1
1990年代晚期，人們致力維護世界的秩序
兩大強權之間的冷戰已然冰釋，衝突化於無形，核戰的威脅成為昨日黃花
但是有人不樂見昇平之世的到來……
中東地區彌漫著一股緊張氣氛
有一個武裝集團出現在位於蘇聯、中國、中東交界的島國桑吉巴，建立政權
(註：雖然真的有這個地方，但實際位置在東非，肯亞南方的海上，與中東地區最接近的阿拉伯半島就差了兩千公里左右，和印度隔了一個印度洋，離中國更遙遠。)
之後桑吉巴開始襲擊世界各地封存核武的設施，奪取武器
成為世界上唯一擁核自重的強權，並任意入侵略鄰國
雖然各國曾經矢言永不使用核武，但陰影不曾消散，這個世界再度面臨核戰爆發的危機
另一方面，石油產量預估只能再供應30年，卻遲遲找不到安全可靠的替代能源
基於對未來的不確定性和急迫的不安全感，釀就嚴峻的能源危機
就在這危急時刻，捷克的生物學家馬夫博士發現了一種可以合成高純度原油的微生物
並發展出合成油的技術
這個發現又挑起了國際緊張
其後，馬夫博士在前往美國參加研討會的途中，遭桑比亞的特務綁架
掌握了核武和神祕合成油科技的桑吉比，想要進一步宰制全世界的軍事力量
僅有幾微米的微生物，將要為世界帶來劇變
我是蛇蛇，已就潛入位置
蛇蛇，分秒不差，一如往常般
那我們開始吧，F014入侵行動正式展開
再確認一下任務內容。你的任務是潛入桑比亞。救出捷克的生物學家──馬夫博士
蛇蛇，這次任務有可以掌握周遭人員動向的新型感應器，把它打開來看看
收到，打開了
雷達圖上的白點是敵方士兵，紅點就是你現在的位置
這個雷達還有其他多種功能，可以察覺看不到的危險，並向你示警
這個雷達的感應範圍有多廣？
看一下雷達畫面，它可以顯示以你所在位置為中心的九個區域
但是，雷達無法在狹小密閉空間發揮作用
此外，如果你被敵方發現，你也沒法使用雷達，因為敵方會發出干擾訊號
瞭解，那麼我要到哪裡才能找到馬夫博士？
這個嘛，馬夫博士的臼齒植有發信器
當你靠近他的時候，雷達圖會以紅點標出他的位置
所以說我只要隨時留意雷達圖就好
蛇蛇，往後跟我聯繫，請將頻率調到140.85
祝你好運，通話結束
你可以用匍匐前進的方式，穿過鐵網破洞。通話結束
我是荷麗，白荷麗
我偽裝成記者，在一個月前潛入桑吉巴
所以我很熟悉這裡運作的狀況，我會盡力協助你
我的頻率是140.15，記得要找我！
呵呵呵，愚蠢的獵狐部隊！
馬夫博士不在這裡，沒想到獵狐部隊竟然用這麼便宜的發信器，真老土
我是黑忍者，曾待過美國太空總署的外太空特戰部隊
現在就讓我見識一下，世界上最精銳的地下軍事活動部隊的本事！
讓我瞧瞧你的本領，獵狐部隊！
蛇蛇……
你是誰？你怎麼知道我叫什麼？
是我啊，施耐德，還記得我嗎？
你是施耐德？世外桃源的那位反抗分子！
我還以為你遇害了！
你還太嫩了，蛇蛇
我的確差點被殺了，但兇手不是他們，而是你，還有你的國家
你在講什麼，施耐德？
蛇蛇，就在你摧毀Metal Gear之後
北大西洋公約組織對世外桃源展開大規模轟炸
(註：NATO＝North Atlantic Treaty Organization)
所有反抗運動的鬥士，還有世外桃源裡的孩童，全都……他們完全不管我們的死活
沒人能逃出轟炸，他們像困在牢籠裡的動物一樣死去
真教人難以置信……
多想想吧。這些孩子都是在世界各地遭遺棄的戰爭孤兒
北約視他們為包袱，不想照料他們
不會吧……
你的下場也會一樣，他們會忘掉你的。不過他可不一樣，不會像那些傢伙……
誰？
就是他過來，把我們從毀滅邊緣救出去
