0 GP
Coloring palettesトモカネいろ（GA藝術科美術設計班）
作者：SPT草包│2013-10-02 18:05:30│巴幣：0│人氣：281
Coloring palettesトモカネいろGA藝術科美術設計班 ED
作詞：Noria
作曲：酒井陽一
編曲：酒井陽一
歌：沢城みゆき
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我汗と涙と気合いに根性あせとなみだときあいにこんじょうa se to na mi da to ki a i ni ko n jyo o汗水、淚水與氣勢的毅力あとは個性！まかせとけ！あとはこせい！まかせとけ！a to wa ko se i！ma ka se to ke！還有個性！交給我吧！苦手なんて どーにでもなるさにがてなんて どおにでもなるさni ga te na n te do o ni de mo na ru sa不擅長什麼的 不管怎樣總有辦法的オレがいるから 平気ダおれがいるから へいきだo re ga i ru ka ra he i ki da因為有我在 不要緊的すごいデザイン 完成したぜすごいでざいん かんせいしたぜsu go i de za i n ka n se i shi ta ze厲害的設計 完成啦定着液 噴きつけろ！ていちゃくえき ふきつけろ！te i cha ku e ki fu ki tsu ke ro！定型劑 噴上吧！自信満々 今度はどうだじしんまんまん こんどはどんだji shi n ma n ma n ko n do wa do n da自信滿滿 這次如何啊でも また ボツ なんでだ！？でも また ぼつ なんでだ！？de mo ma ta bo tsu na n de da！？但是 再次 陣亡 為什麼啊！？勢いあまって ぶちまけて オレ ドンマイいきおいあまって ぶちまけて おれ どんまいi ki o i a ma a te bu chi ma ke te o re do n ma i勢必有餘 傾倒一空 我 不介意木炭の代わり クレヨンで充分だろ！もくたんのかわり くれよんでじゅうぶんだろ！mo ku ta n no ka wa ri ku re yo n de jyu u bu n da ro！炭筆的代替 用蠟筆就足夠了！鉛筆はHBで！えんぴつはHBで！e n pi tsu wa HB de！鉛筆是HB的！濃淡なんて気にすんな 芸術はのうたんなんてきにすんな げいじゅつはno o ta n na n te ki ni su n na ge i jyu tsu wa濃淡之類的不用在意 藝術啊筆圧が大事なんだ 力技っ！ひつあつがだいじなんだ ちからわざっ！hi tsu a tsu ga da i ji na n da chi ka ra wa za a！筆壓是很重要的 力量的技巧啊！アツイ アツイ情熱があつい あついじょうねつがa tsu i a tsu i jyo o ne tsu ga火熱的 火熱的熱情駆り立てていく パレットを 飛び出してかりたてていく ぱれっとを とびだしてka ri ta te te i ku pa re e to wo to bi da shi te驅動著的 調色盤 飛了出去どこまでも 赤く赤く 染めまくりだぜ！どこまでも あかくあかく そめまくりだぜ！do ko ma de mo a ka ku a ka ku so me ma ku ri da ze！不論哪裡都被 鮮紅色鮮紅色 所渲染啊！何がなんだか わからなくてもなにがなんだか わからなくてもna ni ga na n da ka wa ka ra na ku te mo什麼是什麼啊 就算不知道常に本気！遊ぶのも！つねにほんき！あそぶのも！tsu ne ni ho n ki！a so bu no mo！始終都是認真的！就連玩也是！メシもイベント くじ引きゲームめしもいべんと くじびきげえむme shi mo i be n to ku ji bi ki ge e mu吃飯也是個活動 抽籤遊戲オレ ハシ 使用禁止おれ はし しようきんしo re ha shi shi yo o ki n shi我呢 筷子 禁止使用配色配置も テキトーで 突き進む！はいしょくはいちも てきとおで つきすすむ！ha i sho ku ha i chi mo te ki to o de tsu ki su su mu！配色配置也是 適當地 突進吧！筆ペン動かせ 出来上がるハズ そのうち！ふでぺんうごかせ できあがるはず そのうち！fu de pe n u go ka se de ki a ga ru ha zu so no u chi！搖動筆桿 應該能完成 在不久之後！バケツ倒してフリダシばけつたおしてふりだしba ke tsu ta o shi te fu ri da shi翻倒水桶重新開始創作世界突入～！ もう一度そうさくせかいとつにゅう～！ もういちどso o sa ku se ka i to tsu nyu u～！ mo o i chi do突入創作的世界～！ 再一次今一度 やってやるぜ！ 何度だっていまいちど やってやるぜ！ なんどだってi ma i chi do ya a te ya ru ze！ na n do da a te現在再一次 作吧！ 不論多少次燃える 燃える 魂がもえる もえる たましいがmo e ru mo e ru ta ma shi i ga燃燒吧 燃燒吧 靈魂喲全て動かす アイドマの法則もすべてうごかす あいドマのほうそくもsu be te u go ka su a i do ma no ho o so ku mo全部都動起來 AIDMA的法則也飛び越えて 自由自在 それがルールだ！とびこえて じゆうじざい それがるうるだ！to bi ko e te ji yu u ji za i so re ga ru u ru da！飛躍過去 自由自在 那就是規則了！なんでも フル回転でしくじるなんでも ふるかいてんでしくじるna n de mo fu ru ka i te n de shi ku ji ru不論什麼都 高速迴轉然後搞砸失敗は恐れず 立ち向かう気力 失くすなよ！しっぱいはおそれず たちむかうきりょく なくすなよ！shi i pa i wa o so re zu ta chi mu ka u ki ryo ku na ku su na yo！不要害怕失敗 面向前方的精力 別失去了喲！鉛筆はHBで！えんぴつはHBで！e n pi tsu wa HB de！鉛筆是HB的！濃淡なんて気にすんな 芸術はのうたんなんてきにすんな げいじゅつはno o ta n na n te ki ni su n na ge i jyu tsu wa濃淡之類的不用在意 藝術啊筆圧が大事なんだ 力技っ！ひつあつがだいじなんだ ちからわざっ！hi tsu a tsu ga da i ji na n da chi ka ra wa za a！筆壓是很重要的 力量的技巧啊！アツイ アツイ情熱があつい あついじょうねつがa tsu i a tsu i jyo o ne tsu ga火熱的 火熱的熱情駆り立てていく パレットを 飛び出してかりたてていく ぱれっとを とびだしてka ri ta te te i ku pa re e to wo to bi da shi te驅動著的 調色盤 飛了出去どこまでも 赤く赤く 染めまくりだぜ！どこまでも あかくあかく そめまくりだぜ！do ko ma de mo a ka ku a ka ku so me ma ku ri da ze！不論哪裡都被 鮮紅色鮮紅色 所渲染啊！※原於2011/09/06發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2192882
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
