえさけぶすくいのつきよ いのりささぐむげんのこえfu ru e sa ke bu su ku i no tsu ki yo i no ri sa sa gu mu ge n no ko e我顫抖的大叫 在救贖的月夜 獻上祈禱 無止盡的聲響この胸に感じる 戒めの羽ばたきは 意思となってこのむねにかんじる いましめのはばたきは いしとなってko no mu ne ni ka n ji ru i ma shi me no ha ba ta ki wa i shi to na a te在這胸口中所感受到 蘊含警惕的振翅 幻化為意志うねりあげる棘(いばら)の道へ 朽ちた夢を突き刺す針うねりあげるいばらのみちへ くちたゆめをつきさすはりu ne ri a ge ru i ba ra no mi chi e ku chi ta yu me wo tsu ki sa su ha ri以波濤洶湧之勢 走向荊棘之路 那是將腐朽的夢 刺穿的毒針※原於2012/10/16發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2220895
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