他選擇忘掉我們曾經做過的事，帶我們來到新的家園
你是說，他是……？
蛇蛇，你很快就會瞭解，他是多麼好的人……
蛇蛇，我欠你一個人情，我們彼此不應有仇恨，我會告訴你馬夫博士在哪裡
這是他想要我做的事……找出看管馬夫博士監禁處的那個人
他的特徵是戴著綠色貝雷帽，應該待在1樓。瞭解了嗎？綠色貝雷帽
跟蹤戴著綠色貝雷帽的人！
我是蛇蛇，聽到請回答
啊，你破解我的密碼啦
馬夫博士在哪裡？
好久不見了，你是固蛇吧？
麥德納博士？你怎麼會在這裡！？
我在布拉格研究院結識馬夫，雖然都不會說對方的語言，但好歹也是科學研究的同僚
我和馬夫在美國時一起被抓走
那麼馬夫博士在哪裡！？
前幾天被移到塔那邊去了，那座高塔在北方幾公里遠的地方
可惡，我又來遲一步！所以馬夫在那座塔？
大概是他們需要你做某種東西，也就是說……
答對了，就是Metal Gear，它就在這裡，在桑吉巴
他們完成一台新的Metal Gear。三年前你摧毀的只是原型機
經過改良的新型機比原型強了好幾倍，而且他們準備要量產
所以攻擊各地核武設施的就是Metal Gear囉
對，Metal Gear是配備核武的兩足步行戰車，如果沒有核武就無法展現它真正的威力
桑吉巴擁有世上獨一無二的核武，現在又盯上了合成油這種神奇的能源
蛇蛇，既然你知道發生了什麼事，那你應該可以猜到幕後主使人是誰吧？
Big Boss！？
正是他！他想要透過Metal Gear和合成油來宰制全世界，我們不能讓合成油落入他的手中！
科學並非殺人工具。馬夫的意志堅決，可是他的身體要撐不下去了，我們必須快點！
我不知道在他們嚴刑拷問下，馬夫能撐多久
如果他們下藥，恐怕真的沒多久
我和馬夫身上都有迷你發信器，是一位捷克女特務給的
(註：STB，似乎是這個http://en.wikipedia.org/wiki/StB)
如果你知道她的頻率，就可以和她聯絡
麥德納，那你打算怎麼辦？
我們之間隔著的牆，是夾層裝甲，你炸不開它的。所以別管我，先去救馬夫吧，蛇蛇
好吧，我晚點會來救你
蛇蛇……
我的女兒艾倫是你的支持者，她還沒結婚，我怕我……
喔對了，我有一個朋友是動物學家，叫雅各森，就住在附近，你可以跟他聯絡，頻率是140.40
他會教你各種動物的事，如果你有需要的話
別擔心，我會盡力救你回去，讓你可以活著看到女兒的婚禮
謝謝你，蛇蛇
2
蛇蛇小心！你進入了地雷區！
你是誰？
我是你的頭號支持者，請好好加油完成任務
這裡有好多卡車，整天忙進忙出的
有訪客！來得正是時候，真是令人雀躍的驚喜！
我正準備要小小跑一下
我是跑跑人，世界上跑得最快的傭兵，沒人可以追得上我！
讓你見識一下！
呼……你覺得如何？很快對吧？不過這只是暖身而已！
你竟然反過來利用我的速度對付我……你叫什麼名字？
固蛇，叫我蛇蛇就好
蛇蛇？豹竟然輸給蛇，這是什麼世界？
欲速則不達
我知道那是什麼，是刺針飛彈！
某天他們帶了一些到基地一樓西邊的工廠去，說是要放到戰車上
我討厭拿槍的人！
蛇蛇，這沙是日本沖繩特產的鳴沙
走在上面會發出聲響，可能會曝露你的行動，請小心，再會
你很擅長使用紙箱吧？何不試試混進卡車裡面，讓他們載走？
另外，我已經變更無線電頻率
以後要找我請使用新頻率，號碼可以在說明書上的圖片找到，通話結束
蛇蛇！
蛇蛇！不好了！他們發現我的身分並把我關起來，請救救我！
當時我好不容易要找到馬夫博士……
妳在哪裡？告訴我妳的位置！
我不曉得，我的眼睛被矇住了，我想大概是在塔的某處……喔，對了！
