日文網路流行語分享：「喪女」＆「喪男」

本次要介紹兩個日本網路用語：「喪女」＆「喪男」

---

（Ａ與Ｂ在居酒屋聚會…）

Ａ：「誒～！」

Ｂ：「不是已經下班了，怎麼還唉聲嘆氣的！」

Ａ：「我有時候在思考，人生到底是為了什麼啊？」

Ｂ：「嗯～？妳何時變成哲學家啦！？」

Ａ：「每天都是無聊卻繁忙的工作，下了班就元氣盡失。
　　　假日也毫無幹勁，只想在家裡補眠……。」

Ｂ：「誒～這點我倒是感同身受！」

Ａ：「最重要的是，根本沒辦法認識男友！
　　　再這樣下去，也許我乾脆就放棄結婚，一輩子這樣工作到老死好了（嘆）！」

Ｂ：「哇～不要這麼說啦，彷彿自己是個『喪女』似的！」

Ａ：「不是『彷彿』，我覺得自己已經是『喪女』了…T_T」

Ｂ：「沒這回事啦！…不然～要不要和我交往看看？」

Ａ：「……咦！」

Ｂ：「回過頭來，突然發現我們倆一周至少有３天像這樣子聚會不是嗎？」

Ａ：「！……真的是這個樣子耶！」

Ｂ：「而且，其實我一直覺得妳很有魅力（雖然再注重打扮些會更好）！
　　　如何，假日願意和我出去走走嗎？週末我想去新開幕的水族館。」

Ａ：「……可、可是！」

Ｂ：「而且，『喪男』＋『喪女』，不是挺有趣的組合嗎？」

Ａ：「！才沒這回事……我、我是說Ｂ君不是『喪男』啦！
　　　…至少對我而言不是（小聲）！」（臉紅）

Ｂ：「（微笑）……那決定囉！」


▲　我…不會就這樣單身一輩子吧（繪師：をかだ）


由於詞語中包含了一個「喪」字，「喪女（もじょ）」容易讓人聯想到服喪中或是
參加喪禮中的女性。不過，這裡要談的「喪女」和「喪事」其實是沒有關連的




日文中，形容一個人具有魅力時，可以使用「モテる（もてる）」這個動詞，而該
動詞的否定型態「モテない」，便是形容一個人缺乏魅力。基於這個用法，如果是
缺乏魅力的女性，則寫作「モテない女」，又簡稱為「モ女」。

而漢字的「喪女」，讀音正是「モ女」，兩者間便產生了關連！

同理，「缺乏魅力的男性」可以寫作「モテない男」，簡稱為「喪男」……。

然而，一個人是否具有魅力，其實是相當主觀的事情，究竟怎麼樣的女孩子才會被
認定為「喪女」呢？一個說法是「不具備與男性交往的經驗」（日本人常說的：「
沒有男友的經歷＝年齡」），另一個說法則較為籠統，即「被自己或是他人認為是
沒有魅力」。




日本的２ｃｈ（2ちゃんねる）討論區中有一個「もてない女」板，可說是著名的
「喪女集散地」。由該討論區裡的討論串，可以看出部分「喪女」或許是長期處於
自卑與憂鬱的狀態，導致對事情的思考開始偏向負面，嚴重點甚至會開始嫉妒甚至
憎恨他人的幸福，某方面來說還蠻悲哀的啊！




當然，光由字面上就可以看出，「喪女」、「喪男」絕對不是正面的用語，如果碰
到有人自嘲是「喪女」或「喪男」是一回事，但千萬別真的也跟著「哈～喪女！」
地稱呼對方，這樣過於太落井下石了= =



▲　沒魅力又怎麼樣啦，至少我沒滑倒！（繪師：をかだ）


本次採用的插圖是繪師「をかだ」的作品，他所繪製的人物以初音ミク為最大宗。

をかだ的個人風格非常強烈，初音ミク再他的筆下彷彿長高、拉長了一般，變成
了約略是７頭身的修長比例，而且其身形也以近似於真人的方式來繪製。雖然和
一般繪師所塑造的ミク形象不盡相同，不過卻具有其獨特的魅力，個人相當喜歡
他的作品！



▲　修長的身軀、優美的腿部線條，這樣的ミク也不錯啊！（繪師：をかだ）


慶祝ＧＰ突破８０００，本次多貼一張圖ＸＤ