Punkish regular（涼宮春日的憂鬱Ⅱ角色歌）

作者：SPT草包│2013-09-23 15:41:48│巴幣：2│人氣：388

Punkish regular
涼宮春日的憂鬱Ⅱ角色歌　涼宮ハルヒ
作詞：畑亜貴
作曲：黒須克彦
編曲：黒須克彦
歌：平野綾
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：請按我

What's life?
什麼是生命？
あたしの辞書では　単純なＱ＆Ａ
あたしのじしょでは　たんじゅんなＱ＆Ａ
a ta shi no ji sho de wa　ta n jyu n na Ｑ＆Ａ
在我的字典裡　就只是單純的Ｑ＆Ａ
巻き戻す記憶よりも　ツギノツギＢ＆Ｃ
まきもどすきおくよりも　つぎのつぎＢ＆Ｃ
ma ki mo do su ki o ku yo ri mo　tsu gi no tsu gi Ｂ＆Ｃ
比起倒帶的記憶　下面的下面是Ｂ＆Ｃ

evergreen!（yeah!!）　枯れない（yeah!!）
evergreen!（yeah!!）　かれない（yeah!!）
evergreen!（yeah!!）　ka re na i（yeah!!）
很有活力！（耶！！）　不乾枯（耶！！）
寒冷前線も晴々と
かんれいぜんせんもはればれと
ka n re i ze n se n mo ha re ba re to
冷鋒也放晴
away,awayトクベツformation
away,awayとくべつformation
away,away to ku be tsu formation
離開，離開特別的形式

心から願うコトなら　叶えるだけよ
こころからねがうことなら　かなえるだけよ
ko ko ro ka ra ne ga u ko to na ra　ka na e ru da ke yo
如果衷心的期望　它是會實現的
Love,it to be line　Love,it to be land!
愛，它是線條　愛，它是土地！
わかるよって言いなさい
わかるよっていいなさい
wa ka ru yo o te i i na sa i
請明白地告訴我
ひとりより　ふたりでいれば　さんにんめも欲しい
ひとりより　ふたりでいれば　さんにんめもほしい
hi to ri yo ri　fu ta ri de i re ba　sa n ni n me mo ho shi i
比起一個人　若是兩個人的話　更想要三個人
心から願うコトでnice day now!
こころからねがうことでnice day now!
ko ko ro ka ra ne ga u ko to de nice day now!
衷心的期望　美好的一天現在！

Punkish regular?
Punkish正常嗎？
Punkish誰が超能力者かしら？
Punkishだれがちょうのうりょくしゃかしら？
Punkish da re ga cho o no o ryo ku sha ka shi ra？
Punkish誰是超能力者呢？
未来から宇宙から会いに来てよ！
みらいからうちゅうからあいにきてよ！
mi ra i ka ra u chu u ka ra a i ni ki te yo！
從未來從宇宙來相見喲！

Get your life?
拿走你的生命？
まわりの空気に　馴染むよりＲ＆Ｂ
まわりのくうきに　なじむよりＲ＆Ｂ
ma wa ri no ku u ki ni　na ji mu yo ri Ｒ＆Ｂ
旋轉的空氣中　比起熟識的Ｒ＆Ｂ
忘れてた記録なりに　フラリフラＳ＆Ｍ
わすれてたきろくなりに　ふらりふらＳ＆Ｍ
wa su re te ta ki ro ku na ri ni　fu ra ri fu ra Ｓ＆Ｍ
遺忘變成了記憶　搖搖晃晃的Ｓ＆Ｍ

I'm all green!（Yes!!）　負けない（Yes!!）
I'm all green!（Yes!!）　まけない（Yes!!）
I'm all green!（Yes!!）　ma ke na i（Yes!!）
我全身充滿活力！（是的！！）　不會輸的（是的！！）
人間証明は困難で
にんげんしょうめいはこんなんで
ni n ge n sho o me i wa ko n na n de
人類證明是困難的
alive,aliveトキメクconfession
alive,aliveときめくconfession
alive,alive to ki me ku confession
活躍，活躍得意地坦白
呼ばれたら返事してよね　探してるのに
よばれたらへんじしてよね　さがしてるのに
yo ba re ta ra he n ji shi te yo ne　sa ga shi te ru no ni
如果被呼喚就回答吧　正尋找著

should be to be dived　should be to be dance!
應該去跳水　應該去跳舞！
おなじだって感じて？
おなじだってかんじて？
o na ji da a te ka n ji te？
即使是相同的感覺？
ひとりでも　ふたり分ある　さんにん分がたっぷり
ひとりでも　ふたりぶんある　さんにんぶんがたっぷり
hi to ri de mo　fu ta ri bu n a ru　sa n ni n bu n ga ta a pu ri
即使是一個人　也有兩個人的份量　三個人的份量也足夠
呼ばれたらお茶の時間time of tea!
よばれたらおちゃのじかんtime of tea!
yo ba re ta ra o cha no ji ka n time of tea!
如果被呼喚茶會時間　茶會時間！

心から願うコトなら　叶えるだけよ
こころからねがうことなら　かなえるだけよ
ko ko ro ka ra ne ga u ko to na ra　ka na e ru da ke yo
如果衷心的期望　它是會實現的
Love,it to be line　Love,it to be land!
愛，它是線條　愛，它是土地！
わかるよって言いなさい
わかるよっていいなさい
wa ka ru yo o te i i na sa i
請明白地告訴我
ひとりより　ふたりでいれば　さんにんめも欲しい
ひとりより　ふたりでいれば　さんにんめもほしい
hi to ri yo ri　fu ta ri de i re ba　sa n ni n me mo ho shi i
比起一個人　若是兩個人的話　更想要三個人
心から願うコトでnice day now!
こころからねがうことでnice day now!
ko ko ro ka ra ne ga u ko to de nice day now!
衷心的期望　美好的一天現在！

Punkish regular?
Punkish正常嗎？
Punkish regular!　偽者はBye-bye
Punkish regular!　にせものはBye-bye
Punkish regular!　ni se mo no wa Bye-bye
Punkish正常的！　假冒者再見
Punkish regular?
Punkish正常嗎？
Punkish regular!　会いに来てよ！
Punkish regular!　あいにきてよ！
Punkish regular!　a i ni ki te yo！
Punkish正常的！　來相見喲！

※原於2011/03/14發佈於yahoo部落格

喜歡 1 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2182194
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋：涼宮春日的憂鬱|平野綾