蛇蛇，我聽到了，在左邊的地方，我聽到電梯的聲音！
右邊的話，我聽到像幫浦的聲音，前後則有水流聲
前後有水流，右邊有幫浦，然後左邊有電梯？我腦海浮出畫面了
蛇蛇，我想他們還沒發現我的無線電，但請快點來，我等你
先生，你是那位金髮女士的朋友嗎？
獨眼人告訴我，如果有看到穿綠衣服的人，要跟他講
那位金髮女士則說，他不在這裡
你來救我了！謝謝你，蛇蛇
有什麼不對嗎？
沒想到妳這麼漂亮
你以為我會是個醜八怪嗎？
我應該早點來見妳的
蛇蛇，關於馬夫博士……我確信他平安無事
確信？我以為妳已經和他取得聯繫了
嗯，我沒真正見到他，他被嚴密監管，不過他有透過鴿子傳遞訊息，裡面應該有線索
鴿子？牠現在在哪裡？
我才剛抓到牠沒多久，就飛走了，我看到牠飛進塔裡的電梯
通往頂樓嗎？
那群壞蛋也在找鴿子，我們必須搶在他們之前找到鴿子，這是馬夫博士下落的唯一線索
要捉鴿子啊……妳打算怎麼辦？
我只會礙手礙腳。我想要收集更多情報，並且對這個地方愈來愈沒好感的時候，就出事了
如果再繼續下去，我要讓他們好看！
我看妳仍鬥志滿滿，只要別太衝動做出傻事就好
敵人可能會偷聽，所以我們把通訊頻率改成140.76好嗎，蛇蛇？
喔，對了，我拷貝了一張密碼卡，這是4號卡，給你
再會，蛇蛇，請多保重
荷麗！
什麼事？
妳的語氣怎麼好像在跟男友道別呀
這樣嗎？我也不知道該說什麼？
活下去，我們還會再見面的
走囉
本來這裡有通往南邊的走廊，現在已經被掩藏起來了
我在南邊發現很多綠綠像鳳梨的東西
這、這是什麼，陷阱嗎？
沒錯，用這個陷阱就可以捉到小狐狸了，或者我該說，獵狐部隊？
我是紅轟轟，你逃不了的，我會用手榴彈慢慢整死你
通往頂樓的門被封死了，用來防止外人入侵
不過只是為了應急而封住的，應該可以用塑膠炸彈輕易炸開，再會
我是固蛇，聽到請回答
這是林鴿，經過特殊訓練後，可以用來當信鴿。你知道世界上有超過260種鴿子嗎？
鴿子相當膽小，而且對聲音敏感，一靠近就會飛走。不過牠們也是出了名的貪吃鬼
牠們通常吃穀類……我想到一個方法！如果你身上有豆子或馬鈴薯，可以拿來當誘餌
我剛弄了一大堆薯條要來吃……喔，對了，在戰場上應該很難找到漢堡吧？拜拜
嗯？鴿子的腳上綁了紙條
救命！WIS. OhIO(密碼)，馬夫博士
只有H是小寫，馬夫博士想要傳達什麼？這是什麼意思？
我是固蛇，聽到請回答
WIS. OhIO……只有H是小寫？嗯……我知道了！這是一種數碼
我來算一下，你等會兒，通話結束
我是蛇蛇，聽到請回答
經過轉換，結果並不是字母，而是數字，這應該是馬夫博士的無線電頻率
注意看，只有H是小寫，這並非十分精細的密碼，擺明是要告訴你，要倒過來讀
而答案就是0140.51M，通話結束
我是固蛇，聽到請回答
(捷克文，根據google意思大概是：)我是馬夫，我該怎麼辦，我們只是想要和平
(這句google也沒輒，腦補成分大)我只是個研究者，親愛的朋友，快來救我！
他說什麼？我一個字也聽不懂，來問問看麥德納
我是蛇蛇，聽到請回答
馬夫只會講捷克與和斯洛伐克語。他也是那種提防心很重的人，尤其是在這種非常時刻
那麼麥德納，你可以和他談嗎？
我只會說俄語和英語……等等，我想到了，你可以找古絲塔跟他談！
古絲塔？是你之前說的捷克女特務嗎？
她應該可以聽得懂，而且馬夫也信任她
不過古絲塔還活著嗎？
別擔心，古絲塔並非普通人物，她可是經驗豐富的特務
我們被捕後，她獨自去偷敵方的制服並成功逃脫
我想她一定躲在某個角落，伺機而動
