1 GP
そらとまぼろし（天降之物劇場版 計時的悲傷女神）
作者：SPT草包│2013-10-15 14:09:57│巴幣：2│人氣：415
そらとまぼろし天降之物劇場版 計時的悲傷女神 ED
作詞：只野菜摘
作曲：彌津亀渡実
編曲：宮原慶太
歌：blue drops（吉田仁美、早見沙織）
中文翻譯：
yurk000 's Blog線上試聽：
請按我時のない場所を 歩いてたときのないばしょを あるいてたto ki no na i ba sho wo a ru i te ta在時間停滯的地方漫步著みんな そばにいて 笑いあうみんな そばにいて わらいあうmi n na so ba ni i te wa ra i a u大家在身旁歡笑著「恋」と 名前を しるすには「こい」となまえを しるすには「ko i」to na ma e wo shi ru su ni wa名為「戀愛」所留下的夢の中のようで 儚いからゆめのなかのようで はかないからyu me no na ka no yo o de ha ka na i ka ra是像夢中一般的虛幻誰にも想いを お話ししないままだれにもおもいを おはなししないままda re ni mo o mo i wo o ha na shi shi na i ma ma因此不向任何人述說心中的思念風に吹かれるかぜにふかれるka ze ni fu ka re ru就這樣吹著風空は 美しい景色をそらは うつくしいけしきをso ra wa u tsu ku shi i ke shi ki wo天空對美麗的景色何にも もとめず 見せるなんにも もとめず みせるna n ni mo mo to me zu mi se ru什麼也不期望的觀望著人は 魂のどこかでひとは たましいのどこかでhi to wa ta ma shi i no do ko ka de人在靈魂的何處その色 超えられないのそのいろ こえられないのso no i ro ko e ra re na i no無法超越那個顏色かなしい鳥は 空の使者かなしいとりは そらのししゃka na shi i to ri wa so ra no shi sha悲傷的小鳥是天空的使者だいじなことを 歌い続けてるだいじなことを うたいつづけてるda i ji na ko to wo u ta i tsu zu ke te ru繼續歌頌著最重要的事物雲の梯子から 見たならくものはしごから みたならku mo no ha shi go ka ra mi ta na ra如果從雲之階梯俯瞰的話すべてが いとしい子供すべてが いとしいこどもsu be te ga i to shi i ko do mo一切的事物都像是可愛的孩子一般「今」に 急かされることなく「いま」に せかされることなく「i ma」ni se ka sa re ru ko to na ku「現在」不被催趕著高みを めざしていこうたかみを めざしていこうta ka mi wo me za shi te i ko o將目光集中在高處吧時のない場所を 歩いてたときのないばしょを あるいてたto ki no na i ba sho wo a ru i te ta在時間停滯的地方漫步著みんな そばにいて 笑いあうみんな そばにいて わらいあうmi n na so ba ni i te wa ra i a u大家在身旁歡笑著闇を越えながら むすばれるやみをこえながら むすばれるya mi wo ko e na ga ra mu su ba re ru越過黑暗而生的姿態髪に 木もれ陽が 咲きましたかみに こもれびが さきましたka mi ni ko mo re bi ga sa ki ma shi ta髮絲間 穿過樹木的陽光正盛開閃耀著※原於2012/04/19發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2208372
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
