0 GP
Dream of Life（爆漫王。Ⅱ）
作者：SPT草包│2013-10-18 14:31:17│巴幣：0│人氣：248
Dream of Life爆漫王。Ⅱ OP
作詞：伊藤祥平、カワムラユキ
作曲：伊藤祥平
編曲：菱川亜希
歌：伊藤祥平
中文翻譯：
僕と空の約束(草帽仔)線上試聽：
請按我夢叶えるまで 挑戦は続くゆめかなえるまで ちょうせんはつづくyu me ka na e ru ma de cho o se n wa tsu zu ku直到夢想實現 不斷挑戰僕は何処まで 近付けたんだろう？ぼくはどこまで ちかづけたんだろう？bo ku wa do ko ma de chi ka zu ke ta n da ro o？我究竟離夢想還有多遠呢？「１０年後の未来」 輝いてる姿は「じゅうねんごのみらい」 かがやいてるすがたは「jyu u ne n go no mi ra i」 ka ga ya i te ru su ga ta wa「１０年後的未來」 閃耀的身姿後悔はしない 自分で描いたストーリーこうかいはしない じぶんでえがいたすとおりいko o ka i wa shi na i ji bu n de e ga i ta su to o ri i是自己親手描繪的無悔的故事踏み出せば 行く手阻む「現実」ふみだせば ゆくてはばむ「げんじつ」fu mi da se ba yu ku te ha ba mu「ge n ji tsu」踏出步伐便阻擋去路的「現實」負けないと いま胸に誓ったまけないと いまむねにちかったma ke na i to i ma mu ne ni chi ka a ta此刻心裡發誓絕不認輸志した掴みたい夢があるからこころざしたつかみたいゆめがあるからko ko ro za shi ta tsu ka mi ta i yu me ga a ru ka ra只因有立志想要抓住的夢想燃やしてゆけ 情熱を熱くもやしてゆけ じょうねつをあつくmo ya shi te yu ke jyo o ne tsu wo a tsu ku點燃火焰 燃燒熱情夢の途中で 巡りあう出会いと別れゆめのとちゅうで めぐりあうであいとわかれyu me no to chu u de me gu ri a u de a i to wa ka re在夢的途中 歷經千百邂逅與別離君が教えてくれた 僕だけが持つ力きみがおしえてくれた ぼくだけがもつちからki mi ga o shi e te ku re ta bo ku da ke ga mo tsu chi ka ra你告訴我的 唯我所擁有的力量立ち上がっていくんだよ 何度躓いったって…たちあがっていくんだよ なんどつまずいったって…ta chi a ga a te i ku n da yo na n do tsu ma zu i i ta a te…我會站起來的 無論摔倒多少次…Dream of Life諦めはしない 誰にも渡せないあきらめはしない だれにもわたせないa ki ra me wa shi na i da re ni mo wa ta se na i決不放棄 絕不讓給任何人この夢だけは かけがえないものこのゆめだけは かけがえないものko no yu me da ke wa ka ke ga e na i mo no這個夢想 是我無可替代的寶物悔し涙なら ぐっと堪えたあの日くやしなみだなら ぐっとこらえたあのひku ya shi na mi da na ra gu u to ko ra e ta a no hi強忍悔恨淚水的那個日子孤独の数だけ プラスに変えてくストーリーこどくのかずだけ ぷらすにかえてくすとおりいko do ku no ka zu da ke pu ra su ni ka e te ku su to o ri i只把每一份孤獨轉換成動力的故事乗り越えてもすぐ 新たな「現実」のりこえてもすぐ あらたな「げんじつ」no ri ko e te mo su gu a ra ta na「ge n ji tsu」克服過後馬上迎來嶄新的「現實」切り開いていく 未来この手できりひらいていく みらいこのてでki ri hi ra i te yu ku mi ra i ko no te de我要用這雙手開拓未來心の奥 守りたい夢があるからこころのおく まもりたいゆめがあるからko ko ro no o ku ma mo ri ta i yu me ga a ru ka ra皆因心底有想要守護的夢想信じてゆけ 追い風に乗ってしんじてゆけ おいかぜにのってshi n ji te yu ke o i ka ze ni no o te堅信不移 乘搭順風目指す場所は ただひとつ「君と笑いたい」めざすばしょは ただひとつ「きみとわらいたい」me za su ba sho wa ta da hi to tsu「ki mi to wa ra i ta i」目標之地 唯獨一個「想與你歡笑」僕に託してくれた 夢へ繋がる光ぼくにたくしてくれた ゆめへつながるひかりbo ku ni ta ku shi te ku re ta yu me e tsu na ga ru hi ka ri寄託於我的 維繫夢想的光芒君を連れてくから まだ見る明日へ今きみをつれてくから まだみるあしたへいまki mi wo tsu re te ku ka ra ma da mi ru a shi ta e i ma我會帶著你 此刻邁向未知的明天Dream of Life振り返ると確かな足跡がふりかえるとたしかなあしあとがfu ri ka e ru to ta shi ka na a shi a to ga回望一個個確實的足跡いくつもの悩み 喜びで出来ていたいくつものなやみ よろこびでできていたi ku tsu mo no na ya mi yo ro ko bi de de ki te i ta腦海浮現無數煩惱和喜悅的場景今日まで生きた僕なりの証は強さへきょうまでいきたぼくなりのあかしはつよさへkyo o ma de i ki ta bo ku na ri no a ka shi wa tsu yo sa e我活到今天所得出的證明化作堅強胸に刻み前へ踏み出していくんだむねにきざみまえへふみだしていくんだmu ne ni ki za mi ma e e fu mi da shi te i ku n da銘刻心底 向前踏出步伐志した掴みたい夢があるからこころざしたつかみたいゆめがあるからko ko ro za shi ta tsu ka mi ta i yu me ga a ru ka ra只因有立志想要抓住的夢想燃やしてゆけ 情熱を熱くもやしてゆけ じょうねつをあつくmo ya shi te yu ke jyo o ne tsu wo a tsu ku點燃火焰 燃燒熱情夢の途中で 巡りあう出会いと別れゆめのとちゅうで めぐりあうであいとわかれyu me no to chu u de me gu ri a u de a i to wa ka re在夢的途中 歷經千百邂逅與別離君が教えてくれた 僕だけが持つ力きみがおしえてくれた ぼくだけがもつちからki mi ga o shi e te ku re ta bo ku da ke ga mo tsu chi ka ra你告訴我的 唯我所擁有的力量立ち上がっていくんだよ 何度躓いったって…たちあがっていくんだよ なんどつまずいったって…ta chi a ga a te i ku n da yo na n do tsu ma zu i i ta a te…我會站起來的 無論摔倒多少次…Dream of Life※原於2012/06/05發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2211520
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