她有無線電嗎？
沒有，我們被抓到後就被拿走了，我只知道她穿著敵人的制服
沒有更多的線索嗎？
有，她是女的，別被偽裝矇騙，然後基地裡面沒有任何女性士兵
知道這點就夠了
古絲塔是女的，何不在一個只有女生會去的地方等她，例如女廁？
通話結束
3
妳是古絲塔嗎？
是的，我就是古絲塔，捷克的女特務
你就是固蛇吧，我們的目標都一樣，要不要合作，一起救出馬夫博士？
我們是不是曾經在哪裡見過面？
嗯，典型的西方佬，老喜歡攀關係
我想起來了，妳是冰上公主古絲塔，卡爾加里冬季奧運的金牌得主
(註：1988年冬季奧運，舉辦地在加拿大卡爾加里)
你認錯人了
我不這麼認為，我記得很清楚……
夠了！現在最要緊的是救出馬夫博士
我已經透過無線電和他聯絡上了，可是我們語言不通
他平安無事，很好，還好當時我有幫他植入迷你發信器。蛇蛇，借一下無線電
頻率是140.51
(Google再臨)我是古絲塔
馬夫
博士！你還好嗎？
謝天謝地，感覺還好，古絲塔，感覺無異狀
博士，你在哪裡？
塔的北邊有一處集中營，我就在那裡
我一定會救你出去的
感激不盡，謝謝
蛇蛇，馬夫博士仍平安無事，他說他被關在塔北邊的集中營裡，而且被隔離起來
另外，馬夫博士也關心麥德納博士的狀況
別擔心，麥德納也沒事，現在快去救馬夫吧
底下有一條老舊的下水道，是通往山谷的捷徑，我們可以坐電梯下去，走吧
哇喔！這裡怎麼會有電梯？妳又是怎麼知道的……
喔！古絲塔！蛇蛇！
博士，還好你沒事！
你變瘦了，麥德納
你一點也沒變，蛇蛇
所以馬夫還活著囉？
我本來想從這個通道逃走，可是電梯的門無法從內側打開
古絲塔，妳和博士跟在我後面，我們開始撤離此地
慢著！蛇蛇，我給你一個東西
我從守衛那邊偷來的，是5號卡
蛇蛇帶路吧，我跟著你
蛇蛇等一下！我走不動了，休息一下吧
蛇蛇？
好吧，我們歇一會兒
抱歉，內急，我去解決一下
真古怪……
讓他喘口氣吧，上了年紀了，不能像從前那樣能忍住
不，我是說我們……聞名世界的科學家、前奧林匹克運動員，還有一位頂尖的特務
竟然會聚在一條下水道
命運有時候是很荒謬的
命運？或許你是對的……你知道嗎？我小時候，媽媽跟我講過很多很多故事
述說二戰時波蘭發生的事，還有華沙崛起等故事
我媽以前曾為了逃出納粹的魔爪，在城市的下水道躲了好幾天
全身上下都被淤泥染得烏七抹黑，甚至看不出臉在哪裡……
我和我媽很像，同樣都被戰爭的陰影纏繞著
古絲塔，妳為何會放下溜冰，成為特務？
即使是東方世界，身為奧運金牌選手，應該也是尊榮備至的事
不盡然是如此，在冰上……感覺太冷了
冰怎麼了？
蛇蛇，你結婚了嗎？
沒有，我沒有家人，妳呢？
我也是孤家寡人，而且不是因為喜歡才這樣。或許我根本沒有選擇的餘地
沒有男朋友嗎？
曾經有過一個，而且論及婚嫁，那是我還在溜冰的事
當時我深深地沉醉在愛河中，現在回想起仍覺心痛。他是西方世界的人，名字是法蘭克‧獵人
他很英俊、聰明，且溫文有禮，可是他總是處於恐懼狀態
我可以為他捨棄一切，家人、溜冰，乃至任何事物……我願意陪著他走到天涯海角
妳有想過脫逃嗎？
有，可是沒有成功，西方世界在最後一刻拒絕提供政治庇護，至今仍不曉得原因為何
可能只是因為沒有收留妳的空間，想尋求庇護的人到處都是
此後，我們全家都生活在噩夢中……我們被貼上想移民卻被拒絕的標籤
失去平等權，無法在社會上立足，我走投無路，只好投身捷克特務組織
但是我並不後悔，在溜冰場上時，我對冰以外的事一無所知
但現在我知道很多事……我甚至還殺過人
