歌曲感想－「わたしのつばさ」

最愛的一首歌…畢業歌的關係吧……
雖然已經離所謂的「畢業」已經快要十年了，但歌詞還真的是有種說不出的感動。
歌詞簡單來說就如幼年無知的孩子、包含了父母那掌中娃的感覺，在學習中向前邁進般的逐漸成長進步，最後這成長之羽長齊，展翅高飛飛往天空。而在歌詞中也一直回憶著在成長過程中與朋友們的相處、聊天、歡笑、吵架等種種的畫面，在展翅高飛後，抱著感恩的心對著這些曾擁有的回憶和無可取代的友情說聲謝謝。

無論是歌詞還是音樂的旋律都非常的好聽，尤其是配合了小魔女DoReMi第四部中的「畢業」主題，讓這首歌變得非常感人動聽。最後一集還特別使用了「美空小學大合唱」的版本，讓整首歌變得很像是畢業歌般的摧淚。這一幕如同原作般的：展翅高飛、感謝曾擁有的所有時光、前往各自的目標飛去……。

---

♪♪ 原版本(Full .Ver)


♪♪ 美空小學合唱版(節錄TV版)


♪♪ 鋼琴版本(TV插入曲使用)

わたしのつばさ
作詞　ひかわさくら
作曲　佐藤恭野
編曲　信田かずお
　歌　中司雅美

ちょっとはずかしいけど　つばさひろげてみる
雖然有點不好意思 還是試著展開翅膀
色も形もちがう　わたしだけのつばさ
顏色和形狀都不一樣 我與眾不同的翅膀
はばたけ
拍拍翅膀
今日の私　あの頃より　大きくみえるでしょ
今日的我 跟那時候比起來 看起來成熟多了吧
あなたの手も　越えて行ける
可以飛越 你的手了
そんな気持ち　空に舞い上がれ
讓這種心情 在空中飛舞

笑っていた　泣いていた　あの時の場所も
曾經歡笑 曾經哭泣 那時候的老地方
へこんでいた　はしゃいでいた　たくさんの時も
也曾經認輸 曾經嬉鬧 在許多時候

あんなに小さく見えるけど
雖然看起來渺小
心にはあふれてる　ありがとう
但是在心中充滿 感謝你

何も知らない頃は　気づかなかったけど
在一無所知的年紀 雖然沒能發現到
いつのまにか育ってた　私の小さなつばさ
不知不覺中卻漸漸茁壯 我的小小翅膀
飛びたて
飛起來吧
かがやく風　からだじゅうで　こんなに感じてる
閃耀的風 我能感受到 充滿我的身體
あなたからの　勇気だいて
抱著你給我的勇氣
飛んで行ける　どんな空だって
不管多高的天空 我都一定要飛上去

おしゃべりした　けんかした　あの時の場所も
曾經談笑 曾經爭執 在那時候的老地方
しかられた　ときめいてた　たくさんの時も
曾經挨罵 曾經心動 在許多時候

もどらないけれど　胸の中
雖然已無法回到過往 但在這胸口
大切にしまってる　ありがとう
我會好好得珍藏的 感謝你

笑っていた　泣いていた　あの時の場所も
曾經歡笑 曾經哭泣 那時候的老地方
へこんでいた　はしゃいでいた　たくさんの時も
也曾經認輸 曾經嬉鬧 在許多時候

あんなに小さく見えるけど
雖然看起來渺小
心にはあふれてる　ありがとう
但是在心中充滿 感謝你

いつまでも　いつまでも　ありがとう
永遠的 永遠的 感謝你

---

這首「わたしのつばさ」所使用的集數：
第四部「Dokka~N」片尾曲(第01集～第13集；第31集～第51集)
中間部分變成"祭典片尾曲"。大概是想要迴避掉「畢業」的劇透之外，正好這中間部分的集數時段為夏天，就用這歡樂的片尾曲「夏日祭典」來應景了。
至於後半部片尾曲再轉回「わたしのつばさ」就不用多說，是要呼應最後幾集的「分離」和「畢業」的感覺所使用的最適合的歌曲了...
4-19「お父さんは素直になれない!?」(爸爸一點都不坦白!?)
「わたしのつばさ」中歌詞所提到的「展翅高飛」或「身懷感謝」就如同這一集當中的兩位角色「松下綾」「梅野緣」的心情。雖然她們的爸爸看起來很兇悍還是不懂表達，但她們也鼓起勇氣，做了要感謝爸爸的父親節禮物。當然爸爸們看到這一幕，也認為自己所養育的子女最後有了成果，終於能放心的讓她們展翅高飛，我想作為父母一定非常的欣慰。
4-51「ありがとう！また会う日まで」謝謝大家!來日再相會)
最後一集就是畢業典禮的最終回。前面已經解釋許多了，而這一集特別使用了合唱版，配合這一集的畫面更讓人感動到眼淚奪框而出。
另外在最後一集中除了合唱版外，也有鋼琴版的存在。這鋼琴版使用在DoReMi的同學們要說服DoReMi從魔法堂裡出來時的畫面。這一幕意味著要感謝DoReMi曾為她們所做過的一切事物，如同歌詞裡的「感謝曾擁有的所有時光」那種感恩的心。當然歌詞中的「曾經吵架」除了那劇中曾有的許許多多的不愉快，當然也都合好了之外，也許是暗示了小竹與DoReMi的關係喔…
也正好鋼琴版最動聽、最有震撼力的部份就是小竹大喊的部份了…呢   (埋伏筆)

---

影片(Full .Ver)

個人製作的字幕。片源使用的是「おジャ魔女どれみドッカ〜ン! 映像特典」。
這片源本身就有日文字幕，所以中文字幕的部份我就仿照它的風格下去製作。