0 GP
本当は（偽物語）
作者：SPT草包│2013-10-24 15:00:01│巴幣：0│人氣：308
本当は偽物語 ED同專輯
作詞：Carlos K.
作曲：Carlos K.
編曲：Carlos K.
歌：ClariS
中文翻譯：
lawton線上試聽：
請按我本当は わかってたんだほんとうは わかってたんだho n to o wa wa ka a te ta n da其實 我一直都知道自分にウソをついていることじぶんにうそをついていることji bu n ni u so wo tsu i te i ru ko to自己一直在說謊話本当は 知ってたんだほんとうは しってたんだho n to o wa shi i te ta n da其實 我一直都知道的君の声 届いていたのにきみのこえ とどいていたのにki mi no ko e to do i te i ta no ni明明你的聲音 已經傳到我的心中当たり前のような日常の中であたりまえのようなにちじょうのなかでa ta ri ma e no yo o na ni chi jyo o no na ka de在理所當然 每一天的日常裡いつの間にか見失っていたいつのまにかみうしなっていたi tsu no ma ni ka mi u shi na a te i ta不知不覺間 把你看丟了君がいて 私がいるきみがいて わたしがいるki mi ga i te wa ta shi ga i ru有你 才有我それさえも 忘れるなんてそれさえも わすれるなんてso re sa e mo wa su re ru na n te連這樣的事 居然也忘掉了ただ君に ただ君にただきみに ただきみにta da ki mi ni ta da ki mi ni對你 對你伝えたい事 言えないまま 私はつたえたいこと いえないまま わたしはtsu ta e ta i ko to i e na i ma ma wa ta shi wa很想說的說話 我就這樣沒說出來I say, love you forever 君を守りたいI say, love you forever きみをまもりたいI say, love you forever ki mi wo ma mo ri ta iI say, love you forever 很想守護你you say love me ずっと 心の中で I promise youyou say love me ずっと こころのなかで I promise youyou say love me zu u to ko ko ro no na ka de I promise youyou say love me 一直也在我心中 I promise you本当は 気付いたんだほんとうは きづいたんだho n to o wa ki zu i ta n da其實 我一直也察覺到君の寂しさ 涙のすべてきみのさみしさ なみだのすべてki mi no sa mi shi sa na mi da no su be te你的寂寞 你的眼淚一切一切本当は 逃げてたんだほんとうは にげてたんだho n to o wa ni ge te ta n da其實 我一直也在逃避臆病に 目を閉じるばかりおくびょうに めをとじるばかりo ku byo wo ni me wo to ji ru ba ka ri我總是膽怯的 掩蓋著雙眼暗闇の中で 手をのばしてもくらやみのなかで てをのばしてもku ra ya mi no na ka de te wo no ba shi te mo在黑間之中 就算二人伸出手二人の距離 離れてゆくふたりのきょり はなれてゆくfu ta ri no kyo ri ha na re te yu ku二人的距離 也一路漸遠悲しみも 喜びもかなしみも よろこびもka na shi mi mo yo ro ko bi mo無論是悲傷與歡喜過去の世界にしばられていてかこのせかいにしばられていてka ko no se ka i ni shi ba ra re te i te也被綑綁在過去的世界遠い空 夜の向こうとおいそら よるのむこうto wo i so ra yo ru no mu ko o在遙遠的天空 夜空的彼岸ぬくもりを探し続けてるよ きっとぬくもりをさがしつづけてるよ きっとnu ku mo ri wo sa ga shi tsu zu ke te ru yo ki i to必定一直找尋著那一點點的溫暖I say, love you forever 君を守りたいI say, love you forever きみをまもりたいI say, love you forever ki mi wo ma mo ri ta iI say, love you forever 很想守護你you say love me ずっと 心の中で I promise youyou say love me ずっと こころのなかで I promise youyou say love me zu u to ko ko ro no na ka de I promise youyou say love me 一直也在我心中 I promise you時を超えた場所 光を探そうときをこえたばしょ ひかりをさがそうto ki wo ko e ta ba sho hi ka ri wo sa ga so wo在超越時空的地方 找尋那光芒吧don't wanna see you are crying もう 泣かないでdon't wanna see you are crying もう なかないでdon't wanna see you are crying mo wo na ka na i dedon't wanna see you are crying 你不要再哭君がいて 私がいるきみがいて わたしがいるki mi ga i te wa ta shi ga i ru有你 才有我それさえも 忘れるなんてそれさえも わすれるなんてso re sa e mo wa su re ru na n te連這樣的事 居然也忘掉了ただ君に ただ君にただきみに ただきみにta da ki mi ni ta da ki mi ni對你 對你伝えたい事 言えないまま 私はつたえたいこと いえないまま わたしはtsu ta e ta i ko to i e na i ma ma wa ta shi wa很想說的說話 我就這樣沒說出來I say, love you forever 君を守りたいI say, love you forever きみをまもりたいI say, love you forever ki mi wo ma mo ri ta iI say, love you forever 很想守護你you say love me ずっと 心の中で I promise youyou say love me ずっと こころのなかで I promise youyou say love me zu u to ko ko ro no na ka de I promise youyou say love me 一直也在我心中 I promise you※原於2012/09/13發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2218518
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