那麼他後來怎麼樣了？有再見過面嗎？
後來就再也沒見過面
柏林圍牆的壁壘堅不可穿，把我們分隔兩地，彼此難再相見
我回來了！抱歉讓你們久等
如廁時間結束了
走吧，蛇蛇
有橋！
一次只能讓一個人通行
讓我先走吧，反正我也活不了多久了，就算掉下去也不會有人想我
沒問題！下一位跟上！
好，我走第二個……我在對岸等你
蛇蛇，這橋很安全，你也快點過來！
古絲塔！
古……古絲塔
啊……蛇蛇
我早就知道我沒辦法……沒辦法離開冰上
我以前只會溜冰，不知道該如何立足於地面
東西之間的冷戰已開始消融，古絲塔，妳可以努力重新站起來
以後就能在地面自由奔走，展開新生！
古絲塔，千萬別放棄
太遲了……我已看過太多人死去，也明白……我沒有獲救希望
我很幸運，可以在死亡前又遇到一位好人
我想再次看到妳在溜冰場上活躍的樣子
謝……謝謝你……拿去，這是6號卡，然後……這個是我的胸針，可以用來……
什麼？可以用來做什麼？
我……撐不下去了……
法蘭克……
蛇蛇！
蛇蛇！
Metal …… Gear？
蛇蛇！是我，灰狐！
灰……狐……
橋已經毀了，麥德納我就帶走了！
念在往日的情誼，如果你夾著尾巴快點逃走，我就行行好放你一條生路！
聽到沒？快滾回家吧！
想清楚點，蛇蛇，哈哈哈哈！
狐狐，不要以為我會就這樣放棄！
蛇蛇，你還記得塔那邊，有一個他們用來訓練跳傘的露台嗎？
如果你有滑翔翼，就可以從那邊起跳，飛越這個山谷
基地1樓東邊應該有一副滑翔翼
我記得感恩節的時候有看過，再會
4
蛇蛇！
蛇蛇！是我，灰狐
狐狐！
你怎麼不聽我的勸告呢？蛇蛇，我們之間的友誼恐怕就要在此畫下句點了
這部電梯將通往你的墳墓
什麼！？
有聽到聲音嗎？這是一支暗殺小組，專精密閉空間作戰
相信這會是一場精彩的打鬥
天花板！
蛇蛇，這是我們之間最後一次通話，感覺真好，永別了
我們是極祕暗殺小組，四騎師
這是總統直接下達的命令
為了榮譽，我們只好把你料理掉！
是我，你的頭號支持者，當風向吹往北方時，你才能起跳
這邊通常吹南方，但有時會轉變，而且說變就變
好好把握時機，別錯過了，加油
我是蛇蛇，聽到請回答
如果要止住打嗝，就喝一大杯水，分七口喝下去，然後停止呼吸4秒鐘。試試看，真的有效！
(註：此為民間療法，不保證有效XD。另外雖然字幕意思是打噴嚏，但這方法比較像治打嗝，而且日本有很多關於打嗝的謠言、傳說，所以就不寫噴嚏了。)
如果沒效，那就吃藥吧，通話完畢
5
等你好久了，蛇蛇！我是叢林之魔，是毋庸置疑的叢林伏擊戰大師
讓我來試看看，你是不是真的蛇！
我是蛇蛇，聽到請回答
這是桑吉巴林鴞，你應該也曉得，鴞是夜行性動物，習慣在晚上獵食。世界上大約有120種鴞
桑吉巴林鴞長約20公分，原生地在中亞
每2到7天會下一顆白色的蛋，由雌鳥負責孵蛋。經過基因改造，蛋可在短短數日內孵化
另外，由於這種夜性性的鴞總是準時在日落時鳴叫，所以桑吉巴的人會以此判斷時間
只要聽到鴞在叫，依賴成性的當地人便會以為就要入夜了。通話完畢
是我，你的頭號支持者。蛇蛇，小心
你遇到敵人了，他叫夜魘，傳說中的游擊部隊──風拂部隊僅存的最後一名成員
夜魘……
他穿的是最先進的偽裝服，可以讓他看起來像是隱形的
不僅如此，他還會用完全無聲的槍攻擊你
從來沒有人看過他的臉。你應該知道該怎麼做了吧？
我還有後援會呀，我真幸運
蛇蛇，豎起耳朵仔細聽！通話完畢
你應該要從叢林之魔那裡拿9號卡
是8號卡吧？他身上只有8號卡
不，8和9號卡都是由他負責保管的
