1 GP
潜在的太陽の証明（涼宮春日的憂鬱Ⅱ）
作者：SPT草包│2013-09-23 15:36:49│巴幣：2│人氣：524
潜在的太陽の証明涼宮春日的憂鬱Ⅱ ED同專輯
作詞：畑亜貴
作曲：山口朗彦
編曲：藤高弘
歌：平野綾、茅原実里、後藤邑子
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我誰もいない 明日はイヤだだれもいない あしたはいやだda re mo i na i a shi ta wa i ya da誰都不在的 明天是討厭的たった一言が転がればたったひとことがころがればta a ta hi to ko to ga ko ro ga re ba只有一句話打轉著的話そうだ そうだ みんなと今をそうだ そうだ みんなといまをso o da so o da mi n na to i ma wo對了 對了 大家和現在まわりましょ Loopin' for timeまわりましょ Loopin' for timema wa ri ma sho Loopin' for time旋轉著 時間之環会えばケンカと仲直りあえばけんかとなかなおりa e ba ke n ka to na ka na o ri見面的話總是爭吵與和好もしかしなくてもダイスキもしかしなくてもだいすきmo shi ka shi na ku te mo da i su ki就算不如此也最喜歡了終わらないで このキモチがおわらないで このきもちがo wa ra na i de ko no ki mo chi ga別結束呀 這個心情悪さをしそうだよわるさをしそうだよwa ru sa wo shi so o da yo惡作劇般的思想でもねいつまで同じトコでもねいつまでおなじとこde mo ne i tsu ma de o na ji to ko但是吶永遠相同的地方まんぞくできないタイプねまんぞくできないたいぷねma n zo ku de ki na i ta i pu ne無法滿足的類型呀終わらせよう ココロの壁こわしちゃえおわらせよう こころのかべこわしちゃえo wa ra se yo o ko ko ro no ka be ko wa shi cha e讓它結束吧 心的壁壘已然破壞逃げられない 自分からはにげられない じぶんからはni ge ra re na i ji bu n ka ra wa無法逃離 從自身這裡だからね向きあえだからねむきあえda ka ra ne mu ki a e所以啦面對它吧よわい つらい さみしい時はよわい つらい さみしいときはyo wa i tsu ra i sa mi shi i to ki wa軟弱 痛苦 寂寞的時候えがおの秘密を思い出そうえがおのひみつをおもいだそうe ga o no hi mi tsu wo o mo i da so o回想起那笑容的秘密吧大きな空 眺めるだけでおおきなそら ながめるだけでo o ki na so ra na ga me ru da ke de廣大的天空 只是眺望著ユメがうずくのは なぜだろうゆめがうずくのは なぜだろうyu me ga u zu ku no wa na ze da ro o夢想的疼痛 是為什麼呢となり うしろ そこにあるとなり うしろ そこにあるto na ri u shi ro so ko ni a ru隔壁 後方 在那裡存在著ほほえみのせいねきっとほほえみのせいねきっとho ho e mi no se i ne ki i to那一定是微笑的原因誰もいない 明日はイヤだだれもいない あしたはいやだda re mo i na i a ta shi wa i ya da誰都不在的 明天是討厭的たったひとりきり待っていたよたったひとりきりまっていたよta a ta hi to ri ki ri ma a te i ta yo只有獨自一人等待著喲そうだ そうだ みんなの声でそうだ そうだ みんなのこえでso o da so o da mi n na no ko e de對了 對了 大家的聲音変わるでしょ Lookin' my skyかわるでしょ Lookin' my skyka wa ru de sho Lookin' my sky改變了對吧 看著我的天空いつもあきれた口答えいつもあきれたくちごたえi tsu mo a ki re ta ku chi go ta e總是驚訝地頂嘴うんざりしつつも「ハイハイハイハイ！」うんざりしつつも「はいはいはいはい！」u n za ri shi tsu tsu mo「ha i ha i ha i ha i！」一邊厭煩著一邊說著「是是是是！」平和だよね また新しいへいわだよね またあたらしいhe i wa da yo ne ma ta a ta ra shi i真是和平呢 又是新的プランを考えてぷらんをかんがえてpu ra n wo ka n ga e te計畫考慮著やっぱトキメキ欲しくなるやっぱときめきほしくなるya a pa to ki me ki ho shi ku na ru果然希望著興奮刺激次から次へとリテイクつぎからつぎへとりていくtsu gi ka ra tsu gi e to ri te i ku一個接一個地重拍ぬりかえよう むかしの色わすれちゃえぬりかえよう むかしのいろわすれちゃえnu ri ka e yo o mu ka shi no i ro wa su re cha e重新粉刷吧 過去的顏色已然忘記負けたくない 自分だってまけたくない じぶんだってma ke ta ku na i ji bu n da a te不想失敗 但是自己呢知ってるはずだししってるはずだしshi i te ru ha zu da shi應該已經知曉つよい あつい 巻きこむようなつよい あつい まきこむようなtsu yo i a tsu i ma ki ko mu yo o na強大 灼熱 纏繞進去般希望があるって叫んだよきぼうがあるってさけんだよki bo o ga a ru u te sa ke n da yo希望存在著大聲叫喊吧広がる雲 そのまた上にひろがるくも そのまたうえにhi ro ga ru ku mo so no ma ta u e ni擴展的雲層 在那另一個之上光る太陽があるかぎりひかるたいようがあるかぎりhi ka ru ta i yo o ga a ru ka ga ri發光的太陽是有限度的きっと とべる なんかいもきっと とべる なんかいもki i to to be ru na n ka i mo一定 飛翔著 不知多少回どしゃ降りが雪がやんだらどしゃぶりがゆきがやんだらdo sha bu ri ga yu ki ga ya na da ra如果傾盆大雨般的雪停止了何もしない 明日はイヤだなにもしない あしたはいやだna ni mo shi na i a shi ta wa i ya da什麼也不做的 明天是討厭的ずっと遠くまで見にいこうずっととおくまでみにいこうzu u to to o ku ma de mi ni i ko o一直看向遠方為止去吧はやく はやく ありえないモノはやく はやく ありえないものha ya ku ha ya ku a ri e na i mo no快點 快點 不可能的東西探しましょ Such a new dayさがしましょ Such a new daysa ga shi ma sho Such a new day去找吧 如果嶄新的一天大きな空 眺めるだけでおおきなそら ながめるだけでo o ki na so ra na ga me ru da ke de廣大的天空 只是眺望著ユメがうずくのは なぜだろうゆめがうずくのは なぜだろうyu me ga u zu ku no wa na ze da ro o夢想的疼痛 是為什麼呢となり うしろ そこにあるとなり うしろ そこにあるto na ri u shi ro so ko ni a ru隔壁 後方 在那裡存在著ほほえみのせいねきっとほほえみのせいねきっとho ho e mi no se i ne ki i to那一定是微笑的原因誰もいない 明日はイヤだだれもいない あしたはいやだda re mo i na i a ta shi wa i ya da誰都不在的 明天是討厭的たったひとりきり待っていたよたったひとりきりまっていたよta a ta hi to ri ki ri ma a te i ta yo只有獨自一人等待著喲そうだ そうだ みんなの声でそうだ そうだ みんなのこえでso o da so o da mi n na no ko e de對了 對了 大家的聲音変わるでしょ Lookin' my skyかわるでしょ Lookin' my skyka wa ru de sho Lookin' my sky改變了對吧 看著我的天空※原於2011/03/10發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2182188
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
