0 GP
Yes（地獄少女～二籠）
作者：SPT草包│2013-09-12 16:26:14│巴幣：0│人氣：360
Yes地獄少女～二籠 OP同專輯
作詞：山野英明
作曲：SNoW、進藤安三津
編曲：進藤安三津、藤田謙一
歌：SNoW
中文翻譯：
Stone Roses線上試聽：
請按我温かいのボタン押して自販機から離れるあたたかいのぼたんおしてじはんきからはなれるa ta ta ka i no bo ta n o shi te ji ha n ki ka ra ha na re ru按下那溫暖的按鈕離開自動販賣機冷え切ったコンクリートに腰掛けてひえきったこんくりいとにこしかけてhi e ki i ta ko n ku ri i to ni ko shi ka ke te在那冰冷的水泥地上我那麼坐了下來 はしゃぎすぎた子供たちの声が次第に聞こえなくなるはしゃぎすぎたこどもたちのこえがしだいにきこえなくなるha sha gi su gi ta ko do mo ta chi no ko e ga shi da i ni ki ko e na ku na ru孩童的玩鬧聲也被凍得漸漸聽不到了縮こまったギターケースは黒猫になるちぢこまったぎたあけえすはくろねこになるchi zi ko ma a ta gi ta a ke e su wa ku ro ne ko ni na ru蜷縮的吉他盒子變成了黑貓windowのぞく恋人たちの口もとにゆれる白い息windowのぞくこいびとたちのくちもとにゆれるしろいいきwindow no zo ku ko i bi to ta chi no ku chi mo to ni yu re ru shi ro i i ki站在櫥窗前的戀人們嘴裡呼出的氣息變白了今夜はすこし特別な夜だからこんやはすこしとくべつなよるだからko n ya wa su ko shi to ku be tsu na yo ru da ka ra因為今晚是特別的夜晚何もかもが今のままですこしだけでもよくなりたいなにもかもがいまのままですこしだけでもよくなりたいna ni mo ka mo ga i ma no ma ma de su ko shi da ke de mo yo ku na ri ta i我可不奢望能找到那麼一把魔杖そんな魔法の杖は探してもないそんなまほうのつえはさがしてもないso n na ma ho o no tsu e wa sa ga shi te mo na i可以將現在的一切變得更好誰のためになんのために歌う歌だろうだれのためになんのためにうたううただろうda re no ta me ni na n no ta me ni u ta u u ta da ro o我到底是為了誰又為了什麼而歌唱yes...生まれたての歌の名前 ささやいてるyes...うまれたてのうたのなまえ ささやいてるyes...u ma re ta te no u ta no na ma e sa sa ya i te ruyes...輕聲低語著那剛創作出來的歌的名字it's Christmas Day
空からいちばん遠い歌そらからいちばんとおいうたso ra ka ra i chi ba n to o i u ta距離天空最遠的歌nn...そこで微笑む 君は誰？nn...そこでほほえむ きみはだれ？nn...so ko de ho ho e mu ki mi wa da re？nn...在那裡微笑的你 何時出現在我面前 ？it's Christmas Day
光る街 いつのまにかそこにいるひかるまち いつのまにかそこにいるhi ka ru ma chi i tsu no ma ni ka so ko ni i ru這城市裡的街燈不知不覺中點亮君に届いていますか？きみにとどいていますか？ki mi ni to do i te i ma su ka？你能聽到我的歌嗎？遠くで鳴る今のそれは花火の音に似てたねとおくでなるいまのそれははなびのおとににてたねto o ku de na ru i ma no so re wa ha na bi no o to ni ni te ta ne遠處傳來了聲響好像是在放煙火呢空を感じない街に光る…光れそらをかんじないまちにひかる…ひかれso ra wo ka n ji na i ma chi ni hi ka ru…hi ka re在這感覺不到天空的城裡仍在散發著微微的光芒あくびしてる黒猫はコインには見向きもしないよあくびしてるころねこはこいんにはみむきもしないよa ku bi shi te ru ku ro ne ko wa ko i n ni wa mi mu ki mo shi na i yo就算你扔下那硬幣也無法吸引那伸懶腰的黑貓哦ライトアップしたグリーンゆらりゆれてる影らいとあっぷしたぐりいんゆらりゆれてるかげra i to a a pu shi ta gu ri i n yu ra ri yu re te ru ka ge燈火下面的綠色搖晃著斑駁的影子とっておきのあたしぎゅっと抱きしめてほしいとっておきのあたしぎゅっとだきしめてほしいto o te o ki no a ta shi gyu u to da ki shi me te ho shi i想讓你珍重地緊緊地抱緊我yes...love peace and friendship
yes...music and magic
yes...i know you
心の動くままこころのうごくままko ko ro no u go ku ma ma心仍然在跳動著it's Christmas Day
足を止め 今夜もそこにいるあしをとめ こんやもそこにいるa shi wo to me ko n ya mo so ko ni i ru我停下腳步 你今晚也依然在那裡nn...少し微笑む 君は誰？nn...すこしほほえむ きみはだれ？nn...su ko shi ho ho e mu ki mi wa da re？nn...露出些許微笑的你 何時出現在我面前？it's Christmas Day光る街 いつでもそこにいるひかるまち いつでもそこにいるhi ka ru ma chi i tsu de mo so ko ni i ru被燈光照亮的城鎮 一直不曾改變君の声を聞けたらいいなきみのこえをきけたらいいなki mi no ko e wo ki ke ta ra i i na如果能聽到你的聲音那該有多好 it's Christmas Day
空からいちばん遠い歌そらからいちばんとおいうたso ra ka ra i chi ba n to o i u ta距離天空最遠的歌nn...そこで微笑む 君は誰？nn...そこでほほえむ きみはだれ？nn...so ko de ho ho e mu ki mi wa da re？nn...在那裡微笑的你 何時出現在我面前 ？it's Christmas Day
光る街 いつのまにかそこにいるひかるまち いつのまにかそこにいるhi ka ru ma chi i tsu no ma ni ka so ko ni i ru這城市裡的街燈不知不覺中點亮君に届いていますか？きみにとどいていますか？ki mi ni to do i te i ma su ka？你能聽到我的歌嗎？it's Christmas Day
偶然 お願い教えてぐうぜん おねがいおしえてgu u ze n o ne ga i o shi e te是你不經意地 告訴了我願望 気がついてた いつも思っていたきがついてた いつもおもっていたki ga tsu i te ta i tsu mo o mo o te i ta你也是我一直 在關注著的人 君は誰？きみはだれ？ki mi wa da re？何時出現在我面前？it's Christmas Day
君の声が響くなら a special dayきみのこえがひびくなら a special dayki mi no ko e ga hi bi ku na ra a special day如果聽到你的聲音在回響 a special day君の声を聞けたら運命 no or...yesきみのこえをきけたらうんめい no or...yeski mi no ko e wo ki ke ta ra u n me i no or...yes那一定是命運的安排吧 no or...yes※原於2010/07/15發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2167813
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