他一定是弄丟了，仔細搜索他所在的區域，卡片應該在那裡。繼續加油
啊！蛇蛇，你來晚了一步，他已經過世了
他的心臟負荷不了
等等……他的脖子怎麼有傷痕！？
別擔心，蛇蛇，雖然馬夫死了，但合成油的研究書還很安全
馬夫是很謹慎的人，為以防萬一，他留有備份
他是個遠近馳名的電玩狂，甚至每個月都請西方世界的朋友每個月寄遊戲給他
幾天前，他把部分微縮膠片藏到遊戲卡帶裡面
那是MSX的卡帶，由一家叫科樂美的日本公司生產
MSX……不就是世界上最暢銷的電腦嗎？
然後他把卡帶鎖在那個櫃子裡面
那麼鑰匙呢？
不知道，我無法拿到手，我是說……他從來沒告訴我在哪裡！
蛇蛇！你有危險了！
荷麗！有什麼不對勁嗎？
蛇蛇，是麥德納……我覺得他怪怪的，所以就請探員調查他
顯然他在世外桃源事件之後的日子，並不好過
他的理論太過激進，被西方世界拒於門外
他被視為狂人，因此遭逐出學界，隨著時間流逝，眾人也慢慢忘記他的存在
麥德納對學界也不太高興，他一定在想怎麼樣才能東山再起
正好當時桑吉巴的人來找他，要他當雙面間諜
於是他就利用科學家的身分，將東西方的機密科技引進桑吉巴
那麼馬夫博士的失蹤……？
沒錯，時間點太過完美，一定是麥德納告訴他們，馬夫在美國的行程
麥德納從一開始就在打合成油的主意，難怪他想要和馬夫一起到美國
我真怕被你逮到，蛇蛇
為了成為你們的一分子，我拋棄了我所有的一切，包括生我育我的祖國
我只是想要……只是想要完成Metal Gear！
這是我畢生鑽研機器人學的心血結晶
可是你們的政客卻只對那些愚蠢的東西感興趣，像是戰略防禦計劃、NEDW，還有腦炸彈！
(註：SDI＝Strategic Defence Initiative，其他兩樣不知是什麼東西。)
我把東西方的科技機密傳到桑吉巴
他們則援助我，讓我得以改良Metal Gear
麥德納，馬夫博士是你殺的吧？
是的！他不肯將合成油的祕密告訴我！
古絲塔之所以會在橋上被炸死，也是因為我在下水道時，向狐狐通風報信！
你假藉去上廁所！
蛇蛇，我知道馬夫……不對，古絲塔把櫃子的鑰匙交給你了，拿出來吧！
6
大人們只要聽到國歌就會停在原地不動，這是他們其中一項不可思議規矩
古絲塔的櫃子在前排的最右邊，她洗三溫暖的時候都會把東西放在裡面
想聽祕密嗎？
你知道古絲塔的胸針嗎？把它放到三溫暖或冷凍庫裡，它就會變形
7
我是蛇蛇，聽到請回答
嗯，這聲音聽起來像身懷劇毒的桑吉巴倉鼠。世界上共有1183種鼠類
倉鼠是囓齒目動物，鼠類家族的成員之一。牠們長約25到28公分
歐亞大陸的北邊以及伊拉克可以看得到牠們的身影
大多數的品種，都是人們為了養來當寵物而培育出來的
家鼠是非常謹慎的生物，有牠們最喜歡的食物是起司……
就是這個！你可以用起司引誘牠們出來！你身上有嗎？人在的話，牠們不會踏出巢外
可惜你不在這裡，我正好叫了披薩來吃，通話完畢
蛇……蛇蛇……
蛇蛇，他絕對不會讓你活著離開這裡
他會乘上它……他會乘上Metal Gear
我有一個遺物，想要給我的女兒艾倫
我會告訴你……要怎麼摧毀它
請問怎麼樣才能摧毀新型的Metal Gear？
盡管我努力嘗試，還是無法調解我內心的東西方衝突
但是艾倫不一樣，蛇蛇……我走了以後，你一定要幫助我的女兒艾倫
我要怎麼破壞Metal Gear？
它的弱點，就在裝甲薄弱的腿部，用手榴彈炸它的腿，這是唯一的方法
那個老頭死到臨頭還在騙人，這台Metal Gear根本沒有弱點，蛇蛇！
狐狐！你在哪裡？
過來你就知道了，蛇蛇，穿過前面這道門吧！
