1 GP
INNOCENT（11eyes-Resona Forma-）
作者：SPT草包│2013-10-05 14:45:38│巴幣：2│人氣：682
INNOCENT11eyes-Resona Forma- ED
作詞：KOKOMI
作曲：黒瀬圭亮
編曲：塩田幸成
歌：Asriel
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我君の瞳 深い色にきみのひとみ ふかいいろにki mi no hi to mi fu ka i i ro ni你的瞳孔 在那深邃的顏色中よく似た景色だったよくにたけしきだったyo ku ni ta ke shi ki da a ta有著很相似的景色目を逸らして 向かう先は永過ぎる想いの檻めをそらして むかうさきはながすぎるおもいのおりme wo so ra shi te mu ka u sa ki wa na ga su gi ru o mo i no o ri岔開的目光 面向的前方是永久思念之籠いくつ涙を落としたらいくつなみだをおとしたらi ku tsu na mi da wo o to shi ta ra如果滴落幾滴眼淚『切なさ』は討てるだろう『せつなさ』はうてるだろう『se tsu na sa』wa u te ru da ro o就能討伐『難過』了吧穢れ亡き夢に目覚めてけがれなきゆめにめざめてke ga re na ki yu me ni me za me te從污穢亡故之夢中甦醒追憶となるは Innocence world(ah)ついおくとなるは Innocence world(ah)tsu i o ku to na ru wa Innocence world(ah)成為了回憶的是 純真的世界（啊）それでもただ愛を詠おうそれでもただあいをうたおうso re de mo ta da a i wo u ta wo wo即使如此只是歌詠著愛触れさせないで 記憶の中でふれさせないで きをくのなかでfu re sa se na i de ki wo ku no na ka de不能夠觸及 在記憶之中捕らえた指先 誰にもとらえたゆびさき だれにもto ra e ta yu bi sa ki da re ni mo抓住了指尖 任何人也I am yours まだ僕は此処にいるからI am yours まだぼくはここにいるからI am yours ma da bo ku wa ko ko ni i ru ka ra我是你的 因為我還存在於此気まぐれな神サマよ やり直さないか もう一度きまぐれなかみさまよ やりなおさないか もういちどki ma gu re na ka mi sa ma yo ya ri na o sa na i ka mo o i chi do反覆無常的神喲 不重新再來嗎 再一次紅く燃え消えた あの日と愛の調べをあかくもえきえた あのひとあいのしらべをa kak u mo e ki e ta a no hi to a i no shi ra be wo熊熊燃燒後消失 那一天與愛的旋律君はいつも 泣いてばかりきみはいつも ないてばかりki mi wa i tsu mo na i te ba ka ri你總是 不斷地哭泣あの空見つめていたあのそらみつめていたa no so ra mi tsu me te i ta凝視著那個天空きっと僕ら 向かう先を解っていたのだろうきっとぼくら むかうさきをわかっていたのだろうki i to bo ku ra mu ka u sa ki wo wa ka a te i ta no da ro o我們一定 能夠了解所面向的前方對吧廻る時はただ流れてめぐるときはただながれてme gu ru to ki wa ta da na ga re te不斷循環的時間只是流逝著『悲しみ』は遠ざかる『かなしみ』はとおざかる『ka na shi mi』wa to o za ka ru『悲傷』遠離了いつかそれは傷と共にいつかそれはきずとともにi tsu ka so re wa ki zu to to mo ni總有一天那個將伴隨著傷口跡さえ消えるのか (but,)Innocence worldあとさえきえるのか (but,)Innocence worlda to sa e ki e ru no ka (but,)Innocence world連痕跡都消失了嗎 （但是，）純真的世界それでもただ愛を詠おうそれでもただあいをうたおうso re de mo ta da a i wo u ta o o即使如此只是歌詠著愛優しい風を その頬に受けやさしいかぜを そのほほにうけya sa shi i ka ze wo so no ho ho ni u ke溫柔的風 用那個臉頰感受著微笑む君が 好きだからほほえむきみが すきだからho ho e mu ki mi ga su ki da ka ra微笑著的你 因為喜歡上了曖昧な声じゃ届かないならあいまいなこえじゃとどかないならa i ma i na ko e jya to do ka na i na ra曖昧的聲音若無法傳遞的話きっと迎えに行くよ 約束をしないか もう一度きっとむかえにゆくよ やくそくをしないか もういちどki i to mu ka e ni yu ku yo ya ku so ku wo shi na i ka mo o i chi do一定會去迎接喲 不作約定嗎 再一次紅く燃え続く 日々でまた出会うことをあかくもえつづく ひびでまたであうことをa ka ku mo e tsu zu ku hi bi de ma ta de a u ko to wo持續地熊熊燃燒 每天都將再次地相會確かなものは何処にもないものだとたしかなものはどこにもないものだとta shi ka na mo no wa do ko ni mo na i mo no da to確實的事物是在哪裡也沒有的東西信じて 君も僕も儚んだよねしんじて きみもぼくもはかなんだよねshi n ji te ki mi mo bo ku mo ha ka na n da yo ne深信著 你與我都感到茫然呢それでも 消えず残る愛はきっと確かでそれでも きえずのこるあいはきっとたしかでso re de mo ki e zu no ko ru a i wa ki i to ta shi ka de即使如此 沒消逝而殘留下的愛一定是確實的迫った 暗い夜を照らし出すんだせまった くらいよるをてらしだすんだse ma a ta ku ra i yo ru wo te ra shi da su n da迫近的 黑夜被照亮了それでもただ愛を詠おうそれでもただあいをうたおうso re de mo ta da a i wo u ta o o即使如此只是歌詠著愛触れさせないで 記憶の中でふれさせないで きをくのなかでfu re sa se na i de ki wo ku no na ka de不能夠觸及 在記憶之中捕らえた指先 誰にもとらえたゆびさき だれにもto ra e ta yu bi sa ki da re ni mo抓住了指尖 任何人也I am yours まだ僕は此処にいるからI am yours まだぼくはここにいるからI am yours ma da bo ku wa ko ko ni i ru ka ra我是你的 因為我還存在於此気まぐれな神サマよ やり直さないか もう一度きまぐれなかみさまよ やりなおさないか もういちどki ma gu re na ka mi sa ma yo ya ri na o sa na i ka mo o i chi do反覆無常的神喲 不重新再來嗎 再一次紅く燃え消えた あの日と愛の調べをあかくもえきえた あのひとあいのしらべをa kak u mo e ki e ta a no hi to a i no shi ra be wo熊熊燃燒後消失 那一天與愛的旋律※原於2011/11/18發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2196113
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
