0 GP
Coloring palettesナミコいろ（GA藝術科美術設計班）
作者：SPT草包│2013-10-02 18:09:40│巴幣：0│人氣：319
Coloring palettesナミコいろGA藝術科美術設計班 ED5
作詞：Noria
作曲：酒井陽一
編曲：酒井陽一
歌：堀江由衣
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我忙しいほど騒がしいのもいそがしいほどさわがしいのもi so ga shi i ho do sa wa ga shi i no mo忙碌那般的吵鬧也慣れたと言や 慣れたけどなれたといや なれたけどna re ta to i ya na re ta ke do該說是習慣了 也算習慣了お子様たちの お絵描きタイムおこさまたちの おえかきたいむo ko sa ma ta chi no o e ka ki ta i mu小孩子們的 畫圖時間なぜか一緒に描いてるなぜかいっしょにかいてるna ze ka i i sho ni ka i te ru為什麼會一起畫呢課題提出ちゃんと済んだか？かだいていしゅつちゃんとすんだか？ka da i te i shu tsu cha n to su n da ka？提出的功課有好好地作完嗎？後片付けできたのか？あとかたづけできたのか？a to ka ta zu ke de ki ta no ka？之後有整理乾淨嗎？あたしの専科「ツッコミ」だからあたしのせんか「つっこみ」だからa ta shi no se n ka「tsu u ko mi」da ka ra因為我的專門就是「吐槽」ボケたら すべりまくりぼけたら すべりまくりbo ke ta ra su be ri ma ku ri裝傻的話 就會使勁地吐過去いつからあたしはあんたらのお母さん！？いつからあたしはあんたらのおかあさん！？i tsu ka ra a ta shi wa a n ta ra no o ka a sa n！？從什麼時候開始我是你們的老媽！？ひとりじゃ心配 画材なら貸してやるよひとりじゃしんぱい がざいならかしてやるよhi to ri jya shi n pa i ga za i na ra ka shi te ya ru yo一個人是會擔心的 若是畫材的話會出借的喲ツッコミどころ満載つっこみどころまんさいtsu u ko mi do ko ro ma n sa i吐槽哪裡都滿載次から次と バタバタの芸術はつぎからつぎと ばたばたのげいじゅつはtsu gi ka ra tsu gi to ba ta ba ta no ge i jyu tsu wa一個接著一個 接踵而來的藝術啊好きだから やっていける それだけだろうすきだから やっていける それだけだろうsu ki da ka ra ya a te i ke ru so re da ke da ro o因為喜歡 所以能夠做下去 就只是那樣而已静寂さを求めてもせいじゃくさをもとめてもse i jya ku sa wo mo to me te mo就算尋求著寧靜賑やかすぎ パレットに収まらずにぎやかすぎ ぱれっとにおさまらずni gi ya ka su gi pa re e to ni o sa ma ra zu太過於喧鬧 無法收拾調色盤落ち着いた みどり色に染めてやろうかおちついた みどりいろにそめてやろうかo chi tsu i ta mi do ri i ro ni so me te ya ro o ka冷靜點 渲染上綠色吧見抜いてますよ ソース混入みぬいてますよ そおすこんにゅうmi nu i te ma su yo so o su ko n nyu u看穿了喲 混入了調味醬お味噌汁はすりかえたおみそしるはすりかえたo mi so shi ru wa su ri ka e ta味噌湯偷換掉了お昼くらいはゆっくりしたいおひるくらいはゆっくりしたいo hi ru ku ra i wa yu u ku ri shi ta i中午左右想要悠閒地渡過それでも 休みはないそれでも やすみはないso re de mo ya su mi wa na i就算如此 也無法休息絵画を見てると 触りたいなんとなくかいがをみてると さわりたいなんとなくka i ga wo mi te ru to sa wa ri ta i na n to na ku看著繪畫 不自覺的想要觸摸確かめてみたい レプリカだか本物かたしかめてみたい れぷりかだかほんものかta shi ka me te mi ta i re pu ri ka da ka ho n mo no ka想要確認看看 是複製品還是真品美術室の誕生会びじゅつしつのたんじょうかいbi jyu tsu shi tsu no ta n jyo o ka i美術室的誕生會学園内で充分なおもてなしがくえんないでじゅうぶんなおもてなしga ku e n na i de jyu u bu n na o mo te na shi在學園內充分地招待著これもまた 今しかない出来事だなこれもまた いましかないできごとだなko re mo ma ta i ma shi ka na i de ki go to da na這個也再次成為 只有現在才能如此的事情啊画材道具大切に！がざいどうぐたいせつに！ga za i do o gu ta i se tsu ni！畫材道具是重要的！忘れ物はないだろな？ 保護者ならわすれものはないだろな？ ほごしゃならwa su re mo no wa na i da ro na？ ho bo sha na ra沒有忘記的東西吧？ 如果是監護人的話ここにいる 画材屋にもついて行こうかここにいる がざいやにもついていこうかko ko ni i ru ga za i ya ni mo tsu i te i ko o ka在這裡 畫材行也會跟著去嗎献血 ハートたくさんデザインけんけつ はあとたくさんでざいんke n ke tsu ha a to ta ku sa n de za i n關於捐血 很多心形的設計「ラブ＆ピース」で愛のモチーフは勘違い！？「らぶあんど ぴいす」であいのもちいふはかんちがい！？「ra bu a n do pi i su」de a i no mo chi i fu wa ka n chi ga i！？用「愛與和平」當愛的主題是搞錯了！？ツッコミどころ満載つっこみどころまんさいtsu u ko mi do ko ro ma n sa i吐槽哪裡都滿載次から次と バタバタの芸術はつぎからつぎと ばたばたのげいじゅつはtsu gi ka ra tsu gi to ba ta ba ta no ge i jyu tsu wa一個接著一個 接踵而來的藝術啊好きだから やっていける それだけだろうすきだから やっていける それだけだろうsu ki da ka ra ya a te i ke ru so re da ke da ro o因為喜歡 所以能夠做下去 就只是那樣而已静寂さを求めてもせいじゃくさをもとめてもse i jya ku sa wo mo to me te mo就算尋求著寧靜賑やかすぎ パレットに収まらずにぎやかすぎ ぱれっとにおさまらずni gi ya ka su gi pa re e to ni o sa ma ra zu太過於喧鬧 無法收拾調色盤落ち着いた みどり色に染めてやろうかおちついた みどりいろにそめてやろうかo chi tsu i ta mi do ri i ro ni so me te ya ro o ka冷靜點 渲染上綠色吧※原於2011/09/12發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2192891
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