蛇蛇，我不再是從前那個我了，這台Metal Gear也一樣
我來告訴你什麼叫作真正的恐懼，準備嘗嘗一敗塗地的滋味吧！
這是什麼地方？
這是供我們最後決鬥的絕佳場地
等好久了，蛇蛇，讓我們來場一對一的肉搏戰！後面是雷區，沒有退路了
這是在鬥雞嗎？
獵狐部隊最強的兩人，如今終於要分出高下了，我等這一刻已經等好久了
狐狐！我要把你打醒！
蛇蛇！我要讓你知道，為什麼大家要叫我狐狐！
灰狐，獵狐部隊前任隊員……他的真名是法蘭克‧狩人
他是最後一位保有Big Boss時代狐之封號的人，而且加封過5次頭銜……
是啊，我也曉得他有多厲害，比任何人都強，我也曾與他一同作戰過
他是一位冷血獵手，不曾讓獵物脫逃過，部隊裡的每一個人都非常尊敬他
或許真是如此，蛇蛇……不過你知道他的過去嗎？這可能對你有幫助
十年前我們當傭兵的時候，他的姓氏是獵人。而狩人的意思其實就是獵人
之後，他跟東方世界的某個女人有些糾葛
他想讓她越過鐵壁到這邊來，可是失敗了
顯然西方世界對這件事沒興趣，這就是法蘭克開始怨恨政客的原因
那個女人叫什麼名字！？
她是奧運溜冰選手，名叫古絲塔，她是一位很好的女人，而且有電影明星般的容貌
古……古絲塔！？
蛇蛇！如果你打倒狐狐，我就會跟大家說，固蛇是世界上最強的傭兵
通話完畢
蛇蛇……看來我終於要交出狐之封號了
狐狐，為什麼？
我跟你不一樣，蛇蛇……我的處境比你更……複雜
Big Boss對你而言可能只是一位合作伙伴，但他是我的救命恩人，而且還救過我兩次
這是在我加入部隊前的事
第一次，是我住在越南的時候。我有一半白人血統，當時這種身分的人都會被送進勞改營去
是他把我從那個人間地獄中救出來，這裡的每一位孩子也都有類似經歷
第二次則是在莫三比克，當時我被當成反抗運動的士兵，而被抓起來嚴刑拷打
他再度救了我，我的耳朵和鼻子差點被割掉
(註：RENAMO＝Mozambican National Resistance)
所以你想報恩！？
不，你搞錯了。我跟這裡的孩子一樣，都很痛恨戰爭，可是……我需要戰爭
我們只知道戰爭，有戰場才有辦法生存下去，但是正常世界可不容許這種東西
Big Boss則提供我們戰鬥的場所。我們身懷鬥爭之心，這是永遠無法割捨的
我生在戰場，以後也會死在戰場上
我唯一會的事就只有戰鬥，蛇蛇……戰鬥是我唯一會的事
讓人們快樂，讓女人幸福……我永遠也沒辦法
你是指……
也許我命中註定要死在戰鬥中
安息吧，狐狐。我發誓我不會步上你的後塵
不要步上我的後塵……我會記住你說的……繼續奮戰下去吧，蛇蛇……別讓支持者失望
支持者！？難道是你？無線電傳來的聲音……就是你！
這種自私行為，怎能稱得上報恩呢……我們另一個世界再相會，蛇蛇
你不會孤單的，法蘭克，古絲塔已經在那邊等你
古絲塔……
謝謝你……蛇蛇
我在這裡，蛇蛇！
Big Boss……你還活著！？
蛇蛇，歡迎來到桑吉巴，我知道你一定會來找我的
我要徹底解決這個糾纏我三年的夢魘
夢魘？你永遠也擺脫不了的，蛇蛇
一旦你上過戰場，嘗過那種夾雜著緊張的愉悅感覺，它就會變成你的一部分
只要內心的鬥爭心被喚醒，便一發不可收拾，你會渴望更強烈的刺激，更強烈的興奮感
既然你是一位傭兵，我相信你可以感受到這一點
你不希罕權力，不貪求財物，不渴望女人，唯一能滿足你的，就只有戰爭！
我能給予的，就是不斷戰鬥的天地，給你一個生存的理由
我才不想看到如此假惺惺的你，Big Boss
你有看到那些孩子嗎？他們都是戰爭孤兒，不過在下一次戰爭時，他們將會成為優秀的戰士
