4 GP
Morning Dreamer（Angel Beats!）
作者：SPT草包│2013-10-08 15:14:29│巴幣：106│人氣：684
Morning DreamerAngel Beats! Keep The Beats!專輯曲
作詞：麻枝准
作曲：麻枝准
編曲：光収容
歌：LiSA
中文翻譯：
僕と空の約束線上試聽：
請按我目覚まし時計ががなりたててるめざましとけいががなりたててるme za ma shi to ke i ga ga na ri ta te te ru清晨鬧鐘開始鳴響了お願いもう少し眠らせておねがいもうすこしねむらせてo ne ga i mo o su ko shi ne mu ra se te拜託再給我睡多一陣昨日はGIGでその後飲み会できのうはGIGでそのあとのみかいでki no o wa GIG de so no a to no mi ka i de昨天演奏會過後的飲宴上もちろんお酒は呑めないんだけど ジュースなんだけどもちろんおさけはのめないんだけど じゅうすなんだけどmo chi ro n o sa ke wa no me na i n da ke do jyu u su na n da ke do當然沒有喝過一滴酒水 只是喝了點果汁忙しい日々を真面目に生きるせわしいひびをまじめにいきるse wa shi i hi bi wo ma ji me ni i ki ru認真地過好忙碌的每天このあたしめにどうか眠りをこのあたしめにどうかねむりをko no a ta shi me ni do o ka ne mu ri wo拜託給我面子上 讓我多睡一會ちゃんと起きたら新曲聴かせてあげるちゃんとおきたらしんきょくきかせてあげるcha n to o ki ta ra shi n kyo ku ki ka se te a ge ru醒來之後就讓你聽聽我的新曲もちろん弾き語りで ハモリはお願いもちろんひきかたりで はもりはおねがいmo chi ro n hi ki ka ta ri de ha mo ri wa o ne ga i當然是獨奏獨唱 和聲就拜託你了手取り足取り教えてあげるよ 心配ないてどりあしどりおしえてあげるよ しんぱいないte do ri a si do ri o shi e te a ge ru yo shi n pa i na ia我會手把手教你的 不用擔心そういや１弦切れてた 買ってきて お願い！そういやいちげんきれてた かってきて おねがい！so o i ya i chi ge n ki re te ta ka a te ki te o ne ga i！話說有一條弦斷了 求求你去買過新的！目覚まし時計を止めてから３０分めざましとけいをとめてからさんじゅうぶんme za ma shi to ke i o to me te ka ra sa n jyu u bu n從按停鬧鐘後過了３０分鐘いい加減起きなきゃいけないけどいいかげんおきなきゃいけないけどi i ka ge n o ki na kya i ke na i ke do雖然心想必須要起床了真冬の布団は魔性のアイテムまふゆのふとんはましょうのあいてむma fu yu no fu to n wa ma sho o no a i te mu但隆冬的被褥彷彿施有魔法もう抜け出せなくなってしまったよ 眠り呪い付きもうぬけだせなくなってしまったよ ねむりのろいつきmo o nu ke da se na ku na a te shi ma a ta yo ne mu ri no ro i tsu ki我已經無法從中逃出來了 陷於睡眠魔咒中我らが暮らす 現代社会われらがくらす げんだいしゃかいwa re ra ga ku ra su ge n da i sha ka i我們所生活的現代社會こんなところに悪魔がいたこんなところにあくまがいたko n na to ko ro ni a ku ma ga i ta想不到這種地方會有惡魔在くだらないから一笑に付すなんてひどくない？くだらないからいっしょうにふすなんてひどくない？ku da ra na i ka ra i i sho o ni fu su na n te hi do ku na i？為無聊的事情付之一笑是不是太過分了？ここから面白くなるかもしれないじゃないここからおもしろくなるかもしれないじゃないko ko ka ra o mo shi ro ku na ru ka mo shi re na i jya na i也許之後會變得更加有趣呢だから続きと言われてもまだ浮かんでないだからつづきといわれてもまだうかんでないda ka ra tsu zu ki to i wa re te mo ma da u ka n de na i所以就算有人說繼續 我還是什麼都想不到とりあえず布団に食べられ布団マンになるとりあえずふとんにたべられふとんまんになるto ri a e zu fu to n ni ta be ra re fu to n ma n ni na ru總之先變成被被褥吞掉的被褥人もうそれでいいじゃないもうそれでいいじゃないmo o so re de i i jya na i那樣不就行了嗎はいはいそろそろ起きますよ お湯を沸かしてよはいはいそろそろおきますよ おゆをわかしてよha i ha i so ro so ro o ki ma su yo o yu wo wa ka shi te yo好了好了是時候起床了 水都煮沸了眠気覚ましのコーヒーに食べ残したクッキーをねむけさましのこおひいにたべのこしたくっきいをne mu ke sa ma shi no ko o hi i ni ta be no ko shi ta ku u ki i wo驅逐睡意的咖啡再加上吃剩的餅乾そういや新曲の練習をするんだったっけなそういやしんきょくのれんしゅうをするんだったっけなso o i ya shi n kyo ku no re n shu u wo su ru n da a ta a ke na話說好像還要繼續練習新曲呢そもそも一人暮らしで誰と話してたんだろ？そもそもひとりぐらしでだれとはなしてたんだろ？so mo so mo hi to ri gu ra shi de da re to ha na shi te ta n da ro？說起來一個人生活的我在和誰說話呢？※原於2011/12/20發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2199977
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
