0 GP
君をつれて（極上生徒會）
作者：SPT草包│2013-10-02 18:14:27│巴幣：0│人氣：270
君をつれて極上生徒會 OP同專輯
作詞：山野裕子
作曲：橋本由香利
編曲：橋本由香利
歌：田村ゆかり
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我一歩足を 踏み込んでみれば そこはまるで別世界いっぽあしを ふみこんでみれば そこはまるでべつせかいi i po a shi wo fu mi ko n de mi re ba so ko wa ma ru de be tsu se ka i一隻腳 踏進去看看吧 那裡簡直就是別的世界見るものすべて キラキラしてて どんな明日が僕を待ってる？みるものすべて きらきらしてて どんなあすがぼくをまってる？mi ru mo no su be te ki ra ki ra shi te te do n na a su ga bo ku wo ma a te ru？看見的事物全部 閃閃發光 怎樣的明天正等著我？立ち止まって 君にサヨナラ なんてできないたちとまって きみにさよなら なんてできないta chi to ma a te ki mi ni sa yo na ra na n te de ki na i停步不動 對你說再見 什麼的做不到離れていても シグナル送って 近くにいてよはなれていても しぐなるおくって ちかくにいてよha na re te i te mo shi gu na ru o ku u te chi ka ku ni i te yo就算離開 信號發送著 在附近喲なぜか悲しくなる 君も未来も 見えてるのになぜかかなしくなる きみもみらいも みえてるのにna ze ka ka na shi ku na ru ki mi mo mi ra i mo mi e te ru no ni為何會變得悲傷 不論是你或未來 都看得見僕の胸で泣いて 強がるのは もう やめにしてぼくのむねでないて つよがるのは もう やめにしてbo ku no mu ne de na i te tsu yo ga ru no wa mo o ya me ni shi te在我的胸前哭泣 逞強的話 夠了 停止吧忘れないでね 寂しいときは 僕がそばにいることをわすれないでね さびしいときは ぼくがそばにいることをwa su re na i de ne sa bi shi i to ki wa bo ku ga so ba ni i ru ko to wo不要忘記吶 寂寞的時候 我就在身邊這事頼りない僕は 頼れる僕に 変わりたいと願うんだたよりないぼくは たよれるぼくに かわりたいとねがうんだta yo ri na i bo ku wa ta yo re ru bo ku ni ka wa ri ta i to ne ga u n da無法依靠的我 能依靠的我 想改變希望改變たとえ空が 青色じゃなくても・・ 世界が今日で終わりでも・・たとえそらが あおいろじゃなくても・・ せかいがきょうでおわりでも・・ta to e so ra ga a o i ro jya na ku te mo・・ se ka i ga kyo o de o wa ri de mo・・假如天空 就算不是藍色的‧‧ 即使世界就在今天結束‧‧君をつれてどこへ行こうか We'll be fine We'll be fine 君と一緒にきみをつれてどこへゆこうか We'll be fine We'll be fine きみといっしょにki mi wo tsu re te do ko e yu ko o ka We'll be fine We'll be fine ki mi to i i sho ni帶著你要向哪裡去呢 我們會很好的 我們會很好的 與你在一起夢のような 時間は長く続かず あっという間ゆめのような じかんはながくつづかず あっというまyu me no yo o na ji ka n wa na ga ku tsu zu ka zu a a to yu u ma就像夢一樣 時間很長地不連續 在轉瞬間拭えない不安を 一人抱えて 僕だって 本当は怖いぬぐえないふあんを ひとりかかえて ぼくだって ほんとうはこわいnu gu e na i fu a n wo hi to ri ka ka e te bo ku da a te ho n to o wa ko wa i無法擦拭的不安 一個人承擔著 我可是 真的很害怕的それぞれの場所で スタートできるのかなそれぞれのばしょで すたあとできるのかなso re zo re no ba hso de su ta a to de ki ru no ka na在各個不同的地方 能夠開始嗎姿も見えない 君に会えない 想いは募るすがたもみえない きみにあえない おもいはつのるsu ga ta mo mi e na i ki mi ni a e na i o mo i wa tsu no ru身影也看不到 無法遇見你 思念越來越深もっと甘えていいよ もっと言葉ぶつけてよもっとあまえていいよ もっとことばぶつけてよmo o to a ma e te i i yo mo o to ko to ba bu tsu ke te yo可以更加地撒嬌喲 更加地吐露情話喲僕が強くなって 君を守るよ いつだってぼくがつよくなって きみをまもるよ いつだってbo ku ga tsu yo ku na a te ki mi wo ma mo ru yo i tsu da a te我將變得更強 守護著你喲 總有一天逃げないでいて 二人隔てる 時間も飛び越えられるよにげないでいて ふたりへだてる じかんもとびこえられるよni ge na i de i te fu ta ri he da te ru ji ka n mo to bi ko e ra re ru yo無法逃避的 隔開兩個人的 時間也被飛躍過去了喲そしたら風も 僕らに笑う 頑張ったねって笑うんだそしたらかぜも ぼくらにわらう がんばったねってわらうんだso shi ta ra ka ze mo bo ku ra ni wa ra u ga n ba a ta ne e te wa ra u n da如此的話風也 對著我倆笑著 盡其努力地笑著たとえ 明日が見えないものだってたとえ あすがみえないものだってta to e a su ga mi e na i mo no da te假如 明天就看不見的東西但是世界中を 歩いて行けるせかいじゅうを あるいていけるse ka i jyu u wo a ru i te i ke ru在世界中 依舊能夠漫步而行著君をつれてどこへ行こうか We'll be fine We'll be fine 君と一緒にきみをつれてどこへゆこうか We'll be fine We'll be fine きみといっしょにki mi wo tsu re te do ko e yu ko o ka We'll be fine We'll be fine ki mi to i i sho ni帶著你要向哪裡去呢 我們會很好的 我們會很好的 與你在一起忘れないでね 寂しいときは 僕がそばにいることをわすれないでね さびしいときは ぼくがそばにいることをwa su re na i de ne sa bi shi i to ki wa bo ku ga so ba ni i ru ko to wo不要忘記吶 寂寞的時候 我就在身邊這事頼りない僕は 頼れる僕に 変わりたいと願うんだたよりないぼくは たよれるぼくに かわりたいとねがうんだta yo ri na i bo ku wa ta yo re ru bo ku ni ka wa ri ta i to ne ga u n da無法依靠的我 能依靠的我 想改變希望改變たとえ空が 青色じゃなくても・・ 世界が今日で終わりでも・・たとえそらが あおいろじゃなくても・・ せかいがきょうでおわりでも・・ta to e so ra ga a o i ro jya na ku te mo・・ se ka i ga kyo o de o wa ri de mo・・假如天空 就算不是藍色的‧‧ 即使世界就在今天結束‧‧君をつれてどこへ行こうか We'll be fine We'll be fine 君と一緒にきみをつれてどこへゆこうか We'll be fine We'll be fine きみといっしょにki mi wo tsu re te do ko e yu ko o ka We'll be fine We'll be fine ki mi to i i sho ni帶著你要向哪裡去呢 我們會很好的 我們會很好的 與你在一起※原於2011/09/16發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2192897
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