開啟戰端，煽動戰火，製造受害者……接著拯救他們，訓練他們，然後再把他們重新投入戰場
這真是完美的循環。在我們的世界裡，鬥爭永不止息，不需要目的，也不需要存在理由
所以，你是想說，你製造了大量的工作機會？
在戰場上，我們是很有價值的人；但是回到家，我們就成了一無是處的累贅
你和我註定終生都要在沙場上拚鬥，直到像螻蟻般死去
我只剩下最後一場仗要打，我要徹底擺脫你的宰制，我要徹底解決這些夢魘……
Big Boss，我會擊敗你的！
不管誰輸誰贏，我們的戰鬥都會持續下去。敗者可以獲得解脫；勝者則要繼續戰鬥
活下來的那個人，要不停地戰鬥下去，至死方休
我可不像你，才不會那樣呢，我熱愛生命！
很好，蛇蛇，讓我來幫你從痛苦中解脫
既然我是你的前任指揮官，我會完成你的遺願，然後結束掉你的苦難
不必了，我才不需要你的幫助！
是嗎？你以為你可以打倒我，就憑你現在的狀況？你好像連武器都沒有呢？
永遠不放棄，即使落居絕對劣勢，也要奮戰到最候一刻
相信這一點，勝利就會站在你這邊……這些都是你教我們的
我偶爾也會有錯誤的時候
蛇蛇，這是我們的最後對決……來作個了斷吧！
蛇蛇！
還沒完呢……
還沒……完……
還……沒……完……
蛇……蛇……
別動！
沒事，是我啦，蛇蛇
荷麗！？
嚇到你了嗎？
呼……真是好險，所以怎麼樣了，妳在這裡做什麼？
我的確有這樣說過
呃……穿這制服，胸部覺得好緊……啊，這樣子舒服多了
拿去，這是我從敵方那邊偷來的槍，給你用吧
呀，我能理解為什麼女性會覺得這不好用，謝啦
所以，一切都結束了吧，蛇蛇？
還沒，我還有一件事要做
你不是認真的吧
我非常認真，荷麗
蛇蛇，不要，你不能……
哈哈哈，難道妳要我叫計程車嗎？
喔天哪，這不好笑，蛇蛇！
我是蛇蛇，聽到請回答，查理
我是查理，蛇蛇請說
我已經拿到卡帶，並準備好要返回基地，現在正趕赴會合點！
收到，我會到那邊接你，有其他乘客嗎？
只有一位，是個金髮美女
真的還假的，這麼好？通話結束
荷麗，我們要全速衝到會合點，妳跑得動嗎？
你是在逗我嗎，蛇蛇？
我想是的
都過多久了，怎麼還沒到？你要我們等到聖誕節嗎！
我是查理，離會合點還有十公里
請再等一會兒，通話完畢
快點！
糟糕，子彈沒了！
蛇蛇！
是直昇機，得救了！
查理，你遲到了！
抱歉，我只是不想當電燈泡
我們來得及回去過聖誕節嗎？
現在趕回去連晚餐都來得及呢，蛇蛇
那就走吧，我找找看要上哪兒吃聖誕大餐，我已經受夠軍糧了
幹得好，蛇蛇，你有沒有考慮過……要回到部隊來嗎？
我的夢魘終於解決了，我想要自由自在地過日子
瞭解……真可惜。話說，你帶回來的，真的就是馬夫博士藏研究書的遊戲卡帶？
何不打開來看一看？
不用懷疑，這片卡帶確確實實就是馬夫博士的，就放進MSX看一下吧
好，啟動了
嗯？什麼都沒有
這到底是……喔對！沒有錯！這的確就是馬夫博士的卡帶！
你在說什麼？根本看不出來有什麼東西
這邊，仔細看……馬夫博士留下了記號，就在這裡，這個字反過來看就變成他的署名
我看到了！原來是倒過來寫
這會為世界帶來很多好處……
這是馬夫博士最後的成果
他真是打從心底熱愛遊戲
馬夫博士捲入無意易的政治鬥爭遊戲，並因此失去性命
不過……他留給我們的遊戲應該可以拯救我們對吧，蛇蛇？
蛇蛇？……他到哪裡去了？上校，蛇蛇跑掉了！
蛇蛇？不知道他會去哪裡？
蛇蛇！蛇蛇！他答應要帶我一起去吃晚餐的，怎麼可以食言？
創作內容
Metal Gear2代劇情翻譯完成
秘密 (23)